1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, g
2、estattet.ICS 75.100!$f“1946790www.din.deDDIN 51369Prfung von Metallbearbeitungsflssigkeiten Bestimmung des pH-Wertes von wassergemischtenMetallbearbeitungsflssigkeitenTesting of cooling lubricants Determination of the pH value of water-mixed cooling lubricantsEssai des fluides pour le travail des mt
3、aux Dtermination de la valeur du pH des fluides pour le travail des mtaux mlangs a leauAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 51369:1981-07www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 51369:2013-05 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen
4、. 4 3 Begriffe 4 4 Kurzbeschreibung 4 5 Bezeichnung 4 6 Gerte . 5 7 Chemikalien . 5 8 Probenahme 5 9 Kalibrierung des pH-Messgertes. 5 10 Durchfhrung 5 11 Angabe der Ergebnisse 6 12 Przision 6 12.1 Allgemeines . 6 12.2 Wiederholbarkeit, r . 6 12.3 Vergleichbarkeit, R 6 13 Prfbericht . 6 Literaturhin
5、weise . 7 DIN 51369:2013-05 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-06-61 AA Prfung von Schmierlen, sonstigen len und Paraffinen“ im Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des Normenausschusses Materialprfung (NMP) im DIN erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingew
6、iesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 51369:1981-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Normative Verweisungen aktu
7、alisiert; c) Anforderungen an das zu verwendende Wasser gendert; d) Anforderungen an die Messgenauigkeit an den Stand der Technik angepasst. Frhere Ausgaben DIN 51369: 1975-06, 1981-07 DIN 51369:2013-05 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung des pH-Wertes von wasserg
8、emischten Metall-bearbeitungsflssigkeiten fest. ANMERKUNG 1 Die Kenntnis des pH-Wertes ist in vielen Fllen wichtig, weil daraus Rckschlsse auf das Verhalten von wassergemischten Metallbearbeitungsflssigkeiten und Vernderungen whrend des Einsatzes mglich sind. ANMERKUNG 2 Ergnzend zu dieser Norm werd
9、en in der betrieblichen Praxis zur Verlaufsbeobachtung pH-Messungen mit pH-Indikatoren (z. B. Stbchen, Papier) durchgefhrt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
10、erten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1333, Zahlenangaben DIN 51750-1, Prfung von Minerallen Probenahme Allgemeines DIN 51750-2, Prfung von Minerallen Pro
11、benahme Flssige Stoffe DIN 19260, pH-Messung Allgemeine Begriffe DIN 19261, pH-Messung - Messverfahren mit Verwendung potentiometrischer Zellen Begriffe DIN EN ISO 3170, Flssige Minerallerzeugnisse Manuelle Probenahme 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 19260 un
12、d DIN 19261. 4 Kurzbeschreibung Mit diesem Verfahren wird der pH-Wert von wassergemischten Metallbearbeitungsflssigkeiten mit Hilfe eines kalibrierten Messgertes potentiometrisch bestimmt. 5 Bezeichnung Bezeichnung des Verfahrens zur Bestimmung des pH-Wertes von wassergemischten Metallbearbeitungs-f
13、lssigkeiten: Prfung DIN 51369 DIN 51369:2013-05 5 6 Gerte 6.1 pH-Messgert mit Glaselektrode/Kalomelelektrode oder Einstabmesskette. 6.2 Messgef. 7 Chemikalien 7.1 Wasser, chemisch rein, mit einer elektrischen Leitfhigkeit von kleiner 5 S/cm. 7.2 Propan-2-ol (Isopropanol). 7.3 Pufferlsungen, fr den z
14、u erwartenden Messbereich mit bekannten pH-Werten. 8 Probenahme Nach DIN 51750-1, DIN 51750-2 und DIN EN ISO 3170. 9 Kalibrierung des pH-Messgertes Die Kalibrierung des pH-Messgertes sollte entsprechend der Betriebsanweisung des Herstellers erfolgen. Bei einfachen pH-Messgerten ist die nachfolgend b
15、eschriebene Vorgehensweise einzuhalten. Zur Kalibrierung des pH-Messgertes werden mindestens zwei Pufferlsungen fr den zu erwartenden Messbereich mit unterschiedlichen bekannten pH-Werten verwendet. Die Elektroden werden mit Wasser abgesplt und in die Pufferlsung bei Raumtemperatur (18 C bis 25 C) m
16、it dem niedrigeren pH-Wert getaucht. Hierbei ist auf die elektrodenspezifisch notwendige Eintauchtiefe zu achten. Es ist zu warten, bis die pH-Wert-Anzeige konstant auf 0,05 anzeigt, und gleicht dann auf den Sollwert der Pufferlsung entsprechend der Bedienungsanleitung am pH-Messgert ab. Nach dem Re
17、inigen der Elektroden mit Wasser wird ebenso mit der zweiten Pufferlsung kalibriert. Nach der erneuten Reinigung der Elektrode mit Wasser ist das Messgert einsatzbereit. 10 Durchfhrung Die Probe ist auf Raumtemperatur (18 C bis 25 C) zu temperieren. Sofern kein Messgert mit automatischer Temperaturk
18、ompensation verwendet wird, ist die Temperatur der Probe zu dokumentieren. Die Messung kann sowohl unter Rhren (z. B. Magnetrhrer) als auch ohne Rhren durchgefhrt werden. Die pH-Messung sollte so bald als mglich nach der Probenahme oder dem Probenansatz erfolgen, damit zeitlich bedingte Vernderungen
19、 der Probe vermieden werden. Die Messelektrode des einsatzbereiten Messgertes wird in die zu prfende Probe getaucht. Hierbei ist auf die elektrodenspezifisch notwendige Eintauchtiefe zu achten. Der pH-Messwert wird abgelesen, sobald die pH-Wert-Anzeige konstant auf 0,05 anzeigt. Nach Abschluss jeder
20、 Messung ist die Elektrode mit Wasser und bedarfsweise mit Propan-2-ol zu reinigen. DIN 51369:2013-05 6 11 Angabe der Ergebnisse Der pH-Wert ist unter Hinweis auf diese Norm mit einer Nachkommastelle anzugeben. Beim Runden auf die letzte anzugebende Stelle ist DIN 1333 zu beachten. Sofern kein Messg
21、ert mit automatischer Temperaturkompensation verwendet wird, ist die Temperatur der Probe mit anzugeben. 12 Przision 12.1 Allgemeines Die angegebene Przision wurde durch statistische Untersuchungen in bereinstimmung mit DIN EN ISO 4259 anhand von Ringversuchsergebnissen ermittelt. 12.2 Wiederholbark
22、eit, r Der Unterschied zwischen zwei Ergebnissen, die von demselben Beobachter mit demselben Gert unter konstanten Arbeitsbedingungen an derselben Probe ermittelt werden, wrde auf die Dauer bei blicher und korrekter Anwendung des Verfahrens nicht mehr als 0,2 betragen. 12.3 Vergleichbarkeit, R Der U
23、nterschied zwischen zwei einzelnen und unabhngigen Ergebnissen, die von verschiedenen Beobachtern in verschiedenen Laboratorien an gleichen Proben ermittelt werden, wrde auf die Dauer bei blicher und korrekter Anwendung des Verfahrens nicht mehr als 0,3 betragen. 13 Prfbericht Der Prfbericht muss mi
24、ndestens die folgenden Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Norm, d. h. DIN 51369; b) alle Informationen, die zur vollstndigen Identifizierung der Probe erforderlich sind; c) Konzentrationsangabe zur gemessenen Probe; d) Qualitt des Wassers, mit dem die zu messende Probe gegebenenfalls ve
25、rdnnt wurde; e) Temperatur der gemessenen Probe, sofern kein Gert mit automatischer Temperaturkompensation verwendet wurde; f) das angewandte Probenahmeverfahren (siehe Abschnitt 8); g) Prfergebnisse (siehe Abschnitt 11); h) jede Abweichung, vereinbart oder nicht, von dem in dieser Norm festgelegten oder als optional angegebenen Verfahren; i) das Datum der Prfung. DIN 51369:2013-05 7 Literaturhinweise DIN EN ISO 4259, Minerallerzeugnisse Bestimmung und Anwendung der Werte fr die Przision von Prfverfahren
