1、Juni 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berli
2、n, gestattet.ICS 01.040.61; 61.0809*; 9513653www.din.deXDIN 5300-4N h und Bekleidungsmaschinen Begriffe der N htechnik Teil 4: N hfunktionenSewing and garment machines Terms of sewing technology Part 4: Sewing functionsMachines coudre et machines pour lhabillement Notion de technique de couture Part
3、ie 4: Fonctions de coutureAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 5300-4:2004-062VorwortDiese Norm wurde vom Unterausschuss Terminologie im Arbeitsausschuss Nhmaschinen des Normen-ausschusses Maschinenbau (NAM) erarbeitet.1 Anwendungsberei
4、chDiese Norm gilt fr Nhmaschinen und legt Begriffe fr Nhfunktionen fest, wie sie vorwiegend beim maschi-nellen Nhen angewendet werden.Diese Norm stellt die Grundlage fr eine Reihe weiterer Folgeteile dar, in denen die wichtigsten Begriffe nachverschiedenen Gesichtspunkten erfasst wurden.DIN 5300 Nh-
5、 und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik besteht aus folgenden Teilen:Gbe Teil 1: Nhen, Nhstich, Nhstichtyp, NhnahtGbe Teil 2: Maschine, MaschinenfunktionenGbe Teil 3: Nhgut, NhfadenGbe Teil 4: NhfunktionenGbe Teil 5: Zusatzeinrichtungen, Schneidverfahren und Kenngren2 Normative Verweisungen
6、Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendi
7、eser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).DIN 61400, Nhmaschinen Nhstichtypen Einteilung und Begriffe (ISO 4915:1991, modifizi
8、ert).DIN ISO 4916, Nhmaschinen Nhnahttypen Einteilung und Begriffe (ISO 4916:1991)/Achtung: Gilt nurin Verbindung mit ISO 4915.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1 Allgemeines3.1.1Nhfunktionenen: sewing functionsArbeitsvorgnge, die auf dem Fertigungsverfahren Nhen
9、 basieren. Nhfunktionen lassen sich nach ihrerAufgabenstellung aufgliedern in:DIN 5300-4:2004-063Gbe Verbindungsnhfunktionen;Gbe Befestigungsnhfunktionen;Gbe Verzierungsnhfunktionen undGbe Fllungsnhfunktionen.ANMERKUNG 1 Nhfunktionen knnen je nach vorgegebener Nhaufgabe auch kombinativ wirksam sein.
10、ANMERKUNG 2 Zusatzfunktionen, die zusammen mit Nhfunktionen ausgefhrt werden, beispielsweise Nhgut-schneiden, stehen in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit Nhfunktionen und bleiben aus diesem Grunde hier auerBetracht.3.2 Verbindungsnhfunktionen3.2.1Zusammennhenen: joining by sewingVerbinden von zw
11、ei oder mehr Nhgutteilen (Haupt- und Zusatznhgutteile) oder eines Nhgutteiles mit sichselbst, mit einer Nhnaht oder mehreren Nhnhten gleicher oder verschiedener NhstichtypenANMERKUNG Begriff Nhverbindung siehe DIN 5300-1.3.2.2AufnhenVerbinden von Zusatznhgutteilen mit HauptnhgutteilenBEISPIEL Aufnhe
12、n von Taschen3.2.3Annhenen: attachingAnsetzen von Zusatznhgutteilen oder Grtelschlaufen an im Allgemeinen fertig bearbeiteten Kleidungs-stcken, Koffern, Schuhen, Lederwaren usw.BEISPIEL 1 Zusatznhgutteile: Pailletten, Knpfe, SchlieenBEISPIEL 2 Schlieen: sen, Haken, Bnder, Spitzen3.2.4Abnhenim Allgem
13、einen das Nhen von Faltungen in einem NhgutteilBEISPIEL Nhen von Abnhern oder Falten3.2.5Steppenen: top stitchingNhen von sichtbaren Verbindungsnhten mit ZiereffektANMERKUNG Alternative Benennung fr Nhen in einzelnen Bereichen der nhenden Industrie.3.2.6AussteppenFestnhen der Nhnahtzugaben auf beide
14、n Seiten einer NhnahtDIN 5300-4:2004-0643.2.7Absteppenen: top stitchingNhen einer sichtbaren Nhnaht mit Ziereffekt, im Allgemeinen entlang einer Nhgutkante3.2.8berwendlichnhenen: overlock sewing (overedge sewing)Zusammennhen von Nhgutteilen an den Nhgutkanten mittels berwendlichkettenstichtypen, der
15、en Nhfa-denlegung grundstzlich um die Nhgutkante(n) erfolgtANMERKUNG Siehe auch Umstechen.3.2.9berdecknhenFlachnhenZusammennhen von Nhgutteilen mittels berdeckkettenstichtypen, die durch die seitliche Ausdehnung ih-rer Fadenlegung das Nhgut im Nhnahtbereich flach haltenANMERKUNG Siehe auch Versubern
16、.3.2.10Pikierenen: fellingflchenmiges Verbinden im Allgemeinen von zwei Nhgutteilen und durch im Allgemeinen gleichabstndigangeordnete Nhnhte. Es wird mit nur einem Nhfaden auf der Basis Einfachkettenstich genht, und zwarblind beim Pikieren von Einlage und Oberstoff oder auf Durchstich beim Plackauf
17、nhenBEISPIEL Oberstoff und Einlage pikieren3.2.11StaffierenBlindnhen einer offenen oder eingeschlagenen Nhgutkante an demselben KleidungsstckBEISPIEL 1 Blindsaum oder Verbinden eines Nhgutteiles mit einem anderenBEISPIEL 2 Futterannhen, Brusttaschenleiste3.2.12Anschlagenist ein Blindnhen oder Staffi
18、erenBEISPIEL Besetzen oder provisorisches Verbinden von rmel3.2.13HeftenReihenEn: bastingprovisorisches Verbinden von mehreren Nhgutteilen durch Nhnhte mit leicht lsbaren Nhstichtypengroer Stichlnge3.2.14Unterschlagenen: bastingflchenmiges, provisorisches Verbinden von NhgutteilenBEISPIEL Oberstoff
19、mit Einlage durch HeftenDIN 5300-4:2004-0653.2.15Blindnhenen: blind seamingVerbinden von Nhgutteilen oder Bereichen eines Nhgutteiles mit einer Nhnaht, die auf einer Nhgutseitenicht sichtbar ist3.2.16DoppelblindnhenHohlnhenVerbinden von Nhgutteilen oder Bereichen eines Nhgutteiles mit einer Nhnaht,
20、die auf beiden uerenNhgutseiten nicht sichtbar ist3.2.17IntervallnhenVerbinden von Nhgutteilen oder Bereichen eines Nhgutteiles mit einer Nhnaht, bei der im Allgemeinen nurjeder zweite oder dritte Nhstich die Nhgutteile verbindet3.2.18VerstrzenVerbinden von Nhgutteilen, wobei sich die Nhnaht in fert
21、igem Zustand zwischen den Nhgutteilen befindet.Whrend des Nhens liegen die am fertigen Teil uerlich sichtbaren Nhgutseiten gegeneinander3.2.19Wattierenen: quiltingVerbinden von mehreren Nhgutlagen verschiedenster Art mit einer Schar bestimmt geformter und angeord-neter Nhnhte (Steppnhte) zur Herstel
22、lung eines textilen Flchengebildes3.2.20Kettelnen: linkingmaschengerechtes Zusammennhen von gewirkten oder gestrickten Nhguteinzelteilen mit Kettenstichen3.2.21Kappenen: lappingVerbinden von Nhgutteilen durch spezielle Nhgutlegung, wobei die offenen Nhgutkanten mindestens ein-seitig abgedeckt sindBE
23、ISPIEL 2.02.03 Einfach- oder 2.04.03 Doppelkappnhnaht nach DIN ISO 4916:2002-043.3 Befestigungsnhfunktionen3.3.1Versubernen: sergingBefestigen von offenen Kanten zugeschnittener, im Allgemeinen textiler Nhgutteile gegen Lsen durchgeeignete Nhfaden- und Nhgutlegungen im Bereich der NhgutkanteANMERKUN
24、G Geeignete Nhstichtypen, Nhgutfaltungen, Zusatznhgutteile wirken dem Lsen offenkantiger Nh-gutteile wie Ausfransen oder Maschenlaufen entgegen.3.3.2UmstechenUmnhenen: overedgingBefestigen von Nhgutkanten eines zugeschnittenen Nhgutteiles durch Nhen um die Nhgutkante miteinem geeigneten Nhstichtyp,
25、im Allgemeinen mit einem berwendlichkettenstichtypANMERKUNG Siehe auch Begriff berwendlichnhen.DIN 5300-4:2004-0663.3.3Einfassenen: bindingBefestigen von Nhgutkanten durch Annhen einfach oder mehrfach vorgefalteter Bnder3.3.4PaspelierenBefestigen von Nhgutkanten durch verstrztes Annhen von Paspelstr
26、eifenBEISPIEL Paspelieren bei Tascheneingriffen oder Knopflchern3.3.5Sumenen: hemmingBefestigen von Saumkanten durch geeignete Nhnhte und Nhstichtypen im Allgemeinen mit bestimmtenNhgutlegungen3.3.6EinhaltenMehrweite einarbeitenen: gatheringZusammennhen von Nhgutteilen durch unterschiedliches Transp
27、ortieren derselben, um die durch dieKonstruktion vorgegebenen Mehrweite bei einem der beiden Nhgutteile whrend des Nhvorganges in dieNhnaht einzuarbeiten3.3.7StreckenNhen von Nhgutteilen, insbesondere von solchen mit hherem elastischem Verhalten, in gespanntem Zu-stand3.3.8LisierenBefestigen des Nhg
28、utes im Nhnahtbereich gegen Lngennderung oder Fixieren eingehaltener Mehrweitedurch Annhen von z. B. Bndern geringer Elastizitt3.3.9RiegelnVerriegelnen: tackingBefestigen von Anfang und Ende einer Nhnaht gegen Lsen oder Sichern hher belasteter Nhnahtbereichedurch Stichverdichtung oder Riegelnhen3.3.
29、10DurchnhenBefestigen einer hohlverarbeiteten Nhgutkante durch Nhen einer in bestimmtem Abstand von der Kanteverlaufenden Nhnaht mit speziellem NhstichtypANMERKUNG Z. B. Nhstichtyp aus der Klasse 200 Einfachsteppstichtypen oder Klasse 100 Einfachkettenstich-typen nach DIN 61400.3.3.11Knopflochnhenen
30、: buttonholingBefestigen der Knopflochkanten durch bestimmte Nhstichtypen oder durch PaspelstreifenANMERKUNG Siehe Begriff Paspelieren.DIN 5300-4:2004-0673.4 Verzierungsnhfunktionen3.4.1Ziernahtnhenen: ornamentingHerstellen von Nhnhten, wobei insbesondere die Nhstichart und die Nhstichordnung eines
31、Nhstichtypesdie optische Wirkung des Nahtbildes bestimmen. Darber hinaus sind Art, Farbe und Dicke der Nhfden vonBedeutung3.4.2Ziersteppenen: ornamental stitchingsiehe Begriff Absteppen3.4.3Stickenen: embroideringNhen von Mustern, Emblemen, Monogrammen oder bildlichen Motiven in linearer oder flchig
32、er Darstel-lungsweise3.4.4Festonierenen: festoningVerzieren, gleichzeitig mit Befestigungsfunktion, von periodisch bogig geformten Nhgutkanten mit einemspeziellen berdeckkettenstichtyp konstanter oder wechselnder NhstichtypbreiteANMERKUNG Siehe Nr. 610 oder 611 nach DIN 61400:2002-04.3.4.5BordierenV
33、erzieren z. B. von vorderen Kanten, Sumen, Schlitzen, Kragenrndern, Leisten oder Patten mittels Paspel-streifen oder Kedern3.4.6KordonierenAufnhen von dicken Nhfden, Kordeln oder schmalen Bndern mit einem im Allgemeinen dicht genhtenZickzacknhstichtyp3.4.7PosamentierenAufnhen von bandfrmigen Zusatzn
34、hgutteilenBEISPIEL Posamenten wie Bnder, Fransen, Schnre, Litzen und Tressen als Zierelemente aufnhen3.4.8Kruselnen: ruffingHerstellen einer wellenfrmigen, gekruselten Nhgutlegung im Nahtbereich durch EinhaltenANMERKUNG Bei einer Kruselnhnaht, die zwei Nhgutteile miteinander verbindet, gibt es die M
35、glichkeit, da das eineNhgutteil glatt und das andere gekruselt verarbeitet ist oder da beide Nhgutteile gleichmig eingekruselt sind. Diebei einzelnen Nhgutteilen gelegentlich anzutreffenden grerflchigen Kruselungen verlangen eine entsprechendeAnzahl von quidistanten Kruselnhten, bei denen im Allgeme
36、inen Gummifden in gestrecktem Zustand eingenht wer-den, die sich nach dem Nhvorgang entspannen und dadurch die Kruselung bewirken. Werden dabei ein oder mehrereLegefden verwendet, wird dies auch als Smoken bezeichnet.DIN 5300-4:2004-0683.4.9Applizierenen: applicatingAufnhen von Zierelementen beliebi
37、ger Form, Art, Struktur, Darstellung, Farbe und Werkstoff mit im Allge-meinen dicht genhtem Zickzackstichtyp3.4.10Smokenen: smokingsiehe Begriff Kruseln3.4.11RschenAufnhen von Rschen, wobei die Rschen selbst aus geraden Stoffstreifen durch Einziehen, Falten, Umle-gen, Kruseln oder Umformen hergestel
38、lt werdenANMERKUNG Rscharten sind u. a. Falten-, Rosen-, Herz-, Waffel-, Tten-, Zickzackrschen.3.4.12Biesennhenen: tuckingschmales, linienfrmiges Abnhen eines Nhgutteiles mit oder ohne Zufhrung einer Kordel zur Verzierungvon Kleidern, Blusen, Wsche oder dergleichenANMERKUNG Z. B. mit einseitigem ber
39、decksteppstichtyp Nr. 309 oder berdeckkettenstichtyp Nr. 402 nachDIN 61400:2002-04.3.4.13Faltennhenen: pleatingAbnhen von Nhgutbereichen zur Erzielung von Falten unterschiedlichster Art3.4.14BlindknopflochnhenNhen einer Ziernaht in Form eines Knopfloches3.4.15HohlsaumnhenBndeln von Gewebefden im Nhn
40、ahtbereich, insbesondere zur Erzeugung von Lochmustern durch geeig-nete Nhstichtypen im Allgemeinen parallel zu einer Saumkante3.5 Fllungsnhfunktionen3.5.1Stopfenen: darning (mending)Auffllen von Nhgutbereichen wie Rissen, Lchern, Verschleistellen durch Nhfaden mittels des Nhvor-ganges3.5.2Stickenen
41、: embroideringsiehe Nr. 2.4.3DIN 5300-4:2004-069LiteraturhinweiseDIN 5300-1, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 1: Nhen, Nhstich, Nh-stichtyp, Nhnaht.DIN 5300-2, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 2: Maschinen, Maschinen-funktionen.DIN 5300-3, Nh- und Bekl
42、eidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 3: Nhgut, Nhfaden.DIN 5300-5, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 5: Zusatzeinrichtungen,Schneidverfahren und Kenngren.DIN 5300-4:2004-0610StichwortverzeichnisAbnhen 3.2.4Absteppen 3.2.7Annhen 3.2.3Anschlagen 3.2.12Applizieren 3.4.9Au
43、fnhen 3.2.2Aussteppen 3.2.6Befestigungsnhfunktion 3.3Biesennhen 3.4.12Blindknopflochnhen 3.4.14Blindnhen 3.2.15Bordieren 3.4.5Doppelblindnhen 3.2.16Durchnhen 3.3.10Einfassen 3.3.3Einhalten 3.3.6Faltennhen 3.4.13Festonieren 3.4.4Flachnhen 3.2.9Fllungsnhfunktionen 3.5Heften 3.2.13Hohlnhen 3.2.16Hohlsa
44、umnhen 3.4.15Intervallnhen 3.2.17Kappen 3.2.21Ketteln 3.2.20Knopflochnhen 3.3.11Kordieren 3.4.6Kruseln 3.4.8Lisieren 3.3.8Mehrweite einarbeiten 3.3.6Nhfunktionen 3.1Paspelieren 3.3.4Pikieren 3.2.10Posamentieren 3.4.7Reihen 3.2.13Riegeln 3.3.9Rschen 3.4.11Sumen 3.3.5Smoken 3.4.10Staffieren 3.2.11Step
45、pen 3.2.5Sticken 3.5.2Stopfen 3.5.1Strecken 3.37berdecknhen 3.2.9berwendlichnhen 3.2.8Umnhen 3.3.2Umstechen 3.3.2Unterschlagen 3.2.14Verbindungsnhfunktionen 3.2Verriegeln 3.3.9Versubern 3.3.1Verstrzen 3.2.18Verzierungsnhfunktionen 3.4Wattieren 3.2.19Ziernahtnhen 3.4.1Ziersteppen 3.4.2Zusammennhen 3.2.1
