1、Juli 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.060.20g 9548896www.din.deXDIN
2、 4985-1Klemmhalter Typ A f r Wendeschneidplatten Teil 1: bersicht, Zuordnung und Bestimmung der Ma eCartridges type A for indexable inserts Part 1: General survey, correlation and designation of dimensionsCartouches type A pour plaquettes amovibles Partie 1: Vue d ensemble, corrlation et dsignation
3、des dimensionsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 49851:199404www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 4985-1:2004-072VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), Arbeitsausschuss B 1.2Dreh- und Bohrerwerkzeuge mit Wendeschneidplatt
4、en aus harten Schneidstoffen erarbeitet.DIN 4985 Klemmhalter Typ A fr Wendeschneidplatten besteht aus:Gbe Teil 1: bersicht, Zuordnung und Bestimmung der MaeGbe Teil 2: Form FGbe Teil 3: Form GGbe Teil 4: Form JGbe Teil 5: Form KGbe Teil 6: Form LGbe Teil 7: Form RGbe Teil 8: Form SGbe Teil 9: Form T
5、Gbe Teil 10: Form UGbe Teil 11: Form WGbe Teil 12: Form YDie in der vorliegenden Norm enthaltenen Festlegungen fr Kurzklemmhalter stimmen mit denentsprechenden Festlegungen der von der Internationalen Organization for Standardization (ISO)herausgegebenen Internationalen Norm ISO 5611:19951)en: Cartr
6、idges type A, for indexable inserts Dimensionsfr: Cartouches du type A, plaquettes amovibles Dimensionsde: Kurzklemmhalter Form A, fr Wendeschneidplatten Maeberein.Gegenber ISO 5611 wurden zustzlich aufgenommen:Gbe bersicht der in DIN 4984-2 bis DIN 4984-15 genormten Klemmhalter;Gbe Korrekturmae x u
7、nd y.nderungenGegenber DIN 4985-1:1994-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.b) Abschnitt 5.1.1 (Schneidenecke K) wurde an ISO 5611:1995 angeglichen.Frhere AusgabenDIN 4985-1: 1980-07, 1994-01, 1994-041) ISO-Normen sind in englischer und franzsischer Fas
8、sung beziehbar durch:Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 4985-1:2004-0731 AnwendungsbereichDie in dieser Norm enthaltenen Festlegungen ber Form und Zuordnung der Mae gelten fr die in DIN 4985-2 bis DIN 4985-12 genormten Kurzklemmhalter, die zur Aufnahme von Wendeschneidplatten aus Hartmetall,Schneidk
9、eramik oder anderen Schneidstoffen bestimmt sind und fr Dreharbeiten verwendet werden.ANMERKUNG Kurzklemmhalter Typ A nach DIN 4985-2 bis DIN 4985-12 werden jeweils mit einer oder zwei Befesti-gungsschrauben in einem Werkzeugtrger gespannt. In der Bezeichnung werden fr diese Ausfhrung beim Symbol 7
10、dieKennbuchstaben CA verwendet, siehe DIN 4983.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. B
11、ei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 4983, Klemm
12、halter mit Vierkantschaft und Kurzklemmhalter fr Wendeschneidplatten Aufbau der Be-zeichnung.DIN 4985-2, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 2: Form F.DIN 4985-3, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 3: Form G.DIN 4985-4, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Tei
13、l 4: Form J.DIN 4985-5, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 5: Form K.DIN 4985-6, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 6: Form L.DIN 4985-7, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 7: Form R.DIN 4985-8, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 8: For
14、m S.DIN 4985-9, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 9: Form T.DIN 4985-10, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 10: Form U.DIN 4985-11, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 11: Form W.DIN 4985-12, Kurzklemmhalter Typ A, fr Wendeschneidplatten Teil 12: Form
15、Y.DIN 4985-1:2004-0743 bersichtTabelle 1 enthlt die bersicht der in DIN 4985-2 bis DIN 4985-12 genormten Kurzklemmhalter, derenFormbuchstaben, sowie die Angaben ber die jeweils zugeordneten Hhen der Schneidenecke.Die neben den Bildern angegebenen Pfeile symbolisieren die Hauptvorschubrichtung.Tabell
16、e 1Mae in MillimeterHhe der Schneideneckeh1Form Bild6 8 10 12 16 20 25nachGb7Gb7FGb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-2Gb7Gb7GGb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-3Gb7JGb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-4Gb7Gb7KGb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-5DIN 4985-1:2004-075Tabelle 1 (fortgesetzt)Hhe der Schneideneckeh1Form Bild6 8 10 12 16 20 25
17、nachL Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-6Gb7aGb7aRGb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-7Gb7aGb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7SGb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-8Gb7Gb7TGb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-9DIN 4985-1:2004-076Tabelle 1 (fortgesetzt)Hhe der Schneideneckeh1Form Bild6 8 10 12 16 20 25nachU Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-10Gb7Gb7WGb7Gb7Gb7
18、Gb7Gb7Gb7DIN 4985-11Gb7Gb7YGb7Gb7Gb7Gb7Gb7DIN 4985-12aNach Wahl des Herstellers oder nach Vereinbarung mit Eckenwinkel G65r= 80 anstatt 100.Gb7 = genormtLeerfach = nicht genormtDIN 4985-1:2004-0774 Zuordnung der Mae4.1 Lnge l1und Ma fTabelle 2 enthlt die Zuordnung der Lnge l1und des Maes f zur Hhe h
19、1der Schneidenecke sowie zurForm des Kurzklemmhalters, siehe auch Bild 1.Bild 1 Kurzklemmhalter der Form KTabelle 2Mae in Millimeterh1l1f008,0G2dfr Kurzklemmhalter fr KurzklemmhalterForm FormGb1 0,08 F, G, J, K, L, R, T, U, Y W, S F, G, J, K, L, R, S, U, W, Y T6 25 21 8 5,58 32 28 10 610 50 44 14 91
20、2 55 47 20 1316 63 5320 70 6025 1525 100 87 32 20DIN 4985-1:2004-0784.2 Kleinste zu bearbeitende BohrungTabelle 3 enthlt die Durchmesser d1 minder kleinsten mit der jeweiligen Kurzklemmhalter-Gre zubearbeitenden Bohrung siehe auch Bild 2.Tabelle 3Mae in Millimeterh1Gb1 0,08 6 810121620 25d1min. 20 2
21、5 40 50 60 70 100Mae in Millimeter Mae in MillimeterBild 2 Schaft bei h1= 6, 8, 10, 12, 16und 20 mmBild 3 Schaft bei h1= 25 mmBild 4 Schnitt A-A bei h1= 6, 8, 10und 12 mmBild 5 Schnitt A-A bei h1= 16, 20und 25 mmDIN 4985-1:2004-0794.3 Zuordnung der Schaftmae und SchaftbefestigungTabelle 4 enthlt die
22、 Zuordnung der Schaftmae und Schaftbefestigungsbohrungen zur Hhe h1derSchneidenecke, siehe Bild 2.ANMERKUNG Das Ma l3gilt fr die Einstellschraube in ihrer mittleren Stellung, auf die sich die Lnge l1bezieht, sie-he 5.3. Von dieser mittleren Stellung ist ein Mindest-Einstellbereich von je 0,4 mm nach
23、 rechts und nach links einzuhalten.Tabelle 4Mae in Millimeterh1b d2ae h2l2l3tGb1 0,08 max. H13 max. min. Gb1 0,13Befestigungs-schraube6 6 4 12 8,5 16 4,5 3,5 M3,58 8 4,5 17 11 21,5 6 4,5 M410 11 15 512 167202026 86M616 20 9 25 25 32,5 M820 20 9 30 37,5 M825 25 113035 5910M10aDie Bohrung fr die Befes
24、tigungsschraube darf nach Wahl des Herstellers auch als Langloch ausgefhrt werden.5 Bestimmung der Mae5.1 Schneidenecken5.1.1 Schneidenecke KDer festgelegte Punkt K wird wie folgt definiert:Bercksichtigt die Ebenen Pf(angenommene Arbeitsebene) und Ps(Werkzeug-Schneidenebene) nachDIN 6581 fr einen au
25、sgewhlten Punkt auf der Hauptschneide (z. B. den Berhrungspunkt der Haupt-schneide mit dem eingeschriebenen Kreis).a) Fr G6brGa3 90 wird der Punkt K als der Schnittpunkt aus der Ebene Ps, einer Ebene parallel zur Ebene Pftangierend am Eckenradius und einer Ebene, die die Werkzeugflche AG67enthlt, de
26、finiert (siehe Bild 6und Bild 7).b) Fr G6brG3e 90 wird der Punkt K als der Schnittpunkt aus einer Ebene parallel zur Ebene Pftangierend amEckenradius, einer Ebene senkrecht zur Ebene Pftangierend am Eckenradius und einer Ebene, die dieWerkzeugflche AG67enthlt, definiert (siehe Bild 8 und Bild 9).ANM
27、ERKUNG Die Lage der Schneidenecke K ist abhngig vom Eckenradius rG65der Wendeschneidplatte.DIN 4985-1:2004-0710Bild 6 Einstellwinkel G6brGa3 90,QuervorschubBild 7 Einstellwinkel G6brGa3 90,LngsvorschubBild 8 Einstellwinkel G6brG3e 90,LngsvorschubBild 9 Einstellwinkel G6brG3e 90,Quervorschub5.1.2 The
28、oretische Schneidenecke TAls theoretische Schneidenecke T gilt der Schnittpunkt aus den Verlngerungen der Haupt- und Neben-schneide, siehe Bilder 6 bis 9.ANMERKUNG Die Lage der theoretischen Schneidenecke T ist unabhngig vom Eckenradius rG65der Wende-schneidplatte.5.2 Eckenradius rG65der Einstell-We
29、ndeschneidplatteTabelle 5 enthlt die Werte fr den Eckenradius rG65der Einstell-Wendeschneidplatte (Einstellnormal), ber diedie Lnge l1, das Ma f und die Hhe h1bestimmt und geprft werden kann.Der Eckenradius rG65der Einstell-Wendeschneidplatte ist abhngig von der Gre der dem Kurzklemmhalterzugeordnet
30、en Wendeschneidplatte und deshalb in Tabelle 5 auf den Durchmesser d des eingeschriebenenKreises der Platte bezogen.DIN 4985-1:2004-0711Tabelle 5Mae in MillimeterdrG65Nennmaa5,566,357,940,49,52512,70,815,87519,051,225,4 2,4aBei der Bestimmung der Werte fr l1und f sowie der Korrekturmae x und ysind d
31、ie den Inch-Maen entsprechenden Genauwerte rG65= 0,397 mm;0,794 mm; 1,191 mm; 2,381 mm bercksichtigt.5.3 Lnge l1Die Lnge l1 Werte siehe Tabelle 2 ist der Abstand von der Schneidenecke K bis zum Ende desSchaftes einschlielich Einstellschraube in ihrer mittleren Stellung (siehe Bild 1, Bild 6 bis Bild
32、 9 sowie Bilderin Tabelle 6), gemessen ber eine Einstell-Wendeschneidplatte mit Eckenradius rG65nach Tabelle 5.Fr Kurzklemmhalter mit Wendeschneidplatten, deren Eckenradius rG65von der Tabelle 5 abweicht, ist diegenderte Lnge l1mit dem Korrekturma x nach den Bildern 6 bis 9 zu ermitteln.Das Korrektu
33、rma x Werte siehe Tabelle 6 ist der parallel zum Schaft gemessene Abstand zwischen derSchneidenecke K und der theoretischen Schneidenecke T.Die genderte Lnge ergibt sich aus der Lnge l1nach Tabelle 2 und der Differenz zwischen den x-Werten frden neuen Eckenradius und dem Eckenradius nach Tabelle 5.5
34、.4 Ma fDas Ma f Werte siehe Tabelle 2 ist der Abstand von der Schneidenecke K bis zur hinterenAnlageflche des Kurzklemmhalters (siehe Bild 1, Bilder 6 bis 9 sowie die Bilder in Tabelle 6), gemessen bereine Einstell-Wendeschneidplatte mit Eckenradius rG65nach Tabelle 5.ANMERKUNG Es ist dem Hersteller
35、 freigestellt, fr die Korrektur des Maes f den Kurzklemmhalter mit einer Quer-stellschraube zu versehen.Fr Kurzklemmhalter mit Wendeschneidplatten, deren Eckenradius rG65von der Tabelle 5 abweicht, ist dasgenderte Ma f mit dem Korrekturma y Werte siehe Tabelle 6 nach den Bildern 6 bis 9 zu ermitteln
36、.Das Korrekturma y ist der quer zum Schaft gemessene Abstand zwischen der Schneidenecke K und dertheoretischen Schneidenecke T.Das genderte Ma f ergibt sich aus dem Wert nach Tabelle 2 und der Differenz zwischen den y-Werten frden neuen Eckenradius und dem Eckenradius nach Tabelle 5.5.5 Hhe h1Die Hh
37、e h1, die die Gre des Kurzklemmhalters bestimmt, ist der Abstand von der Schneidenecke K zurAuflageflche des Kurzklemmhalters (siehe Bilder 1 bis 5) gemessen ber eine Einstell-Wendeschneidplatteund gegebenenfalls eine Einstell-Unterlage.DIN 4985-1:2004-07125.6 ToleranzenDie in Tabellen 2 und 4 angeg
38、ebenen Toleranzen fr das Ma f und die Hhe h1beziehen sich auf eineMessung ber Einstell-Wendeschneidplatte und gegebenenfalls Einstell-Unterlage. Somit sind die Toleranzender Wendeschneidplatte, der Unterlage bzw. der Schaftbreite in den Toleranzen fr f und h1nicht enthalten.5.7 Ma a5.7.1 Allgemeines
39、Das Ma a steht im Zusammenhang mit der Bestimmung von Gesamtbreite und Gesamtlnge von Kurz-klemmhaltern.Im Allgemeinen entspricht die Breite des Kurzklemmhalters dem Ma f und seine Lnge dem Ma l1ausgenommen die Kurzklemmhalter der in 5.7.2 und 5.7.3 aufgefhrten Formen.5.7.2 Form R und TBei den Forme
40、n R und T ist die Gesamtbreite des Kurzklemmhalters die Summe aus den Werten fr f und a.Das Ma a wird hier definiert als Abstand von der Schneidenecke K bis zur parallel zur Schaftlngeverlaufenden Tangente an der Eckenrundung der Wendeschneidplatte, siehe auch Bilder in Tabelle 6.5.7.3 Form K, S, W
41、und YBei den Formen K, S, W und Y ist die Gesamtlnge des Kurzklemmhalters die Summe aus den Werten fr l1und a.Das Ma a wird hier definiert als Abschnitt von der Schneidenecke K bis zur rechtwinklig zur Schaftlngeverlaufenden Tangente an der Eckenrundung der Wendeschneidplatte, siehe auch Bilder in T
42、abelle 6.5.7.4 Werte fr das Ma aDie Werte fr das Ma a sind in den jeweiligen Manormen enthalten und gelten fr Wendeschneidplatten mitEckenradius nach Tabelle 5 und fr Spanwinkel G670= 0 und Neigungswinkel G6cs= 0.Fr Kurzklemmhalter mit Wendeschneidplatten, deren Eckenradien von den Werten in der Tab
43、elle 5 ab-weichen, ist das genderte Ma a bei den Formen R und T mit dem Korrekturma y und bei den Formen K, S,W und Y mit dem Korrekturma x zu ermitteln; Werte fr x und y siehe Tabelle 6.Die Abweichungen der Werte fr a bei Spanwinkel G670und Neigungswinkel G6cszwischen G2d 6 und G2b 6 betragenwenige
44、r als 0,1 mm. Sie knnen daher vernachlssigt werden.5.8 Korrekturmae x und yDie in Tabelle 6 aufgefhrten Werte der Korrekturmae x und y gelten fr den Spanwinkel G670= 0 und denNeigungswinkel der Schneide G6cs= 0.Spanwinkel G670und Neigungswinkel G6cszwischen G2d 6 und G2b 6 ergeben Abweichungen von d
45、en x- und y-Werten in der Grenordnung von 0,001 mm bis 0,01 mm, die wesentlich kleiner als die Toleranzen frf und h1sind. Gegebenenfalls sind die Korrekturwerte neu zu ermitteln.DIN 4985-1:2004-0713Tabelle 6Mae in MillimeterForm Bild rG65xy0,2 0,0390,4 0,0760,8 0,1521,2 0,2881,6 0,3052,4 0,4570,2 0,
46、1490,4 0,2910,8 0,5811,2 0,8721,6 1,162F2,4 1,7430,2 0,039 0,4 0,076 0,8 0,152 1,2 0,228 1,6 0,305 2,4 0,457 0,2 0,149 0,4 0,291 0,8 0,581 1,2 0,872 1,6 1,162 G2,4 1,743 DIN 4985-1:2004-0714Tabelle 6 (fortgesetzt)Form Bild rG65xy0,2 0,176 0,0200,4 0,344 0,0390,8 0,688 0,0791,2 1,031 0,1181,6 1,375 0
47、,1572,4 2,062 0,2360,2 0,138 0,0180,4 0,269 0,0350,8 0,538 0,0711,2 0,806 0,1061,6 1,075 0,142J2,4 1,613 0,2130,2 0,004 0,0140,4 0,007 0,0280,8 0,015 0,0551,2 0,022 0,0831,6 0,029 0,1102,4 0,044 0,1650,2 0,012 0,0460,4 0,024 0,0890,8 0,048 0,1781,2 0,072 0,2681,6 0,096 0,357K2,4 0,143 0,535DIN 4985-
48、1:2004-0715Tabelle 6 (fortgesetzt)Form Bild rG65xy0,2 0,020 0,0200,4 0,040 0,0400,8 0,079 0,0791,2 0,119 0,1191,6 0,159 0,159L2,4 0,238 0,2380,2 0,014 0,0040,4 0,028 0,0070,8 0,055 0,0151,2 0,083 0,0221,6 0,110 0,0292,4 0,165 0,0440,2 0,046 0,0120,4 0,089 0,0240,8 0,178 0,0481,2 0,268 0,0721,6 0,357 0,096R2,4 0,535 0,1430,2 0,061 0,0610,4 0,119 0,1190,8 0,239 0,2391,2 0,358 0,3581,6 0,477 0,477S2,4 0,715 0,715DIN 4985-1:2004-0716Tabelle 6 (fortgesetzt)Form Bild rG65xy0,2 0,084 0,0840,4 0,164 0,1640,8 0,329 0,3291,2 0,493 0,4931,6 0,658 0,6582,4 0,986 0,9860,2 0
