1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Papier und Pappe (NPa) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 85.
2、060!$K“1409391www.din.deDDIN 53120-2Prfung von Papier und Pappe Bestimmung der Luftdurchlssigkeit Teil 2: Verfahren fr mittlere Luftdurchlssigkeiten nach SchopperTesting of paper and board Determination of air permeability Part 2: Method for medium rates of air permeability according to SchopperEssa
3、i des papiers et cartons Dtermination de la permabilit lair Partie 2: Mthode pour les moyennes permalitits lair daprs SchopperAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53120-2:1979-08www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 53120-2:2008-05 2 Vorwort Diese Norm wurde vom
4、Arbeitsausschuss NA 062-04-26 GA Physikalisch-technologische Prfverfahren fr Papier und Pappe“ (vormals NMP 426/NPa) im Normenausschuss Materialprfung (NMP) erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 53120-2: 1979-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm redaktionell berarbeitet; b) Normbezeichnung
5、 gestrichen; c) normative Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN DVM 3413 = DIN 53413: 1940x-11 DIN 53120: 1954-04 DIN 53120-2: 1974-10, 1979-08 DIN 53120-2:2008-05 3 Einleitung Kennwerte fr die Luftdurchlssigkeit von Papier und Pappe sind erfahrungsgem von dem verwendeten Versuchsprinzip un
6、d von den gewhlten Versuchsbedingungen abhngig. Wichtigste Aufgabe dieser Prfnorm war daher die Auswahl nur eines Verfahrens und die exakte Festlegung aller Versuchs- und Randbedingungen. Die Art der Versuchsdurchfhrung ermglicht die Beschrnkung auf das Arbeiten mit im Regelfall nur einem Druckgefll
7、e von (1,0 0,01) kPa. Um den Anwendungsbereich des Verfahrens zu vergrern, sollte fr kleinere Luftdurchlssigkeiten ein greres Druckgeflle von (2,5 0,01) kPa genommen und eine Umrechnung auf ein scheinbares Arbeiten mit (1,0 0,01) kPa empfohlen werden. Die sorgfltige Behandlung und Vorbehandlung der
8、Proben sind ebenso eine Voraussetzung fr zuverlssige Ergebnisse, wie das Arbeiten in einem Klimaraum, dessen Kennwerte den Anforderungen nach DIN EN 20187 entsprechen sollten. Das in dieser Norm beschriebene Prfverfahren wird in der Praxis weitgehend mit dem Prfgert nach Schopper durchgefhrt. 1 Anwe
9、ndungsbereich Diese Norm legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der mittleren Luftdurchlssigkeit nach Schopper fest. Das Verfahren kann zur Prfung von Papier1)und Pappe1)angewendet werden. Der Bereich fr die mittleren Luftdurchlssigkeiten liegt zwischen 0,01 m/(Pa s) und 100 m/(Pa s). 2 Normative Verw
10、eisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6730, Papier
11、 und Pappe Begriffe DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN EN ISO 186, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt DIN EN 20187, Papier, Pappe und Zellstoff Normalklima fr die Vorbehandlung und Prfung und Verfahren zur berwachu
12、ng des Klimas und der Probenvorbehandlung 1) Begriff aus DIN 6730. DIN 53120-2:2008-05 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Luftdurchlssigkeit LD, nach Schopper mittlerer Luftvolumenstrom Vp die Druckdifferenz; A die kreisrunde Probenflche . 4 Proben 4.1
13、Probenahme Die Probenahme muss nach DIN EN ISO 186 erfolgen. Die Prfflche darf nicht mit den Fingern berhrt werden. Sie darf keine Falten, Knicke, Knitterstellen, Lcher, Wasserzeichen, Aufdrucke oder andere Unregelmigkeiten aufweisen. 4.2 Anzahl Aus den Probestcken mssen mindestens 10 Proben zugesch
14、nitten werden, jede aus einem anderen Probestck. Die Ober- bzw. Unterseite der Proben sollte gekennzeichnet werden. 4.3 Mae Die Mindestflche der Proben muss 50 mm 50 mm betragen. Zur Sicherstellung sorgfltiger Handhabung der Proben sollte die Probengre das Format A4 nicht berschreiten. 5 Vorbehandlu
15、ng der Proben Die Vorbehandlung der Proben muss nach DIN EN 20187 durchgefhrt werden. Dabei gilt die Massenkonstanz als erreicht, wenn sich die Masse der Proben zwischen zwei Wgungen im Abstand von mindestens 3 h bei Papierproben oder im Abstand von mindestens 6 h bei Pappeproben um nicht mehr als 0
16、,5 % ndert. DIN 53120-2:2008-05 5 6 Gert 6.1 Luftdurchlssigkeit Das Prfgert muss folgende Bedingungen erfllen: Die Ablesegenauigkeit fr das durch die Probe hindurchgegangene Luftvolumen V muss fr V 120 ml mindestens 1 ml, fr V 120 ml mindestens 4 ml betragen. Das grte messbare Luftvolumen V sollte m
17、indestens 1 000 cm sein. Das Druckgeflle zwischen Proben-Oberseite und -Unterseite von p1oder p2muss sich auf 0,01 kPa einstellen und whrend der Messdauer konstant halten lassen; dabei sollte der absolute Druck der Luft beim Eintritt in die Probe 80 kPa bis 106 kPa betragen. Die durch die Probe drin
18、gende Luft muss dem in Abschnitt 5 gewhlten Normalklima entstammen. Die Probe muss so eingespannt werden, dass das Messergebnis durch Undichtheit des Prfgertes nicht beeinflusst wird. Die Dichtheit des Gertes ist von Zeit zu Zeit nachzuprfen2). Es sollten mglichst keine elastischen Dichtstoffe verwe
19、ndet werden, da sie die Einspannflche ndern knnen. Fr Proben wie z. B. Leichtkrepppapierproben deren Abdichtung an der Einspannstelle schwierig ist, sollte ein Dichtungswerkstoff von (80 5) Shore A nach DIN 53505 und ein Anpressdruck von (6 000 300) kPa angewendet werden. Werden Pappen mit einer Dic
20、ke 0,3 mm geprft, so muss durch Abdichtung der Probenoberflche auerhalb der Einspannflche insbesondere der Schnittflchen sichergestellt werden, dass das Messergebnis nicht durch Falschluft beeinflusst wird. 6.2 Kurzzeitmesser Fr die Zeitmessung wird eine Stoppuhr mit einem Skalenteilungswert von 0,1
21、 s benutzt. 7 Durchfhrung 7.1 An den Proben mssen je 5 Messungen mit Luftdurchgang von der Ober- zur Unterseite und 5 Messungen mit umgekehrter Luftstromrichtung in dem unter Abschnitt 5 gewhlten Normalklima durchgefhrt werden. Fr jede Messung muss eine neue Probe verwendet werden. Die Wahl und die
22、Groeinstellung der Druckdifferenz geschieht in einem Vorversuch. Die Feineinstellung der Druckdifferenz muss innerhalb von 30 s nach Einspannen der Probe durchgefhrt sein. Dann beginnt die Messung. 7.2 Im Allgemeinen wird mit dem Druckgeflle p1= (1 0,01) kPa geprft. Gemessen wird das whrend der Vers
23、uchsdauer durch die freie Prfflche der Probe getretene Luftvolumen V. Die fr das jeweilige Material anzuwendende Versuchsdauer t sollte der Tabelle 1 entsprechen. 2) Die Dichtheit des Gertes kann durch Einspannen einer mit Gummi unterklebten Metallplatte berprft werden. Nach Einstellung eines Unterd
24、rucks von 2,5 kPa darf whrend einer Prfdauer von 60 min maximal ein Luftvolumen von V = 1 ml angezeigt werden. DIN 53120-2:2008-05 6 Tabelle 1 Versuchsdauer bei einem Druckgeflle p1= (1 0,01) kPa Luftvolumenstrom 1Vsie wird auf zwei wertanzeigende Ziffern angegeben. tVLD =1(1) Dabei ist LD1die Luftd
25、urchlssigkeit nach Schopper, angegeben in ml je s; V das Luftvolumen, angegeben in ml; t die Versuchsdauer, angegeben in s. Wurde mit dem Druckgeflle p2= (2,5 0,01) kPa geprft, so wird der gemessene Luftstrom V in ml sowohl durch die angewendete Versuchsdauer t in s als auch durch den Faktor 2,5 get
26、eilt. Der so erhaltene Zahlenwert ist die Luftdurchlssigkeit LD2; sie wird auf zwei wertanzeigende Ziffern4)angegeben und nach Gleichung (2) berechnet. tVLD =2(2) Dabei ist LD2die Luftdurchlssigkeit nach Schopper, angegeben in ml je s, gemessen mit einem Druckgeflle von (2,5 0,01) kPa; V der Luftvol
27、umenstrom, angegeben in ml; t die Versuchsdauer, angegeben in s. Ergnzend sollten die Standardabweichung und der Variationskoeffizient der Luftdurchlssigkeit LD berechnet werden5). Die Mittelwertbildung kann auch getrennt fr die beiden Richtungen der Luftvolumenstrme erfolgen: LD US/OS fr die Richtu
28、ng des Luftvolumenstroms von Unter- zur Oberseite LD OS/US fr die Richtung des Luftvolumenstroms von Ober- zur Unterseite. 4) Es ist bekannt, dass zwischen bei verschiedenen Druckdifferenzen bestimmten Luftdurchlssigkeiten kein streng linearer Zusammenhang besteht, trotzdem sollte die genannte Umrec
29、hnung vorgenommen werden, um den Vorteil einer einheitlichen Kennzahl fr die Luftdurchlssigkeit an einem Prfgert zu erzielen. 5) Messungen an verschiedenen Papieren ergaben Variationskoeffizienten von 2 % bis 20 %. DIN 53120-2:2008-05 8 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a)
30、 Hinweis auf diese Norm; b) Art und Bezeichnung des geprften Erzeugnisses; c) Probenvorbereitung; d) Normalklima; e) Anzahl der Einzelversuche; f) Druckgeflle p in kPa; g) Versuchsdauer t in s; h) Luftdurchlssigkeit LD in m/(Pa s) auf zwei zhlende Ziffern gerundet; i) arithmetischer Mittelwert; j) Standardabweichung und Variationskoeffizient; k) Abweichungen von dieser Norm; l) Prfdatum.
