1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, g
2、estattet.ICS 75.080; 75.180.30!,jM“9719642www.din.deDDIN 51650Prfung von Minerallen und verwandten Produkten MengenermittlungTesting of mineral oils and related products Determination of quantityEssais des huiles minrales et produits connexes Dtermination de la quantitAlleinverkauf der Normen durch
3、Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN 51650:2006-07 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NMP 676, Spiegelausschuss zu ISO/TC 28/SC 6 Bulk cargo transfer, accountability, inspection and reconciliation“ im Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) d
4、es Normenausschusses Materialprfung (NMP) ausgearbeitet. 1 Anwendungsbereich Diese Norm regelt die Ermittlung der Menge von Minerallen und verwandten Produkten und Stoffen, sofern die Mengenfeststellung oder Mengenumrechnung in der Bundesrepublik Deutschland (BRD) stattfindet. Die so ermittelten Men
5、gen sind fr die Verwendung im amtlichen und geschftlichen Verkehr geeignet, sofern die unter (4.1) genannten Basiswerte mit amtlich zugelassenen Gerten und mit den genannten genormten Prfverfahren ermittelt wurden. Wenn die Mengenfeststellung oder die Mengenumrechnung nicht in der Bundesrepublik Deu
6、tschland (BRD) stattgefunden hat, sind die im Ausland ermittelten Mengen in der Bundesrepublik Deutschland (BRD) im amtlichen und geschftlichen Verkehr zu verwenden, sofern sie im Einklang mit den jeweiligen nationalen gesetzlichen Regelungen stehen. Falls in den im Ausland erzeugten Dokumenten Meng
7、en, Messwerte oder Messeinheiten nicht-metrischer Art aufgefhrt sind, mssen sie mit Hilfe der Tafeln XI bzw. XII aus ASTM D 1250-80 2 in Werte des metrischen Systems umgerechnet werden. ANMERKUNG Gleich bedeutend mit Minerall und verwandte Stoffe“ werden sowohl in der Praxis als auch in dieser Norm
8、die Bezeichnungen Minerall“ oder Produkt“ oder Ware“ oder l“ verwendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
9、gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1305, Masse, Wgewert, Kraft, Gewichtskraft, Gewicht, Last Begriffe DIN 51757, Prfung von Minerallen und verwandten Stoffen Bestimmung der Dichte DIN EN ISO 8973, Flssiggase Berechnungsverfahren fr die Dichte und den Dampfdru
10、ck DIN 51650:2006-07 3 3 Symbole und Abkrzungen Begriff Formel-zeichen Einheit Erluterung Masse m kg siehe auch DIN 1305 Wgewert W kg siehe auch DIN 1305 Volumen V l Die Einheit l“ steht fr Liter Volumen bei Warentemperatur t Vtl Die Einheit l“ steht fr Liter Warentemperatur t C Dichte kg/m siehe au
11、ch DIN 51757 Dichtea bei Prftemperatur t tkg/m siehe auch DIN 51757 Prftemperatur t C siehe auch DIN 51757 Volumenkorrekturfaktor (VCF“) A t fr die Umrechnung von der Warentemperatur auf 15 C Volumenkorrekturfaktor (VCF“) B xx fr die Umrechnung von 15 C auf die Referenztemperatur Volumen bei Standar
12、dtemperatur (15 C) V15l Die Einheit l“ steht fr Liter Dichte bei Standardtemperatur (15 C) 15kg/m auch D15“ genannt Referenztemperatur txxC eine fr Abrechnungszwecke besonders vereinbarte, von 15 C abweichende Warentemperatur (Format xxx,x C) Volumen bei Referenztemperatur Vxxl Die Einheit l“ steht
13、fr Liter Dichte bei Referenztemperatur xxkg/m auch Dxx“ genannt Standarddruck pskPa ist der auf 101,3 kPa festgelegte lokale Luftdruck (vgl. auch DIN EN ISO 8973) Dampfdruck pvkPa absoluter Dampfdruck der Ware (entspricht Manometerdampfdruck plus lokaler Luftdruck, siehe auch DIN EN ISO 8973) Molmas
14、se M g/mol oder kg/kmolBerechnet aus den Atomgewichten und der Summenformel (vgl. auch DIN EN ISO 8973 sowie Tabelle D.1) Volumen Flssigphase (LPG) Vliql Die Einheit l“ steht fr Liter Volumen Gasphase (LPG) Vvl Die Einheit l“ steht fr Liter Tankvolumen VTankl Nennvolumen, also 100 % des Tankvolumens
15、 gem Behlterinhalts-tabelle. Die Einheit l“ steht fr Liter. Temperatur der Gasphase (LPG) tvK Temperaturmesswert der Gasphase in Kelvin (C plus 273,15) aWird die Dichte mit einem Arometer bestimmt, wird sie auch Spindelwert“ genannt. DIN 51650:2006-07 4 4 Allgemeines 4.1 Die Mengenermittlung von Min
16、erallen und verwandten Produkten und Stoffen beginnt zunchst durch Heranziehung der nachstehenden Basiswerte, die nach den Vorgaben entsprechender Normen oder gesetzlicher Vorschriften bzw. Regelungen ermittelt wurden. 4.2 Diese Basiswerte sind berwiegend Masse, Wgewert, Volumen bei Warentemperatur,
17、 die Warentemperatur und die Dichte bei Standardtemperatur. Als Standardtemperatur gilt im Geltungsbereich dieser Norm die Temperatur 15 C (15 C entsprechen 288,15 K). 4.3 Falls diese Basiswerte fr Abrechnungszwecke nicht ausreichen, muss eine Umrechnung auf die gewnschte, vereinbarte oder vorgeschr
18、iebene Menge nach den Regeln dieser Norm erfolgen. 5 Ermittlung der Basiswerte durch Messungen 5.1 Messung der Masse m Die Masse m wird durch spezielle, dafr geeignete Messverfahren bestimmt. Das Messergebnis ist abgesehen von Kleinmengen nach (5.7) in Kilogramm auf 1 kg gerundet anzugeben. ANMERKUN
19、G Der Messwert der Masse ist im Regelfall fr nachfolgende Abrechnungsvorgnge nicht unmittelbar geeignet. 5.2 Messung des Wgewertes W Der Wgewert W wird durch Wgung ohne Korrektion des Luftauftriebes nach DIN 1305 bzw. DIN 51757 bestimmt. Bei rechnerischer Ermittlung muss hingegen diese Korrektion du
20、rchgefhrt werden (siehe z. B. (6.4). Das Ergebnis ist abgesehen von Kleinmengen nach (5.7) in Kilogramm auf 1 kg gerundet anzugeben. ANMERKUNG In der Bundesrepublik Deutschland (BRD) ist der Wgewert W die magebliche Gre fr die Abrechnung in kg. Bei Flssiggasen in Druckgasbehltern kann allerdings auf
21、grund der in (5.8) und (6.4) erluterten Besonderheiten die nach (6.5.12) ermittelte Masse als Wgewert angenommen werden. 5.3 Messung des Volumens Vtbei Warentemperatur t Das Volumen Vtwird a) durch Messen des Inhaltes eines Behlters (statisch“) oder b) durch Messen der Durchflussmenge mittels eines
22、Durchflussmessgertes (dynamisch“) bei gleichzeitiger Messung der Warentemperatur t nach (5.4) bestimmt. Das Messergebnis ist abgesehen von Kleinmengen nach (5.7) in Litern auf 1 Liter gerundet anzugeben. 5.4 Messung der Warentemperatur t Die Warentemperatur t wird so bestimmt, dass sie reprsentativ
23、fr die gesamte Menge ist. Das Mess-ergebnis ist in C, mindestens auf 0,5 C gerundet, sofern mglich jedoch auf 0,1 C gerundet anzugeben. 5.5 Messung der Dichte Die Dichte wird bei der Prftemperatur t oder bei der Standardtemperatur (15 C) bestimmt. Das Messergebnis ist in kg/m, mindestens auf 0,5 kg/
24、m gerundet, sofern mglich jedoch auf 0,1 kg/m gerundet anzugeben. Die Messung und Ermittlung der Dichte bei Standardtemperatur (15)ist nach den in DIN 51757 genannten Verfahren vorzunehmen. DIN 51650:2006-07 5 5.6 Mglicher Verzicht auf Messungen In besonders gelagerten Fllen kann auf Messungen verzi
25、chtet werden, sofern auf Messergebnisse zurckgegriffen werden kann, die vorher normgerecht oder nach anderen anerkannten Regeln ermittelt wurden. Besonders gelagerte Flle knnen z. B. dann vorliegen, wenn Messungen nicht erneut durchgefhrt werden knnen (Beladung im Ausland, Reihengeschfte, Kleinmenge
26、n in Fertigpackungen). 5.7 Kleinmengen Bei in Kleingebinden abgefllter Ware (z. B. in Kanistern, Dosen) ist die Angabe des Messergebnisses in Teilen eines Liters bzw. eines Kilogramms mit 1, 2 oder 3 Dezimalstellen zulssig. In diesen Fllen muss die Rundung fr die Angabe der Menge feiner als in (5.1)
27、, (5.2) und (5.3) entsprechend auf 1, 2 oder 3 Dezimalstellen erfolgen. 5.8 Besonderheiten bei reinen Flssiggasen in Druckgasbehltern 5.8.1 Allgemeines Abweichend von (5.3) und (5.4) gelten fr die Messung von reinen Flssiggasen in Druckgasbehltern die nachfolgend aufgefhrten Regeln. Fr tiefkalte Fls
28、siggase und fr Gemische aus verschiedenen Flssiggasen gelten besondere Verfahren, fr welche die dafr gltigen Normen heranzuziehen sind. 5.8.2 Ermittlung des Volumens Gasphase (LPG) VvDas Volumen der Gasphase (LPG), Vv, muss zustzlich zum Volumen der Flssigphase (LPG), Vliq, (siehe Abschnitt 3) wie f
29、olgt nach Gleichung (1) ermittelt werden: Tankvolumen, VTank, in Litern, abzglich Volumen Flssigphase (LPG), Vliq, in Litern liqTankvVVV = (1) 5.8.3 Messung der Temperatur der Gasphase (LPG) tvZustzlich zur Warentemperatur t (in der Flssigphase) muss die Temperatur der Gasphase (LPG), tv, ermittelt
30、werden. Ist keine Temperaturmessung in der Gasphase mglich, so kann stellvertretend dafr die Warentemperatur t (in der Flssigphase), angegeben in K, verwendet werden. 5.8.4 Messung des Dampfdrucks pvZu ermitteln ist der absolute Dampfdruck pvin kPa. Bei nicht absolut anzeigenden Druckmessgerten sind
31、 deshalb zu der Anzeige 101,3 kPa zu addieren. 6 Berechnungen 6.1 Ermittlung der Minerallgruppe Die fr eine anstehende Mengenberechnung zutreffende und anzuwendende Minerallgruppe (auch als Stoffgruppe“ oder Produktgruppe“ bezeichnet) ergibt sich aus den Vorgaben in DIN 51757 (siehe hierzu auch Anha
32、ng E). Die in DIN 51757 getroffenen Zuordnungen sind auch fr diese Norm verbindlich und drfen nicht eigenmchtig gendert werden, da die Anwendung einer unzutreffenden Stoffgruppe im Regelfall zu falschen Ergebnissen fhrt. 6.2 Ermittlung der Dichte Die Dichte bei Standardtemperatur, 15, bzw. bei Refer
33、enztemperatur, xx, ist nach den in DIN 51757 genannten Bestimmungsverfahren zu ermitteln. DIN 51650:2006-07 6 6.3 Ermittlung der Volumenkorrekturfaktoren (VCF“) tund xxDer Volumenkorrekturfaktor fr 15 C bzw. fr die Referenztemperatur txxist nach DIN 51757 zu ermitteln. 6.4 Korrektion fr den Luftauft
34、rieb Gem internationaler Vereinbarung ist der Wert der Korrektion fr den Luftauftrieb 1,1 kg/m bei 15 C (siehe auch DIN 51757). Die Anwendung dieser Korrektion ist bei der rechnerischen Ermittlung des Wgewertes W erforderlich, um das Rechenergebnis dem Resultat einer Wgung (in Luft) gleichzustellen.
35、 Diese Korrektion ist in den entsprechenden Gleichungen von (6.5) bercksichtigt. ANMERKUNG Fr Produkte in Druckgasbehltern, insbesondere fr Flssiggas (LPG), gelten bezglich dieser Korrektion Besonderheiten, weil der Luftauftrieb von geschlossenen Behltern bei der Brutto- und Tara-Messung annhernd gl
36、eich ist. Wenn genauer gerechnet werden soll, msste deshalb fr solche Produkte in den Gleichungen von (6.5) der Korrekturwert 1,1 entsprechend angepasst werden. Als Nherungswert fr diese Norm kann dafr anstelle des Wertes 1,1 der Wert 0,0 verwendet werden. 6.5 Rechnerische Mengenermittlung fr alle M
37、inerallgruppen (A, B, C, D, X, Y) 6.5.1 Allgemeines Die rechnerische Mengenermittlung erfolgt fr alle Minerallgruppen (A, B, C, D, X, Y) anhand der nachfolgenden Gleichungen. Bestimmte fr die Berechnung bentigte Standardwerte sind dem Anhang D zu entnehmen. 6.5.2 Volumen V15: Volumen bei Standardtem
38、peratur aus Volumen bei beliebiger Temperatur VtttVV =15(2) 6.5.3 Volumen Vxx: Volumen bei Referenztemperatur aus Volumen bei beliebiger Temperatur VtSchritt 1: ttVV =15(wie Gleichung (2) Schritt 2: xxxxVV15= (3) 6.5.4 Wgewert W: Wgewert aus Volumen V15und 15()00011,11515=VW (4) 6.5.5 Masse m: Masse
39、 aus Volumen V15und 1500011515=Vm (5) 6.5.6 Volumen V15: Volumen bei Standardtemperatur aus Wgewert W und 151,100011515=WV (6) DIN 51650:2006-07 7 6.5.7 Volumen Vxx: Volumen bei Referenztemperatur aus Wgewert W und 15Schritt 1: 1,100011515=WV (wie Gleichung (6) Schritt 2: xxxxVV15= (wie Gleichung (3
40、) ANMERKUNG Schritt 2 (Gleichung (3) kann auch verwendet werden zur Ermittlung des Volumens Vtbei beliebiger Temperatur (Warentemperatur); in diesem Fall ist dann xxdurchtzu ersetzen. 6.5.8 Volumen V15: Volumen bei Standardtemperatur aus Masse m und 1515150001=mV (7) 6.5.9 Volumen Vxx: Volumen bei R
41、eferenztemperatur aus Masse m und 15Schritt 1: 1515000 1=mV (wie Gleichung (7) Schritt 2: xxxxVV15= (wie Gleichung (3) ANMERKUNG Schritt 2 (Gleichung (3) kann auch verwendet werden zur Ermittlung des Volumens Vtbei beliebiger Temperatur (Warentemperatur); in diesem Fall ist dann xxdurchtzu ersetzen.
42、 6.5.10 Wgewert W: Wgewert aus Masse m und 15Schritt 1: 15150001=mV (wie Gleichung (7) Schritt 2: ()00011,11515=VW (wie Gleichung (4) 6.5.11 Masse m: Masse aus Wgewert W und 15Schritt 1: 1,100011515=WV (wie Gleichung (6) Schritt 2: 00011515=Vm (wie Gleichung (5) DIN 51650:2006-07 8 6.5.12 Masse m fr
43、 Flssiggase in Druckgasbehltern (siehe (6.4) 6.5.12.1 Der Behlter enthlt nur Gasphase. Die Masse m ergibt sich allein aus der Gasphase. Anzuwenden ist: 00011023,645288,15svvTank=ptMpVm (8) Dabei ist VTankdas Nennvolumen des Behlters, angegeben in Litern (VTank= Vv); 288,15 die Standardtemperatur (15
44、 C), angegeben in Kelvin; pvder absolute Dampfdruck (Manometeranzeige + 101,3), angegeben in kPa; M die Molmasse in g/mol bzw. in kg/kmol (siehe hierzu Tabelle D.1); tvder ermittelte Temperaturmesswert der Gasphase, angegeben in K (C + 273,15); psder Standarddruck (101,3 kPa); 23,6450 das ideale Mol
45、ekularvolumen bei 288,15 K und Standarddruck, angegeben in m3/kmol. 6.5.12.2 Der Behlter enthlt Flssig- und Gasphase. Die Masse m ergibt sich aus der Summe der Massen der Flssigphase und der Gasphase. Anzuwenden ist: ()00011023,645288,15svvv1515+=ptMpVVm (9) Schritt 1: 00011515=Vm (wie Gleichung (5)
46、 Schritt 2: liqTankvVVV = (wie Gleichung (1) Schritt 3: 00011023,645288,15svvv=ptMpVm (10) Dabei ist Vvdas errechnete Volumen der Gasphase; VTankdas Nennvolumen des Behlters, angegeben in Litern; Vliqdas gemessene Volumen der Flssigphase, angegeben in Litern. Schritt 4: GasphaseseFlssigphaGesamtmmm
47、+= (11) DIN 51650:2006-07 9 6.5.13 Angabe und Rundung der Ergebnisse Die Ergebnisse V15, Vxxund W bzw. m sind nach jedem separat angegebenen Berechnungsschritt der Gleichungen (2) bis (11) auf 1 Liter bzw. 1 kg zu runden. Ist die Ausgangsmenge eine Kleinmenge nach (5.7), so ist die Rundung fr die An
48、gabe der Menge entsprechend (5.7) durchzufhren. 6.5.14 Ablaufschema zur Mengenermittlung Eine graphische Darstellung zum Ablauf ist in Anhang A angegeben. 6.5.15 Rechenbeispiele zur Mengenermittlung Rechenbeispiele sind in Anhang B angegeben. 6.5.16 Rechenprogramm zur Mengenermittlung Hinweise auf ein Rechenprogramm zur Mengenermittlung sind in Anhang C angegeben. 7 Dokumentation und Prfbericht Sofern aus rechtlichen Grnden oder aufgrund von Vereinbarungen Rechenergebnisse nachvollziehbar
