1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 53865 : 1998-07Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Juli 1998DEU
2、TSCHE NORMPrfung von TextilienBestimmung der Fasermigrations-NeigungTumbler-Verfahren53865Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Textilnorm, Normenausschu Textil und Textilmaschinen im DINICS 59.080.30Deskriptoren: Tumbler-Verfahren, Fasermigration, Prfung, Texti
3、lienTesting of textiles Determination of fibre migration tendency Tumble-methodMae in mmAllgemeintoleranzen: ISO 2768-mVorwortDer Arbeitsausschu NMP 535 “Prfung von Vliesstoffen” hat zusammen mit der Projektgruppe “Fasermigration” desDialog Textil-Bekleidung (DTB) die vorliegende Norm erarbeitet.Das
4、 in dieser Norm beschriebene Prfverfahren basiert auf umfangreichen Untersuchungen, auch im Rahmen vonRingversuchen. Dabei haben sich ntzliche Erfahrungen herausgebildet, die bei den in der Norm genannten Prf-bedingungen bercksichtigt wurden. Im einzelnen handelt es sich um:Behandlungsdauer:Die Fest
5、legung, nach 1 h sowie nach 3 h Behandlungsdauer die Anzahl migrierender Fasern zu bestimmen, verursachtzwar betrchtlichen Aufwand, ist aber zweckmig. Damit besteht die Chance, die Migrationsgeschwindigkeit und dasstationre Migrationsniveau abschtzen zu knnen. Analog zum Pilling-Verhalten textiler F
6、lchengebilde lassen sichauch beim Migrations-Verhalten zwei Extreme definieren: zum einen kommt es sehr rasch zur Migration, bei der aberdie migrierenden Fasern den Hllstoff vollstndig durchwandern und dann herausfallen (in der Regel ergibt sich untersolchen Bedingungen ein niedriges Migrationsnivea
7、u); zum anderen die allmhliche Migration von Fasern, die imFllvliesstoff eingebunden bleiben, dabei entsteht zeitabhngig ein hohes Migrationsniveau (ueres Kennzeichen:eine innige “Verkettung” von Hllstoff und Fllvliesstoff durch die zahllosen migrierenden Fasern).Lupenleuchte:Die Empfehlung, die Anz
8、ahl migrierender Fasern mit Hilfe einer beleuchteten Lupe am gekrmmten Behandlungs-kissen zu ermitteln, resultiert aus langen Versuchen mit verschiedenartigen Lsungswegen. Die naheliegendeberlegung, die migrierenden Fasern im UV-Licht zu identifizieren, erweist sich aus zwei Grnden als nicht praktik
9、abel: nicht alle Fllvliesstoffe bestehen aus optisch aufgehellten Fasern; die Entscheidung, ob eine migrierende Faser vorliegt oder ob die Faser den Hllstoff schon durchwandert hatund nur aufliegt, lt sich ohne Lupe kaum treffen.Meproben-Konstruktion:Wenn bei der Meprobe auf den Mittelstich verzicht
10、et wird, dann beeintrchtigt dies die Aussagekraft des Verfahrens.Dafr sind zwei Effekte verantwortlich: bei aufladbaren Stoffkombinationen spreizt sich der Hllstoff vom Fllvliesstoff ab; bei Hllstoffen geringer Luftdurchlssigkeit baut sich im Kissen ein Luftpolster auf.Beide Effekte wirken gleich: Z
11、wischen Hllstoff und Fllvliesstoff wird der Kontakt verringert oder geht verloren, so dakeine Migration mehr entstehen kann.Mitlufer:Der kissenfrmige Mitlufer trgt wesentlich zum hohen Differenzierungsvermgen des beschriebenen Prfverfahrensbei. Er sichert in Verbindung mit dem “Mittelstich” der Mepr
12、obe und der Konstruktion des Behandlungskissens, dasich unabhngig vom Biegesteifigkeitsniveau der Meprobe diese stets intensiv verformt. Dies ist unerllich fr dasDifferenzierungsvermgen, fr die Reproduzierbarkeit und fr die Vergleichbarkeit.Hllstoff-Einflu:Verschiedenfarbige Hllstoffe gleicher Konst
13、ruktion, d. h. gleichartige Stoffe, die sich nominell lediglich in der Farbeunterscheiden, knnen eine stark differierende Fasermigrations-Neigung besitzen. Der Rckschlu von der Faser-migrations-Neigung einer Farbe auf alle anderen Farben eines Stoffes, d. h. eine “Typprfung”, lt sich deshalbtechnisc
14、h nicht begrnden.Die Fasermigrations-Neigung von Hllstoffen ist nicht allein von deren Porositt, die durch die Luftdurchlssigkeitcharakterisiert wird, abhngig. Viele andere Einflugren kommen hinzu, z. B. Aufrauhbarkeit, Reibungsverhalten,elektrostatisches Verhalten. Deshalb kann allein aus einem ber
15、einstimmenden Luftdurchlssigkeits-Niveau zweierHllstoffe nicht geschlossen werden, da diese Stoffe auch hinsichtlich ihrer Migrations-Neigung bereinstimmen.Fortsetzung Seite 2 bis 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 53865 : 1998-07Stoffseite:Sowohl bei Fll
16、vliesstoffen als auch bei Hllstoffen kann sich die Fasermigrations-Neigung zwischen “Oberseite” und“Unterseite” stark unterscheiden. Deshalb sollten bei Prfungen jene Stoffseiten kombiniert werden, die auch imkonfektionierten Zustand zusammenliegen.Vorbehandlungs-Einflu:Durch Pflegebehandlungen vern
17、dert sich die Fasermigrations-Neigung in der Regel. Untersuchungen von Probenunbekannten Gebrauchszustands sind deshalb nicht aussagekrftig.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Bewertung der Fasermigrations-Neigung von Stoffkombinationen aus Hllstoffen und Fll-vliesstoffen, die fr Oberbekleidun
18、g eingesetzt werden.ANMERKUNG: Mit Hilfe von Referenz-Hllstoffenlassen sich verschiedene Fllvliesstoffe hinsicht-lich ihrer Migrations-Neigung miteinander verglei-chen; dementsprechend ermglichen Referenz-Fllvliesstoffe den unmittelbaren Vergleich vonHllstoffen.2 Normative VerweisungenDiese Norm ent
19、hlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellenim Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren spterenderungen oder berarbeitungen dieser Publikati
20、onennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berar-beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publi-kation.DIN 53505Prfung von Kautschuk, Elastomeren und Kunststof-fen Hrteprfung nach Shore A und Shore DDIN 53803-1Probenahme Statis
21、tische Grundlagen der Probe-nahme bei einfacher AufteilungDIN 53803-2Prfung von Textilien Probenahme PraktischeDurchfhrungDIN 61101-1Gewebebindungen Allgemeine Begriffe, Grundbin-dungenDIN 61400Nhmaschinen Nhstichtypen Einteilung undBegriffe; ISO 4915 Ausgabe 1981, modifiziertDIN EN 1049-2Textilien
22、Gewebe Konstruktion-Untersuchungs-verfahren Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fdenje Lngeneinheit (ISO 7211-2 : 1984, modifiziert);Deutsche Fassung EN 1049-2 : 1993DIN EN 12127Textilien Textile Flchengebilde Bestimmung derflchenbezogenen Masse unter Verwendung kleinerProben; Deutsche Fassung EN 1212
23、7 : 1997DIN EN 20139Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitungund Prfung (ISO 139 : 1973); Deutsche FassungEN 20139 : 1992DIN EN ISO 2060Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Feinheit (Masse je Lngeneinheit)durch Strangverfahren (ISO 2060 : 1994); DeutscheFassung EN ISO 2060
24、 : 1995DIN EN ISO 9237Prfung von Textilien Bestimmung der Luftdurchls-sigkeit von textilen Flchengebilden (ISO 9237 : 1995);Deutsche Fassung EN ISO 9237 : 1995DIN ISO 2768-1Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- undWinkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Iden-tisch mit ISO 2768-1 : 1989DIN ISO
25、 5725Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Mever-fahren und Meergebnissen Teil 1: AllgemeineGrundlagen und Begriffe (ISO 5725-1 : 1994)1 Fasermigration bei Oberstoff/Fllvliesstoff-Verbund-stoffen: Vorbeugende Manahmen zur Verhinderungvon Schadensfllen: Kapitel Bindemittelverteilung inFllvliesst
26、offen DTB-Umsetzungsvorschlag1)3 Begriffe3.1 Fasermigration (durch Hllstoffe): Wanderung ein-zelner Fllvliesstoff-Fasern durch den Hllstoff, wobeidiese Fasern unter Gebrauchsbedingungen als Flaumsichtbar werden oder sich zu Migrations-Pills zusammen-drehen.3.2 Hllstoff (bei der Bestimmung der Faserm
27、igra-tions-Neigung): Fr Oberbekleidung (Haka, DOB) verwen-deter Oberstoff wie Gewebe, Maschenstoff. Auch Futter-stoffe sind hierbei als Hllstoff zu betrachten.3.3 Fllvliesstoff (bei der Bestimmung der Fasermi-grations-Neigung): Ein Vliesstoff groer Voluminositt.ANMERKUNG: Rohdichte in der Regel 0,05
28、 g/cm3.3.4 Meprobe (bei der Bestimmung der Fasermigra-tions-Neigung): Dreilagig konfektionierte, kissenfrmigeProbe, bei der als Mittellage ein Fllvliesstoff-Abschnittbeidseitig von je einer Hllstoff-Lage umgeben und mitdiesen vernht ist.3.5 kissenfrmiger Mitlufer (bei der Bestimmungder Fasermigratio
29、ns-Neigung): Ein granulatgeflltes Vier-Kammer-Kissen definierter Masse, das als Beschwerungauf einer Seite an die Meprobe angenht wird.3.6 Behandlungskissen (bei der Bestimmung derFasermigrations-Neigung): Zwei miteinander vernhteTeile: Meprobe und kissenfrmiger Mitlufer. Der kissen-frmige Mitlufer
30、deckt eine Seite der Meprobe ab.3.7 Prfseite des Behandlungskissens (bei derBestimmung der Fasermigrations-Neigung): Die frei-liegende, d. h. die nicht vom kissenfrmigen Mitluferabgedeckte Seite der Meprobe.3.8 Hllstoff-Oberseite (bei der Bestimmung derFasermigrations-Neigung): Die auenliegende (sic
31、htbare)Oberflche der Meprobe.1) Bezugsquelle: Dialog Textil-Bekleidung, Am Werbe-ring 5, 85551 HeimstettenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 53865 : 1998-073.9 Fllvliesstoff-Oberseite (bei der Bestimmung derFasermigrations-Neigung): Fllvliesstoff-Seite, di
32、e sichauf der Prfseite des Behandlungskissens befindet undderen Migrationsanflligkeit geprft wird.ANMERKUNG: Diese festgelegte Oberseite stimmtnicht immer mit der bei der Herstellung entstehen-den Oberseite berein.3.10 Elastomer-Mitlufer (bei der Bestimmung derFasermigrations-Neigung): Ein Zylinderf
33、rmiges Elasto-mer-Formteil, von dem sich mehrere zusammen mit denBehandlungskissen im Tumbler befinden.3.11 Migrierende Faser (bei der Bestimmung derFasermigrations-Neigung): Fllvliesstoff-Faser, die aufeiner Lnge von mindestens 5 mm den Hllstoff durch-wandert hat und aus der Hllstoff-Oberseite hera
34、usragt.Sie ist im Fllvliesstoff “verankert”.ANMERKUNG: Frei auf der Hllstoff-Oberseiteliegende Fasern werden nicht als migrierendeFasern betrachtet.3.12 Migrations-Pill (bei der Bestimmung der Fasermi-grations-Neigung): Aus Fllvliesstoff-Fasern bestehenderPill, von denen mindestens drei im Hllstoff
35、verankertsind.ANMERKUNG: Er kann zustzlich auch Hllstoff-Fasern enthalten.3.13 Aufrauhungszustand (bei der Bestimmung derFasermigrations-Neigung): Durch Scheuerwirkung gebil-dete Abschnitte von Hllstoff-Fasern, die auf der Hllstoff-Oberflche als flaumartiger “Belag” sichtbar sind.4 Kurzbeschreibung
36、des VerfahrensFasermigration uert sich bei Hllstoff-/Fllvliesstoff-Kombinationen auf der Hllstoff-Oberflche als strenderFlaum oder in Form von Migrations-Pills (Faserkntchen).Sie entsteht durch “walkende”, reibende Beanspruchungzwischen Hllstoff und Fllvliesstoff.Das nachfolgend beschriebene Prfverf
37、ahren simuliertlabormig die entsprechenden Beanspruchungen, in-dem mehrere Behandlungskissen zusammen mit Mit-lufern in einer rotierenden wrfelfrmigen Kammer(Tumbler) behandelt werden. Durch die Bewegung derMitlufer wird die Meprobe erheblich verformt undmechanisch beansprucht.Nach der Behandlung we
38、rden die Meproben anhand derAnzahl migrierender Fasern, der Anzahl Migrations-Pillssowie der Aufrauhung der Hllstoffoberflche visuellbeurteilt.5 Gerte und Hilfsmittel5.1 PrfgertDas Prfgert besteht aus einer wrfelfrmigen Behand-lungskammer (Tumbler), die durch einen Deckel ver-schlossen wird (siehe B
39、ild 1). Die Innen-Seitenlngebetrgt 200 mm. Die Behandlungskammer rotiert um ihrewaagerechte Achse. Die Drehzahl betrgt 60 min1. Esknnen mehrere, einzeln verschliebare Behandlungs-kammern nebeneinander angeordnet und gemeinsamvon einem Motor angetrieben werden. Als Werkstoff frdie Kammerwnde darf Hol
40、z oder Metall verwendetwerden.Die Behandlungskammer ist allseitig mit geschliffenen Plat-ten2) ausgekleidet, die aus Elastomer NBR 101, 88 Shore Anach DIN 53505 mit den Maen 500 mm 500 mm 2 mmhergestellt werden.Durch den Kontakt mit den Behandlungskissen und denElastomer-Mitlufern wird die Tumbler-I
41、nnenoberflcheabrasiv beansprucht. Dadurch verndert sich zeitabhn-gig das Reibungsverhalten. Dementsprechend mu dieTumbler-Auskleidung nach 1000 Betriebsstunden ausge-wechselt werden.5.2 Kissenfrmige MitluferDer kissenfrmige Mitlufer darf vielfach verwendetwerden. Erst bei sichtbarer Beschdigung mu e
42、r aus-getauscht werden.2) ber Bezugsquellen gibt Auskunft: NormenausschuMaterialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut frNormung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burg-grafenstrae 6, 10787 Berlin)Mae in MillimeterBild 1: Schematische Darstellung nebeneinander angeordneter TumblerB55EB1B3E14C22109E9
43、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 53865 : 1998-07Bild 2: Schematische Darstellung des Behandlungskissens, bestehend aus Meprobeund kissenfrmigem MitluferMae in Millimeter Mae in MillimeterBild 3: Baumwollgewebe-Unterseite Bild 4: Filamentgewebe-OberseiteB55EB1B3E14C22109E91
44、8E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 53865 : 1998-075.2.1 Mae und AufbauDer kissenfrmige Mitlufer (siehe Bild 2) ist ein Vierkam-mer-Kissen mit einer Gre von 130 mm 130 mm undeiner Masse von 100 g. Er besteht aus einer doppellagi-gen Gewebehlle und einer Fllung aus Granulat, di
45、e aufdie vier Kammern quadratischen Formats verteilt ist. Erwird mit Heftstichen an der Meprobe befestigt.5.2.2 Werkstoffe5.2.2.1 AllgemeinesDie beiden Lagen des kissenfrmigen Mitlufers beste-hen aus verschiedenartigen Geweben.5.2.2.2 Baumwoll-Gewebe: Als innere Gewebelage, derGranulat-Fllung zugewa
46、ndt. Beide Gewebeseiten habendie gleiche Oberflchenbeschaffenheit (siehe Bild 3).100% Baumwolle, Inlett-Type;Bindung nach DIN 61101-1: L1/1, nicht beschichtet;flchenbezogene Masse nach DIN EN 12127:(130 t 10) g/m2;Faden-Anzahl je cm Kette/Schu nach DIN EN 1049-2:47 t 5/42 t 5;Garnfeinheit Kette/Schu
47、 nach DIN EN ISO 2060:(14 t 0,5) tex/(14 t 0,5) tex;Luftdurchlssigkeit nach DIN EN ISO 9237 bei 200 Pa:(30 t 5) l/(dm2 min).5.2.2.3 Filament-Gewebe: Als uere Gewebelage ver-wendet. Beide Gewebeseiten haben die gleiche Ober-flchenbeschaffenheit (siehe Bild 4).100% PES-Multifilamentgarn;Bindung nach D
48、IN 61101-1: L1/1, wasserabweisend aus-gerstet;flchenbezogene Masse nach DIN EN 12127:(140 t 10) g/m2;Faden-Anzahl je cm Kette/Schu nach DIN EN 1049-2:60 t 5/30 t 5;Garnfeinheit Kette/Schu nach DIN EN ISO 2060:(100 t 5) dtex/(110 t 5) dtex;Luftdurchlssigkeit nach DIN EN ISO 9237 bei 200 Pa:(40 t 5) l/(dm2 min).5.2.2.4 Granulat: Standard-PES-Granulat2)Spezifische Viskositt: 830 (in 1%iger Dichloressigsure-Lsung);Helligkeit: 56 (gemessen am Elrephomat);Masse: 100 g, verteilt auf 4 Kammern mit je 25 g.5.2.3 Herstellung der kissenfrmigen Mitlufer Stofflagen
