1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berl
2、in, gestattet.ICS 01.040.75; 75.100!%)nr“2067579www.din.deDDIN 51385Schmierstoffe Bearbeitungsmedien fr die Umformung und Zerspanung vonWerkstoffen BegriffeLubricants Processing fluids for forming and machining of materials TermsLubrifiants Fluides dusinage pour la dformation et lenlvement de copeau
3、x des matires VocabulaireAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 51385:1991-06www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 51385:2013-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Bearbeitungsmedien fr die Zerspanung 4 3 Bearbeitungsmedien fr die Umformung . 5 4 Be
4、arbeitungsmedien fr die Minimalmengenschmierung . 6 5 Multifunktionsle, MFO 6 Literaturhinweise . 7 DIN 51385:2013-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-06-51 AA Anforderungen an Schmierle und sonstige le“ im Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des Normenauss
5、chusses Materialprfung (NMP) im DIN erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 51385
6、:1991-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel des Dokuments gendert; b) Anwendungsbereich auf alle Bearbeitungsmedien fr die Zerspanung und Umformung ausgedehnt; c) Gruppen Bearbeitungsmedien fr die Zerspanung“ und Bearbeitungsmedien fr die Umformung“ festgelegt; d) Kennbuchstabenkombinat
7、ionen SC“ (C = Cutting/Zerspanung) und SF“ (F = Forming/Umformung) zur Unterscheidung beider Gruppen festgelegt; e) 14 neue Schmierstoffgruppen mit entsprechenden Kennbuchstaben fr die Umformschmierstoffe eingefhrt; f) Gruppe der Bearbeitungsmedien fr die Minimalmengenschmierung neu eingefhrt; g) Gr
8、uppe der Multifunktionsle neu eingefhrt; h) Angaben zur internationalen Patentklassifikation gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 51385: 1976-10, 1981-11, 1991-06 DIN 51385:2013-12 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Begriffe fr Schmierstoffe, die zum Schmieren oder zum Khlen und Schmieren bei der
9、 spanenden Bearbeitung und beim Umformen von Werkstoffen, insbesondere von Metallen, benutzt werden, fest. 2 Bearbeitungsmedien fr die Zerspanung 2.1 Khlschmierstoff SC Bearbeitungsmedium fr die spanende Bearbeitung 2.1.1 nichtwassermischbarer Khlschmierstoff SCN Khlschmierstoff, der fr die Anwendun
10、g nicht mit Wasser gemischt wird 2.1.2 wassermischbarer Khlschmierstoff SCE Khlschmierstoff, der vor seiner Anwendung blicherweise mit Wasser gemischt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Der Einsatz eines wassermischbaren Khlschmierstoffs ist unter Umstnden auch in der Konzentratform mglich. 2.1.2.1 emulg
11、ierbarer Khlschmierstoff SCEM wassermischbarer Khlschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine l-in-Wasser-Emulsion bildet Anmerkung 1 zum Begriff: Unter l wird blicherweise eine nichtwassermischbare flssige Phase verstanden. 2.1.2.1.1 Khlschmierstoff-Emulsion SCEMW mit Wasser gemischter emulgierb
12、arer Khlschmierstoff Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige l-in-Wasser-Emulsion. 2.1.2.2 wasserlslicher Khlschmierstoff SCES wassermischbarer Khlschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine kolloidale oder echte Lsung ergibt 2.1.2.2.1 Khlschmierstoff-Lsung SCESW m
13、it Wasser gemischter wasserlslicher Khlschmierstoff Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige kolloidale oder echte Lsung. DIN 51385:2013-12 5 3 Bearbeitungsmedien fr die Umformung 3.1 Umformschmierstoff SF Bearbeitungsmedium fr die umformende Bearbeitung 3.1.1 nichtwas
14、sermischbarer Umformschmierstoff SFN Umformschmierstoff, der fr die Anwendung nicht mit Wasser gemischt wird 3.1.1.1 flssiger nichtwassermischbarer Umformschmierstoff SFNL nichtwassermischbarer Umformschmierstoff in flssiger Form 3.1.1.2 pastser nichtwassermischbarer Umformschmierstoff SFNPa nichtwa
15、ssermischbarer Umformschmierstoff in pastser Form 3.1.1.3 fester nichtwassermischbarer Umformschmierstoff SFNF nichtwassermischbarer Umformschmierstoff in fester Form 3.1.2 wassermischbarer Umformschmierstoff SFE Umformschmierstoff, der vor seiner Anwendung blicherweise mit Wasser gemischt wird Anme
16、rkung 1 zum Begriff: Der Einsatz eines wassermischbaren Umformschmierstoffs ist unter Umstnden auch in der Konzentratform mglich. 3.1.2.1 emulgierbarer Umformschmierstoff SFEM wassermischbarer Umformschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine l-in-Wasser-Emulsion bildet 3.1.2.1.1 Umform-Emulsion
17、SFEMW mit Wasser gemischter emulgierbarer Umformschmierstoff Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige Emulsion. 3.1.2.2 wasserlslicher Umformschmierstoff SFES wassermischbarer Umformschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine kolloidale oder echte Lsung ergibt 3.1.2
18、.2.1 Umformschmierstoff-Lsung SFESW mit Wasser gemischter wasserlslicher Umformschmierstoff Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige echte oder kolloidale Lsung. DIN 51385:2013-12 6 3.1.3 pastser wassermischbarer Umformschmierstoff SFEPa wassermischbarer Umformschmiers
19、toff in pastser Form 3.1.3.1 Umformschmierstoff-Lsung aus pastsem wassermischbarem Umformschmierstoff SFEPaW mit Wasser gemischter, pastser wassermischbarer Umformschmierstoff Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige kolloidale oder echte Lsung. 3.1.4 fester wassermisc
20、hbarer Umformschmierstoff SFEF wassermischbarer Umformschmierstoff in fester Form 3.1.4.1 Umformschmierstoff-Lsung aus festem Umformschmierstoff SFEFW mit Wasser gemischter fester wassermischbarer Umformschmierstoff Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige kolloidale o
21、der echte Lsung. 4 Bearbeitungsmedien fr die Minimalmengenschmierung 4.1 Bearbeitungsmedien fr die Minimalmengenschmierung Schmierstoffe fr die Anwendung mittels Applikationssystem zur Aufbringung geringer Schmierstoffmengen als Verlustschmierung Anmerkung 1 zum Begriff: Bearbeitungsmedien fr die Mi
22、nimalmengenschmierung haben eine fr den Einsatzzweck optimierte Zusammensetzung. Sie unterliegen der in 2.1 bis 3.1.4.1 festgelegten Einteilung. 5 Multifunktionsle, MFO 5.1 Multifunktionsle MFO Schmierstoffe, die in unterschiedlichen Betriebszustnden, d. h. wassergemischt und nicht wassergemischt, i
23、n verschiedenen Anwendungen verwendet werden knnen Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anwendungen knnen z. B. Zerspanung, Umformung oder Maschinenschmierung sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Aufgrund dieser Charakteristik knnen Multifunktionsle nicht eindeutig in Bearbeitungs-medien fr die Zerspanung (sieh
24、e Abschnitt 2) oder in Bearbeitungsmedien fr die Umformung (siehe Abschnitt 3) eingeordnet werden. DIN 51385:2013-12 7 Literaturhinweise 1 DIN 51502, Schmierstoffe und verwandte Stoffe Kurzbezeichnung der Schmierstoffe und Kennzeichnung der Schmierstoffbehlter, Schmiergerte und Schmierstellen 2 VDI
25、3397 Blatt 1, Khlschmierstoffe fr spanende und umformende Fertigungsverfahren 3 GfT Arbeitsblatt 2 Schmierung beim Umformen“1)4 GfT Arbeitsblatt 8 Minimalmengenschmierung“1)5 ASTM D2881, Standard Classification for Metalworking Fluids and Related Materials2)6 ASTM E2523, Standard Terminology for Metalworking Fluids and Operations2)1) Zu beziehen bei: Gesellschaft fr Tribologie e. V. (GfT), Ernststr. 12, 47443 Moers (www.gft-ev.de) 2) Zu beziehen bei: ASTM International, 100 Barr Harbor, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA, www.astm.org.
