1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kltetechnik (FNK) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deu
2、tsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.100!$l3z“1731687www.din.deDDIN 51503-1Schmierstoffe Kltemaschinenle Teil 1: MindestanforderungenLubricants Refrigerator oils Part 1: Minimum requirementsLubrifiants Huiles pour machines frigorifiques Partie 1: Exigences minimalesAlleinverkau
3、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 51503-1:1997-08www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 51503-1:2011-01 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 5 4 Einteilung. 5 4.1 Allgemeines. 5 4.2 Gruppe KA. 5 4.2.1 Untergruppe KAA 5 4.2.
4、2 Untergruppe KAB 5 4.3 Gruppe KB . 5 4.4 Gruppe KC . 5 4.5 Gruppe KD . 5 4.6 Gruppe KE . 6 5 Bezeichnung 6 6 Anforderungen und Prfung . 6 7 Ergnzende Angaben zu den Eigenschaften der Kltemaschinenle 11 Anhang A (informativ) Erluterungen 12 Anhang B (informativ) Vergleich von wichtigen Prfverfahren.
5、 13 Literaturhinweise . 14 2 DIN 51503-1:2011-01 Vorwort Die vorliegende Norm DIN 51503-1:2011-01 wurde vom Gemeinschaftsausschuss NA 044-00-09 GA im Normenausschuss Kltetechnik (FNK) gemeinsam mit dem Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des Normenausschusses Materialprfung (NMP) aus
6、gearbeitet. Die Anhnge A und B sind informativ. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 51503 besteht aus den fo
7、lgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Schmierstoffe Kltemaschinenle: Teil 1: Mindestanforderungen Teil 2: Gebrauchte Kltemaschinenle nderungen Gegenber DIN 51503-1:1997-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Einteilung der Kltemaschinenle wurde erweitert um die Gruppe KB; b) Anforderu
8、ngen und Eigenschaften zur Gruppe KB als Tabelle ergnzt; c) Viskosittsklassen wurden teilweise bei den Gruppen KB und KC gestrichen; d) in der Gruppe KE wurden weitere Viskosittsklassen aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 6553: 1933x-07 DIN 51503: 1951-04, 1955x-12, 1959-04, 1966-02, 1974-03, 1977-10,
9、1980-05, DIN 51503-1: 1988-11, 1997-08 3 DIN 51503-1:2011-01 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr le, die in Kltemittelverdichtern zur Schmierung und Khlung verwendet werden und die dabei der Einwirkung flssiger und gasfrmiger Kltemittel ausgesetzt sind. Fr die Triebwerksschmierung von Kltemittelv
10、erdichtern, bei denen ein bertritt des les in den Kltemittel-kreislauf verhindert wird, drfen Schmierle C nach DIN 51517-1 eingesetzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bez
11、ug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 8960, Kltemittel Anforderungen und Kurzzeichen DIN 51350-3, Prfung von Schmierstoffen Prfung im VierkugelApparat Teil 3: Bestimmung von Verschleikennwerte
12、n flssiger Schmierstoffe DIN 51351, Prfung von Schmierstoffen Bestimmung des Flockpunktes von Kltemaschinenlen mit dem Druckrohr-Verfahren DIN 51514, Prfung von Schmierstoffen Bestimmung der Mischungslcke von Kltemaschinenl in Klte-mitteln mit dem DruckrohrVerfahren DIN 51517-1, Schmierstoffe Schmie
13、rle Teil 1: Schmierle C Mindestanforderungen DIN 51558-1, Prfung von Minerallen Bestimmung der Neutralisationszahl FarbindikatorTitration DIN 51562-1, Viskosimetrie Messung der kinematischen Viskositt mit dem UbbelohdeViskosimeter Teil 1: Bauform und Durchfhrung der Messung DIN 51777-1, Prfung von M
14、inerallKohlenwasserstoffen und Lsemitteln Bestimmung des Wasser-gehaltes nach Karl Fischer Direktes Verfahren DIN 51777-2, Prfung von Minerall-Kohlenwasserstoffen und Lsemitteln Bestimmung des Wasser-gehaltes nach Karl Fischer Indirektes Verfahren DIN EN 60156 (VDE 0370-5), Isolierflssigkeiten Besti
15、mmung der Durchschlagspannung bei Netzfrequenz Prfverfahren DIN EN ISO 2160, Minerallerzeugnisse Korrosionswirkung auf Kupfer Kupferstreifenprfung DIN EN ISO 2592, Minerallerzeugnisse Bestimmung des Flamm- und Brennpunktes Verfahren mit offenem Tiegel nach Cleveland DIN EN ISO 3104, Minerallerzeugni
16、sse Durchsichtige und undurchsichtige Flssigkeiten Bestimmung der kinematischen Viskositt und Berechnung der dynamischen Viskositt DIN EN ISO 6245, Minerallerzeugnisse Bestimmung der Asche DIN ISO 2049, Minerallerzeugnisse Bestimmung der Farbe (ASTMSkala) DIN ISO 3016, Minerallerzeugnisse Bestimmung
17、 des Pourpoints DIN ISO 3448, Flssige Industrie-Schmierstoffe ISO-Viskosittsklassifikation 4 DIN 51503-1:2011-01 DIN ISO 3771, Minerallerzeugnisse Gesamtbasenzahl Bestimmung durch potentiometrische Perchlor-sure-Titration Ashrae-Standard 97-07, Sealed glass tube method to test the chemical stability
18、 of materials for use within Refrigerant systems 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. 3.1 Kltemaschinenl Minerall und/oder synthetischer Kohlenwasserstoff oder andere synthetische Flssigkeit, das (die) Wirkstoffe enthalten kann 4 Einteilung 4.1 Allgemeines Die Eint
19、eilung der Kltemaschinenle erfolgt alphabetisch nach den zu verwendenden Kltemitteln in Gruppen (siehe 4.2 bis 4.6). 4.2 Gruppe KA Kltemaschinenle fr Ammoniak. 4.2.1 Untergruppe KAA Kltemaschinenle der Viskosittsklassen ISO VG 22 bis ISO VG 100 nach DIN ISO 3448, welche nicht mischbar mit Ammoniak s
20、ind, fr Verdichter mit Ammoniak nach DIN 8960 als Kltemittel. 4.2.2 Untergruppe KAB Kltemaschinenle der Viskosittsklassen ISO VG 46 bis ISO VG 100 nach DIN ISO 3448, welche mit Ammoniak teilweise oder vollstndig mischbar sind, fr Verdichter mit Ammoniak nach DIN 8960 als Kltemittel. 4.3 Gruppe KB Kl
21、temaschinenle der Viskosittsklassen ISO VG 32 bis ISO VG 320 nach DIN ISO 3448 fr Verdichter mit CO2(Kohlenstoffdioxid) nach DIN 8960 als Kltemittel. 4.4 Gruppe KC Kltemaschinenle der Viskosittsklassen ISO VG 22 bis ISO VG 320 nach DIN ISO 3448 fr Verdichter mit teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwas
22、serstoffen (HFCKW) nach DIN 8960 als Kltemittel. 4.5 Gruppe KD Kltemaschinenle der Viskosittsklassen ISO VG 7 bis ISO VG 460 nach DIN ISO 3448 fr Verdichter mit voll- und teilfluorierten Kohlenwasserstoffen (FKW/HFKW) nach DIN 8960 als Kltemittel. 5 DIN 51503-1:2011-01 4.6 Gruppe KE Kltemaschinenle
23、der Viskosittsklassen ISO VG 5 bis ISO VG 460 nach DIN ISO 3448 fr Verdichter mit Kohlenwasserstoffen (KW, z. B. Propan, Isobutan) nach DIN 8960 als Kltemittel. 5 Bezeichnung Bezeichnung eines Kltemaschinenles nach dieser Norm (1) der Gruppe KD der Viskosittsklasse ISO VG 46 (46) nach DIN 51519: Klt
24、emaschinenl DIN 51503-1 KD 46 Kltemaschinenle mit Wirkstoffen sind wie folgt mit einem W“ zu kennzeichnen: Bezeichnung eines Kltemaschinenles nach dieser Norm (1) der Gruppe KD mit Wirkstoffen (W) der Viskosittsklasse ISO VG 46 (46) nach DIN 51519: Kltemaschinenl DIN 51503-1 KD W 46 6 Anforderungen
25、und Prfung Die Anforderungen, die an die Kltemaschinenle der einzelnen Gruppen bzw. Untergruppen gestellt werden, sind entsprechend den zu verwendenden Kltemitteln in den Tabellen 1 bis 6 angegeben. Tabelle 1 Untergruppe KAA Ammoniaknichtmischbare Kltemaschinenle KAA (z. B. Mineralle, Alkylbenzole,
26、Polyalphaolefine) Eigenschaften Anforderungen Untergruppe KAA Prfung nach ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG22 ISO VG32 ISO VG46 ISO VG68 ISO VG 100 Aussehen Klar Visuellmin. 19,8 28,8 41,4 61,2 90 Kinematische Viskositt bei 40 C mm2/s max. 24,2 35,2 50,6 74,8 110 DIN EN ISO 3104 Pourpoin
27、t C max. 30 24 21 15 9 DIN ISO 3016 Flammpunkt C min. 150 160 170 DIN EN ISO 2592 Neutralisationszahl mg KOH/g max. 0,08 aDIN 51558-1 Gesamtbasenanzahl mg KOH/g ist anzugeben DIN ISO 3771 Asche (Oxidasche) Massenanteil % max. 0,01 aDIN EN ISO 6245 Wassergehalt mg/kg (Massenanteil) kein freies Wasser
28、, H2O 50 (Minerall, Polyalphaolefine) kein freies Wasser, H2O 80 (Alkylbenzol) bDIN 51777-1 coder DIN 51777-2 caGilt nicht fr Kltemaschinenle mit Wirkstoffen. Bei diesen Kltemaschinenle sind Neutralisationszahl und Aschegehalt vom Lieferer anzugeben. bGilt fr Kltemaschinenle in verschlossenen Gebind
29、en im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. cDIN 51777-1 (direktes Verfahren): fr Kltemaschinenle ohne Zustze DIN 51777-2 (indirektes Verfahren): fr Kltemaschinenle mit und ohne Zustze 6 DIN 51503-1:2011-01 Tabelle 2 Untergruppe KAB Ammoniak-mischba
30、re Kltemaschinenle KAB (z. B. Polyglykole) Eigenschaften Anforderungen Untergruppe KAB Prfung nach ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 46 ISO VG 68 ISO VG 100 Aussehen Klar Visuellmin. 41,4 61,2 90,0 Kinematische Viskositt bei 40 C mm2/s max. 50,6 74,8 110 DIN EN ISO 3104 Pourpoint C max.
31、ist anzugeben DIN ISO 3016 Flammpunkt C min. 200 DIN EN ISO 2592 Neutralisationszahl mg KOH/g ist anzugeben DIN 51558-1 Gesamtbasenanzahl mg KOH/g ist anzugeben DIN ISO 3771 Wassergehalt mg/kg max. 350 aDIN 51777-1 boder DIN 51777-2 bKltemittelmischbarkeit ist anzugeben DIN 51514 aGilt fr verschloss
32、ene Gebinde im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A bDIN 51777-1 (direktes Verfahren): fr Kltemaschinenle ohne Zustze DIN 51777-2 (indirektes Verfahren): fr Kltemaschinenle mit und ohne Zustze Tabelle 3 Gruppe KB Kltemaschinenle mischbar mit CO2(z.
33、B. Esterle, Polyglykole), Kltemaschinenle nicht mit CO2mischbar (z. B. Polyalphaolefine) Eigenschaften Anforderungen Gruppe KB Prfung nach ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG32 ISO VG 46 ISO VG68 ISO VG100 ISO VG150 ISO VG 220 ISO VG 320 Aussehen Klar Visuellmin. 28,8 41,4 61,2 90,0 135 19
34、8 288 Kinematische Viskositt bei 40 C mm2/s max. 35,2 50,6 74,8 110 165 242 352 DIN EN ISO 3104 Pourpoint C max. 39 30 27 24 21 21 21 DIN ISO 3016 Flammpunkt C min. 160 160 170 170 210 210 210 DIN EN ISO 2592Neutralisationszahl mg KOH/g max. ist anzugeben DIN 51558-1 50 a100 bWassergehalt mg/kg max.
35、 350 cDIN 51777-1 doder DIN 51777-2 dKltemittelmischbarkeit mit CO2(unterkritisch) ist anzugeben DIN 51514 aGilt fr Polyalphaolefine in verschlossenen Gebinden im Anlieferungszustand. Kein freies Wasser. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. bGilt fr Esterle in verschlo
36、ssenen Gebinden im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. cGilt fr Polyalkylenglykole in verschlossenen Gebinden im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. dDIN 51777-1 (direktes Verfahren): fr Kltemas
37、chinenle ohne Zustze DIN 51777-2 (indirektes Verfahren): fr Kltemaschinenle mit und ohne Zustze 7 DIN 51503-1:2011-01 Tabelle 4 Gruppe KC Fluorchlorkohlenwasserstoff-mischbare Kltemaschinenle KC (z. B. Mineralle, Alkylbenzole, Ester und EsterlKomplexe) Eigenschaften Anforderungen Gruppe KC Prfung na
38、ch ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 22 ISO VG 32 ISO VG 46 ISO VG 68 ISO VG100 ISO VG150 ISO VG220 ISO VG 320 Aussehen Klar Visuellmin 19,8 28,8 41,4 61,2 90,0 135 198 288 DIN EN ISO 3104 Kinematische Viskositt bei 40 C mm2/s max. 24,2 35,2 50,6 74,8 110 165 242 352 Pourpoint C max. 30
39、24 21 15 9 9 9 9 DIN ISO 3016 Flammpunkt C min. 150 150 160 170 170 210 210 225 DIN EN ISO 2592 Neutralisationszahl Mg KOH/g max. 0,02 aDIN 51558-1 Asche (Oxidasche) Massenanteil % max. 0,01 aDIN EN ISO 6245 Wassergehalt (Massenanteil) mg/kg max. 30 bDIN 51777-1 coder DIN 51777-2 cKltemittelmischbar
40、keit ist anzugeben DIN 51514 aGilt nicht fr Kltemaschinenle mit Wirkstoffen. Bei diesen Kltemaschinenlen sind Neutralisationszahl und Aschegehalt vom Lieferer anzugeben. b Gilt nur verschlossene Gebinde im Anlieferungszustand, auer fr Esterle. Max. Wassergehalt fr Esterle in verschlossenen Gebinden:
41、 100 mg/kg. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. c DIN 51777-1 (direktes Verfahren): fr Kltemaschinenle ohne Zustze DIN 51777-2 (indirektes Verfahren): fr Kltemaschinenle mit und ohne Zustze 8 DIN 51503-1:2011-01 Tabelle 5 Gruppe KD Fluorkohlenwasserstoff-mischbare Klt
42、emaschinenle KD (z. B. Esterle und Polyglykole) Eigenschaften Anforderungen Gruppe KD Prfung nach ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 7 ISO VG 10 ISOVG 15 ISOVG 22 ISOVG 32 ISOVG46 ISOVG68 ISOVG100 ISOVG150 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 Aussehen Klar Visuellmin. 6,12 9,00 13,5 19,8 28,8
43、 41,4 61,2 90,0 135 198 288 414 Kinematische Viskositt bei 40 C mm2/s max. 7,48 11,0 16,5 24,2 35,2 50,6 74,8 110 165 242 352 506 DIN EN ISO 3104 Pourpoint C max. 39 39 39 39 39 30 27 24 21 21 21 21 DIN ISO 3016 Flammpunkt C min. 130 150 160 170 210 DIN EN ISO 2592Neutrali-sationszahl mg KOH/g max.
44、ist anzugeben DIN 51558-1 Wassergehalt (Massenanteil) mg/kg max. 100 a350 bDIN 51777-1 c oder DIN 51777-2 cKltemittelmischbarkeit ist anzugeben DIN 51514 aGilt fr Esterle in verschlossenen Gebinden im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. b Gilt fr
45、Polyglykole in verschlossenen Gebinden im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. c DIN 51777-1 (direktes Verfahren): fr Kltemaschinenle ohne Zustze DIN 51777-2 (indirektes Verfahren): fr Kltemaschinenle mit und ohne Zustze 9 DIN 51503-1:2011-01 Tabel
46、le 6 Gruppe KE Kohlenwasserstoffmischbare Kltemaschinenle KE (z. B. Mineralle, Alkylbenzole, Polyalphaolefine, Polyglykole, Esterle) Eigenschaften Anforderungen Gruppe KE Prfung nach ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 5 ISO VG 7 ISO VG 10 ISOVG 15 ISOVG 22 ISOVG 32 ISOVG46 ISOVG68 ISOVG10
47、0ISOVG150ISOVG220ISO VG 320 ISO VG 460 Aussehen klar Visuellmin. 4,14 6,12 9,0 13,5 19,8 28,8 41,4 61,2 90,0 135 198 288 414 Kinema-tische Viskositt bei 40 C mm2/s max. 5,06 7,48 11,0 16,5 24,2 35,2 50,6 74,8 110 165 242 352 506 DIN EN ISO 3104 Pourpoint C max. 36 36 36 36 30 24 21 15 9 9 9 9 9 DIN
48、ISO 3016 Flamm-punkt C min. 110 130 140 150 160 170 190 210 DIN EN ISO 2592 Neutrali-sationszahl mg KOH/g max. ist anzugeben DIN 51558-1 Wasser-gehalt (Massen-anteil) mg/kg max. 30 a50 b 100 c 350 dDIN 51777-1 eoder DIN 51777-2 eKltemittelmischbarkeit ist anzugeben DIN 51514 aGilt fr Mineralle und Alkylbenzole in verschlossenen Gebinden im Anlieferungszustand. Wassergehalt in anderen Gebinden nach Vereinbarung, siehe Anhang A. b Gilt fr Polyalphao
