1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.120!$ix“1708591www.din.deDDIN 5065Pa
2、ckmittel Verschlsse aus Kunststoff fr MetalltubenPackaging Plastic closures for metallic tubesEmballage Bouchons en matire plastique pour tubes mtalliquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 5065:1987-03www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 5065:2010-09 Inhalt Se
3、ite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Mae, Bezeichnung 4 3.1 Mae. 4 3.2 Abdichtungsart . 5 3.3 Bezeichnung 6 3.4 Auenform der Verschlsse 7 4 Werkstoff . 7 5 Ausfhrung 8 6 Gewinde. 8 2 DIN 5065:2010-09 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 115-02-08 AA Tuben“
4、im Normenausschuss Verpackungs-wesen (NAVp) berarbeitet. nderungen Gegenber DIN 5065:1987-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Kunststofftuben aus dem Anwendungsbereich gestrichen; b) Normative Verweisungen aktualisiert; c) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 5065: 1938-07, 1940x-0
5、8, 1965-07, 1987-03 3 DIN 5065:2010-09 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Verschlsse aus Kunststoff fr zylindrische Metalltuben nach DIN EN 13046 sowie fr konische Metalltuben nach DIN EN 13047 und legt Mae, Werkstoff und Ausfhrung von Verschlssen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zit
6、ierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 13-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemein
7、er Anwendung Teil 1: Nennmae fr Regelgewinde; Gewin-de-Nenndurchmesser von 1 mm bis 68 mm DIN 13-5, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 5: Nennmae fr Feingewinde mit Stei-gungen 1 mm und 1,25 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 7,5 mm bis 200 mm DIN 13-6, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner
8、 Anwendung Teil 6: Nennmae fr Feingewinde mit Stei-gung 1,5 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 12 mm bis 300 mm DIN 13-20, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 20: Grenzmae fr Regelgewinde mit bevorzugten Toleranzklassen; Gewinde-Nenndurchmesser von 1 mm bis 68 mm DIN 13-21, Metrisches ISO
9、-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 21: Grenzmae fr Feingewinde mit bevorzugten Toleranzklassen; Gewinde-Nenndurchmesser von 1 mm bis 24,5 mm DIN 82, Rndel DIN EN 13046, Packmittel Zylindrische Metalltuben Mae und Grenzabmae DIN EN 13047, Packmittel Konische Metalltuben Mae und Grenzabmae 3 Mae, Bez
10、eichnung 3.1 Mae Die Verschlsse brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Der Auendurchmesser der Kappe bzw. des Verschlusses darf nicht grer als der Nenndurch-messer der Tube sein. 4 DIN 5065:2010-09 3.2 Abdichtungsart Bild 3 Planflche Bild
11、4 Kalotte mit Aufstechdorn Bild 1 Dichtkegel Bild 2 Kalotte Bild 6 Dichtrillen Bild 7 Dichtansatz Bild 5 Dichtspitze Bild 9 Perle Bild 10 Auenabdichtung Bild 8 Spitze 5 DIN 5065:2010-09 3.3 Bezeichnung Bezeichnung eines Tubenverschlusses mit Kalotte mit Aufstechdorn (4) fr Metalltuben (M) und einem
12、Gewinde = 11: 1dTubenverschluss DIN 5065 4 M M 11 Bezeichnung eines Tubenverschlusses mit Dichtkegel (1) fr Metalltuben mit Kunststoffnippel (N) und einem Gewinde = M12 1,25 und Tubenverschluss Auenform A: 1dTubenverschluss DIN 5065 1 N M 12 1,25 A Tabelle 1 Verschlsse fr Metalltuben (M) Gewinde 7H
13、1d2,002+d1,003+d2,004+d2,005+d2,006+d2,007+d2,00+r2,00+n2,001+p2,002+p2,003+p2,001+t2,002+t2,003+t2,004+tM 7 3,8 1,7 2,8 2 5 2,5 5 0,5 2 1,5 2 5 4,5 5,5 14,8 M 9 6 2,6 4,2 3 7 4 6 0,6 2,5 2 2,5 5,5 5 5,5 20,8 M 11 7,3 2,6 5,2 3 8,5 5,5 8 0,8 2,5 2 2,5 5,8 5,3 6,5 20,8 M 15 1,5 10,5 12 8,5 12 0,8 3 7
14、,5 7 M 20 1,5 15,6 17 12,2 18 1 3,5 8,5 8 Tabelle 2 Verschlsse fr Metalltuben mit Kunststoffnippel (N) Gewinde 7H 1d2,002+d2,006+d2,00+r2,001+p2,001+t2,002+t2,00+nM 11 5 7,5 2,5 6 5,5 1,2 M 12 1,25 6 8,5 2,5 6,4 6 1,3 M 13 1,25 M 13 1,5 7,6 9,6 8 2,5 6,8 6,3 1,5 6 DIN 5065:2010-09 3.4 Auenform der V
15、erschlsse Auenform nach Vereinbarung. Bild 13 Form C Bild 14 Form D Bild 12 Form B Bild 11 Form A Bild 16 Form F Bild 17 Form G Bild 15 Form E Tabelle 3 Zuordnung der Abdichtungsarten zu Auenform Abdichtungsart Form 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A X X X X X B X X X X X X X C X X X X X X D X X X X X X X E X X
16、 F X X X G X X X Die mglichen Kombinationen sind durch X gekennzeichnet. 4 Werkstoff Kunststoff (vorzugsweise sind Polypropylen oder Polyethylen zu verwenden), Typ und Farbe nach Verein-barung. 7 DIN 5065:2010-09 5 Ausfhrung Werden bei der Herstellung von Verschlssen der Formen A, B und F besondere
17、Entformungsmarkierungen am Gewindeeingang angebracht, so sind diese vertieft auszubilden. Bei Verschlssen der Formen C, D, E und G knnen diese erhaben in der unteren Doppelwandinnenform angebracht werden. Anguss ist vollstndig und gratfrei zu entfernen. Wenn mglich, ist er in einer Vertiefung anzuordnen. Rndel nach DIN 82. 6 Gewinde Regelgewinde nach DIN 13-1, Feingewinde nach DIN 13-5 und DIN 13-6. Toleranzfelder fr Regel- und Fein-gewinde nach DIN 13-20 und DIN 13-21. Werte fr M 13 1,25 sind entsprechend DIN 13-5 zu errechnen. 8
