1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.120.10!%DTO“2334944www.din.deDDIN 54841-5Wa
2、rneinrichtung aus Kunststoff fr erdverlegte Kabel undRohrleitungen Teil 5: KabelabdeckungenPlastic warning devices for underground cables and pipelines Part 5: Cable coverDispositifs avertisseurs en matire plastique pour cbles et canalisations enterrs Partie 5: Couvre cableAlleinverkauf der Normen d
3、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 54841-5:2000-11www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 54841-5:2015-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Werkstoff 5 4 Anforderungen .6 4.1 Aussehen und Farbe .6 4.2 Mae 6 4.3 Zugfestigkeit .6 4.3
4、.1 Zugfestigkeit der Kabelabdeckung 6 4.3.2 Zugfestigkeit einer Lngsverbindung zwischen Platten bzw. Profilen 6 4.4 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen .6 4.5 Temperaturbestndigkeit 6 4.5.1 Verhalten bei Wrme .6 4.5.2 Verhalten bei Klte.6 4.5.3 Temperaturbereich 6 4.6 Eindringtiefe und Bruchverhal
5、ten 7 4.7 Beschriftung und Kennzeichnung .7 5 Prfung .7 5.1 Aussehen und Farbe .7 5.2 Mae 8 5.3 Zugfestigkeit .8 5.3.1 Kabelabdeckung 8 5.3.2 Lngsverbindung .8 5.4 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen .8 5.5 Temperaturbestndigkeit 8 5.5.1 Verhalten bei Wrme .8 5.5.2 Verhalten bei Klte.8 5.6 Bruchve
6、rhalten (Fallbolzenprfung) 9 5.7 Beschriftung und Kennzeichnung 10 5.7.1 Leserlichkeit 10 5.7.2 Unverwischbarkeit 10 6 Prfbericht . 11 Anhang A (informativ) Vorzugsmae und Ausfhrungsbeispiele . 12 A.1 Profile . 12 A.1.1 Plattenprofile . 12 A.1.2 Satteldachprofile . 12 A.1.3 Rundprofile 13 A.2 Band .
7、 13 Literaturhinweise . 14 DIN 54841-5:2015-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 054-05-10 AA Warneinrichtungen aus Kunststoff fr erdverlegte Kabel und Rohrleitungen im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK) erarbeitet. DIN 54841, Warneinrichtung aus Kunststoff fr erdverlegte Kabel u
8、nd Rohrleitungen, besteht aus folgenden Teilen: Teil 3: Detektierbares Trassenband Teil 5: Kabelabdeckungen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglich
9、en Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 54841-5:2000-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert; b) zu verwendende Wrmeschutzplatte neu festgelegt; c) Anforderungen an die Zugfestigkeit in Lngsrichtung gendert. Frhere Ausgaben DIN 54841-5: 2000
10、-11 “DIN 54841-5:2015-09 4 Einleitung Diese Norm basiert teilweise auf DIN EN 12613, Warneinrichtungen aus Kunststoff mit visuellen Eigenschaften fr erdverlegte Kabel und Rohrleitungen, und ist das Ergebnis langjhriger Bemhungen von Anwendern und Herstellern, die notwendigen Eigenschaften von Warnei
11、nrichtungen festzuschreiben. Zunchst war diese Norm als Vorschlag fr eine Europische Norm vorgesehen. Dieses Vorhaben wurde jedoch auf europischer Ebene zurckgezogen. Das Ergebnis der Arbeit des Arbeitsausschusses erscheint deshalb hiermit als Deutsche Norm. Ziel dieser Norm ist es, Anforderungen fe
12、stzulegen, deren Einhaltung sicherstellt, dass Kabelabdeckungen die oben genannten Aufgaben erfllen und dass ihre Lebensdauer ebenso lang ist, wie diejenige der zu schtzenden Anlage. Kabelabdeckungen haben eine dreifache Aufgabe: die visuelle Warnung vor dem Vorhandensein eines Kabels oder einer Roh
13、rleitung; der Schutz gegen mechanische Beschdigung eines Kabels oder einer Rohrleitung bei Grabungsarbeiten; die Identifikation des Kabels bzw. der Leitung. Der Anhang A (informativ) enthlt Vorzugsmae fr Band, Platten und Profile sowie Ausfhrungsbeispiele fr Profile und Platten. DIN 54841-5:2015-09
14、5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kabelabdeckungen aus Kunststoff mit Warn- und Schutzeigenschaften. Sie gilt fr Platten, Profile und Bnder, die oberhalb einer Leitung oder eines Kabels in der Erde verlegt werden. Kabelabdeckungen schtzen durch ihre Signalwirkung und mechanische Festigkeit Ka
15、bel- oder Leitungstrassen in der gesamten Ausdehnung (Lnge und Breite) dauerhaft vor mechanischer Beschdigung, hervorgerufen sowohl durch Grabungsarbeiten mit Spaten und Spitzhacke als auch durch im Fllgut befindliche scharfkantige Objekte. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in di
16、esem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN
17、 EN 13163, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus expandiertem Polystyrol (EPS) Spezifikation DIN EN ISO 175, Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Fo
18、rm- und Extrusionsmassen DIN EN ISO 846, Kunststoffe Bestimmung der Einwirkung von Mikroorganismen auf Kunststoffe DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung 3 Werkstoff Als Werkstoff sind Thermoplaste zu verwenden, wie Polyvinylchlorid, w
19、eichmacherfrei (PVC-U); Polyethylen (PE); Polypropylen (PP); oder andere Kunststoffe, die die Anforderungen dieser Norm erfllen. Die Verwendung von sortenreinem Regenerat und/oder Rezyklat ist zulssig und wnschenswert. Die Umweltvertrglichkeit aller verwendeten Werkstoffe, einschlielich der Druckfar
20、ben, u. a. gegenber Boden und Grundwasser ist vom Hersteller nachzuweisen (EG-Sicherheitsdatenblatt). Schwermetalle sowie Flammschutzmittel drfen nicht enthalten sein. DIN 54841-5:2015-09 6 4 Anforderungen 4.1 Aussehen und Farbe Die Farben sind zwischen Hersteller und Abnehmer zu vereinbaren. Ausseh
21、en und Farbe drfen nach Durchfhrung der Prfungen nach 5.1 keinerlei Vernderung aufweisen. 4.2 Mae Mae sind zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. Vorzugsmae sind im Anhang A angegeben. Die Platten, Profile und Bnder sind an den Enden rechtwinklig zur Lngsachse abzulngen. Sie mssen gerade u
22、nd parallele Seiten aufweisen. Die zulssige Breitentoleranz betrgt: +10 mm/ 5 mm. Die zulssige Lngentoleranz bei Platten und Profilen betrgt 5 mm. Bei Bndern darf die vereinbarte Lieferlnge nicht unterschritten werden. Die Prfung erfolgt nach 5.2. 4.3 Zugfestigkeit 4.3.1 Zugfestigkeit der Kabelabdec
23、kung Die Zugfestigkeit der Kabelabdeckung in Lngsrichtung muss mindestens 18 N/mm2betragen. Die Prfung erfolgt nach 5.3.1. 4.3.2 Zugfestigkeit einer Lngsverbindung zwischen Platten bzw. Profilen Falls zwischen Hersteller und Anwender eine Lngsverbindung zwischen Platten bzw. Profilen vereinbart wurd
24、e, muss die Zugfestigkeit mindestens 100 N betragen. Die Prfung erfolgt nach 5.3.2. 4.4 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen Auer bei PE, PP oder PVC-U ist eine Prfung auf Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen durchzufhren. Nach Ablauf der Prfung nach 5.4 darf die Kabelabdeckung keinerlei Vernderun
25、g aufweisen. 4.5 Temperaturbestndigkeit 4.5.1 Verhalten bei Wrme Nach Ablauf der Prfung nach 5.5.1 drfen keinerlei Risse, Klebrigkeiten, Ausschwitzungen von Zusatzkomponenten (z. B. Weichmachern), Aufbltterungen, offene Flielinien, Delaminierungen und Verformungen sowie nderungen innerhalb der Wandu
26、ng (z. B. Blasen) vorhanden sein. 4.5.2 Verhalten bei Klte Nach Ablauf der Prfung nach 5.5.2 drfen keinerlei Risse und Beschdigungen vorhanden sein. 4.5.3 Temperaturbereich Kabelabdeckungen mssen in einem Temperaturbereich von 20 C bis +50 C verwendbar sein. DIN 54841-5:2015-09 7 4.6 Eindringtiefe u
27、nd Bruchverhalten Bei Prfung nach 5.6 drfen keine Eindringtiefen von ber 140 mm (gemessen am Fallkrper) auftreten. Hchstens an einer Probe ist ein Bruch zulssig. Tritt mehr als ein Bruch auf, wird die Prfung an Proben derselben Lieferung im gleichen Umfang wiederholt. Bei der Wiederholungsprfung mss
28、en die Anforderungen erfllt werden. 4.7 Beschriftung und Kennzeichnung Die Kennzeichnung der Kabelabdeckung muss mindestens folgende Daten in regelmigen Abstnden von maximal 1 000 mm enthalten: Name oder Warenzeichen des Herstellers; Herstellungsjahr in nicht codierter Form; Kennzeichen zur sortensp
29、ezifischen Identifizierung des verwendeten Werkstoffes; Bildzeichen nach Bild 1; Verweisung auf diese Norm. Andere Informationen als die oben aufgefhrten mssen der Anforderung des Anwenders entsprechen. Bild 1 Bildzeichen Recycling, allgemein Die Beschriftung und Kennzeichnung der Warneinrichtung mu
30、ss leserlich sein. Die Prfung erfolgt nach 5.7.1. Die Beschriftung und Kennzeichnung muss bei den zu erwartenden Einwirkungen erhalten bleiben, die Bestndigkeit ist zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. Falls erforderlich, ist die Prfung der Unverwischbarkeit nach 5.7.2 durchzufhren. Die
31、Beschriftung und Kennzeichnung muss nach Prfung einwandfrei lesbar sein. 5 Prfung 5.1 Aussehen und Farbe Aussehen und Farbe sind visuell zu prfen. Die Prfungen sind nach DIN EN ISO 175 unter Verwendung folgender Substanzen durchzufhren (Angabe in Massenanteil): 10 % Salpetersure (HNO3); 20 % Natrium
32、carbonatlsung (Na2CO3); 20 % Ammoniumsulfidlsung (NH4)2S. DIN 54841-5:2015-09 8 5.2 Mae Die Prfung der Mae ist nach mindestens einstndiger Konditionierung bei (23 2) C durchzufhren. Die Mae sind mit Messschieber bzw. Maband zu bestimmen. 5.3 Zugfestigkeit 5.3.1 Kabelabdeckung Die Prfung ist nach DIN
33、 EN ISO 527-2 unter folgenden Bedingungen durchzufhren. Konditionierung: 12 h bei (23 2) C Prfgeschwindigkeit: 50 mm/min 10 % Zu verwendende Probekrper: bei 2 mm Dicke Probekrper 1BA; bei 4 mm Dicke Probekrper 1B 5.3.2 Lngsverbindung Mit den Kabelabdeckprofilen werden die jeweils vorgesehenen Lngsve
34、rbindungen hergestellt und ein Probekrper Typ 1 B nach DIN EN ISO 527-2 angefertigt. Dieser wird bis zum Versagen einer Zugprfung nach DIN EN ISO 527-2 unter folgenden Bedingungen unterworfen: Konditionierung: 12 h bei (23 2) C Prfgeschwindigkeit: 50 mm/min 10 % Zu verwendende Probekrper: bei 2 mm D
35、icke Probekrper 1BA; bei 4 mm Dicke Probekrper 1B 5.4 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen Die Prfung ist nach DIN EN ISO 846 durchzufhren. 5.5 Temperaturbestndigkeit 5.5.1 Verhalten bei Wrme Die Kabelabdeckungen sind 15 min im Wrmeschrank bei (70 2) C zu lagern. Anschlieend erfolgt die Konditionie
36、rung auf (23 2) C. Daraufhin werden die Kabelabdeckungen durch eine Lupe mit 10-facher Vergrerung visuell geprft. 5.5.2 Verhalten bei Klte Die Kabelabdeckungen werden 2 h im Klimagert bei (25 2) C gelagert. Anschlieend erfolgt die Konditionierung auf (23 2) C. Daraufhin werden die Kabelabdeckungen d
37、urch eine Lupe mit 10-facher Vergrerung visuell geprft. DIN 54841-5:2015-09 9 5.6 Bruchverhalten (Fallbolzenprfung) Das Bruchverhalten von Kabelabdeckungen wird mit einer Fallbolzenprfung simuliert. Diese Prfung ist an Prflingen mit einer Oberflchentemperatur im Bereich von 0 C bis +7 C durchzufhren
38、. Drei Kabelabdeckungen bzw. Abschnitte eines Bandes von mindestens 300 mm Lnge aus der gleichen Herstellungscharge sind einzeln formschlssig aufliegend auf einer 160 mm dicken Polystyrol-Hartschaum-Platte (Wrmedmmplatte aus expandiertem Polystyrol (EPS) nach DIN EN 13163 vom Gteschutztyp EPS 60) mi
39、ttig einer Fallbolzenprfungen zu unterwerfen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Probe durch das Fhrungsrohr auf der Polystyrol-Hartschaum-Platte fixiert wird. Eine Fallmasse mit einer damit fest verbundenen Pickelspitze nach Bild 2 und einer Gesamtmasse von 10 kg fllt aus einer Fallhhe von 500 mm
40、 (gemessen von der Probenoberflche bis zur Pickelspitze) innerhalb des Fhrungsrohres senkrecht frei auf die Probenoberflche (siehe Prfanordnung nach Bild 3). Nach jedem einzelnen Fallbolzenversuch sind die Wrmedmmplatte und der Prfling durch ein jeweils neues Teil zu ersetzen. Mae in Millimeter Allg
41、emeintoleranzen nach DIN ISO 2768-1 Bild 2 Ausbildung der Pickelspitze DIN 54841-5:2015-09 10 Legende 1 Grundplatte mit Stellsule 2 Fallmasse 10 kg (Pickelspitze aus Stahl mit Zusatzmasse) 3 Fhrungsrohr mit 100 mm Innendurchmesser mit glatter Innenwand 4 Probe 5 Unterlage aus Polystyrol-Hartschaum-P
42、latte EPS nach DIN EN 13163, Gteschutztyp EPS 60 6 Schutzunterlage aus Weichholz h Fallhhe 500 mm (Probenoberkante bis Pickelspitze) Bild 3 Fallbolzen-Prfeinrichtung 5.7 Beschriftung und Kennzeichnung 5.7.1 Leserlichkeit Die Leserlichkeit der Beschriftung und Kennzeichnung ist visuell zu prfen. 5.7.
43、2 Unverwischbarkeit Die Prfung erfolgt durch 15 s Reiben von Hand mit einem mit Wasser getrnkten Baumwollstoff und durch 15 s weiteres Reiben mit einem Baumwollstoff, getrnkt mit dem aliphatischen Lsungsmittel Hexan (Aromatengehalt maximal 0,1 % Volumenanteil, Kauributanolwert von 29, unterer Siedep
44、unkt ungefhr 65 C, oberer Siedepunkt ungefhr 69 C und spezifisches Gewicht von 0,68 g/cm3). Aufschriften, hergestellt durch Einpressen, Spritzen, Eindrcken oder Gravieren, werden dieser Prfung nicht unterzogen. DIN 54841-5:2015-09 11 6 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens folgende Angaben entha
45、lten: a) Verweisung auf diese Norm; b) Beschreibung der Prfeinrichtung; c) Ergebnisse der Prfung hinsichtlich Aussehen und Farbe nach 5.1; d) Ergebnis der Zugfestigkeitsprfung nach 5.3; e) Ergebnis der Prfung der Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen nach 5.4; f) Ergebnis der Prfung der Temperaturbe
46、stndigkeit nach 5.5; g) Ergebnisse der Fallbolzenprfung nach 5.6; h) Ergebnisse der Prfung der Beschriftung und Kennzeichnung nach 5.7; i) alle Faktoren, die die Ergebnisse beeinflusst haben, z. B. Vorflle oder Handhabungseinzelheiten, die nicht in dieser Norm festgelegt sind. DIN 54841-5:2015-09 12
47、 Anhang A (informativ) Vorzugsmae und Ausfhrungsbeispiele A.1 Profile A.1.1 Plattenprofile Bild A.1 Ausfhrungsbeispiel fr ein Plattenprofil Tabelle A.1 Vorzugsmae fr Plattenprofile Mae in Millimeter Breite 120 160 180 240 300 Lnge 500 1 000 A.1.2 Satteldachprofile Bild A.2 Ausfhrungsbeispiele fr Sat
48、teldachprofile Tabelle A.2 Vorzugsmae fr Satteldachprofile Mae in Millimeter Breite 100 110 120 140 160 180 Lnge 500 1 000 DIN 54841-5:2015-09 13 A.1.3 Rundprofile Bild A.3 Ausfhrungsbeispiel fr ein Rundprofil Tabelle A.3 Vorzugsmae fr Rundprofile Mae in Millimeter Durchmesser 40 50 60 70 90 Breite 45 57 67 81 100 Hhe 35 45 55 60 72 Lnge 333 500 1 000 A.2 Band Tabelle A.4 Vorzugsmae fr Bnder Mae in Millimeter Breite 100 120 140 160 180 200 220 240 300 Lnge Nach Vereinbarung DIN 54841-5:2
