1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 45.060.01!$L*0“1410713www.
2、din.deDDIN 5589Druckluftausrstung fr Schienenfahrzeuge Sicherheitsventile mit Normalhub und Vollhub Einbau- und Anschlussmae, AnforderungenCompressed air equipment for rail vehicles Safety valves with normal and solid stroke Mounting and connecting dimensions, requirementsEquipement air comprim pour
3、 vhicules ferroviaire Soupapes de suret avec de dessille normal et plein Mesures de montage et dassemblage, exigencesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 5589:1990-07www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN 5589:2008-09 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereic
4、h 4 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 6 4 Mae und Bezeichnungen . 7 4.1 Mae. 7 4.2 Gewinde. 8 4.3 Bezeichnungen . 8 4.4 Bestellbezeichnungen 9 4.4.1 Bestellschlssel 9 4.4.2 Bestellbeispiele. 9 5 Anforderungen 10 5.1 Allgemeines. 10 5.2 Allgemeine Anforderungen 10 5.3 Besondere Anforderungen 10
5、6 Kennzeichnung . 11 Anhang A (informativ) Einbaubeispiele . 12 A.1 Allgemeines. 12 A.2 Waagerechter Einbau . 12 A.3 Senkrechter Einbau 14 Literaturhinweise . 15 Tabellen Tabelle 1 Anschlussmae. 7 Tabelle 2 Einstelldruck und Volumenstrom. 8 Bilder Bild 1 Sicherheitsventil (Beispiel) 7 Bild A.1 Waage
6、rechter Einbau falsch. 12 Bild A.2 Waagerechter Einbau mit Kondensatabscheider in unmittelbarer Nhe des Sicherheitsventils richtig 12 Bild A.3 Waagerechter Einbau richtig 13 Bild A.4 Senkrechter Einbau falsch 14 Bild A.5 Senkrechter Einbau mit Kondensatabscheider in unmittelbarer Nhe des Sicherheits
7、ventils richtig 14 DIN 5589:2008-09 3 Vorwort Diese Norm wurde im NA 087-03-05 AA Sondergebiete, ergnzende Einrichtungen und Schienen-bremsen“ des NA 087-03 FB Bremse“ erstellt. Sicherheitsventile nach dieser Norm sind Normalhub- und Vollhubsicherheitsventile, im Weiteren als Sicherheitsventile beze
8、ichnet, erfllen die gltigen technischen Anforderungen fr direkt belastete Sicherheitsventile fr Druckluft und Stickstoff. nderungen Gegenber DIN 5589:1990-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel angepasst; b) Vorwort angepasst; c) DIN EN ISO 4126-1 bercksichtigt; d) Anwendungsbereich bera
9、rbeitet; e) Normative Verweisungen berarbeitet; f) Abschnitt 3 Begriffe neu aufgenommen; g) Abschnitte neu nummeriert; h) Unterscheidungen der Bauformen Normalhub- und Vollhub-Sicherheitsventil neu aufgenommen; i) Kennbuchstabe G fr Anschlussgewinde in Bild 1 und Tabelle 1 gendert; j) Einschraublnge
10、 L und Schlsselweite SW der Tabelle 1 sind als informative Richtwerte gekennzeichnet; k) Vorzugsgre G neu festgelegt; l) Bezeichnung und Bestellschlssel gendert; m) Mindestabblasmenge durch Volumenstrom ersetzt; n) Titel der Tabelle 2 angepasst; o) Abschnitt 5 Anforderungen berarbeitet; p) Abschnitt
11、 6 Kennzeichnungen erweitert; q) Anhang A mit Einbaubeispiele neu aufgenommen; r) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 5589: 1981-11, 1990-07 DIN 5589:2008-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Einbau- und Anschlussmae, Bezeichnung, Anforderungen und Kennzeichnung von Sicher-heitsventile
12、n mit Normalhub und Vollhub bei Druckluftausrstungen fr Schienenfahrzeuge fest. Das Sicherheitsventil hat den Zweck, bei den unter innerem berdruck stehenden Gerten von Druckluftanlagen und Druckluftbremsanlagen der Schienenfahrzeuge, die mit dem Fahrzeug fest verbunden sind und mit Druckbehltern/Dr
13、uckgerten, die der DruckgerteRL (Richtlinie 97/23/EG); der Richtlinie 87/404/EWG, konkretisiert in DIN EN 286-3 und DIN EN 286-4, unterliegen, ausgerstet sind, das berschreiten eines bestimmten hchstzulssigen Drucks innerhalb der zulssigen Toleranzen sicher zu verhindern. ANMERKUNG 1 Die Sicherheits
14、ventile fr CO2-Druckbehlter von Schankanlagen in Speise- und Bistrowagen sowie gegebenenfalls aufgestellten Getrnkewagen sind in dieser Norm nicht erfasst. ANMERKUNG 2 Sicherheitsventile, die gegebenenfalls in mit Schienenfahrzeugen fest verbundenen Feuerlschanlagen verwendet werden, unterliegen ebe
15、nfalls nicht dem Anwendungsbereich dieser Norm. ANMERKUNG 3 Sicherheitsventile, die nicht die im Anwendungsbereich festgelegten Anforderungen und funktionellen Aufgaben erfllen, fallen nicht unter diese Norm. Die Gerte sind geeignet fr den Einbau in Bremsgertetafeln, Bremsmodule und Rohrleitungen un
16、d erfllen die gltigen technischen Anforderungen fr direkt belastete Sicherheitsventile fr Druckluft und Stickstoff und entsprechen den diesbezglichen Anforderungen nach DIN EN ISO 4126-1. DIN 5589:2008-09 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokum
17、ents erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 5591, Schienenfahrzeuge Graphische Symbole fr technische Zeichnungen Druckluftber-sichtsp
18、lne DIN EN 286-3:1994, Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 3: Druckbehlter aus Stahl fr Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen; Deutsche Fassung EN 286-3:1994 DIN EN 286-4:1994, Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickst
19、off Teil 4: Druckbehlter aus Aluminiumlegierungen fr Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienen-fahrzeugen; Deutsche Fassung EN 286-4:1994 DIN EN ISO 228-1:2003, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:2000)
20、 DIN EN ISO 4126-1:2004-05, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 1: Sicherheits-ventile (ISO 4126-1:2004); Deutsche Fassung EN ISO 4126-1:2004 DIN ISO 2533, Normatmosphre DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung AD 2
21、000-Merkblatt A2, Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung Sicherheitsventile1) AD 2000-Merkblatt A4, Gehuse von Ausrstungsteilen1)DruckgerteRL, Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druck
22、gerte (DruckgerteRL)2) 1) Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) 2) ABl. EG, 1997, Nr. L 181, S. 155 DIN 5589:2008-09 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 4126-1:2004-05, Abschnitt 3, und die folgenden Begriffe.
23、3.1 direkt belastetes Sicherheitsventil Sicherheitsventil, bei dem der Belastung durch den Mediendruck auf dem Ventilteller eine direkte Federkraft entgegenwirkt 3.2 Einstelldruck3) p bar Kalteinstelldruck nach DIN EN ISO 4126-1 ANMERKUNG Der Kalteinstelldruck wird im Folgenden vereinfachend als Ein
24、stelldruck bezeichnet. 3.3 abzufhrender Massenstrom Massenstrom, der vom abzusichernden System abgefhrt wird. Damit wird die berschreitung eines vorbestimmten berdrucks verhindert 3.4 Normalhub-Sicherheitsventil NHS Armatur, die nach dem Ansprechen (Hubbeginn) innerhalb eines Druckanstiegs von maxim
25、al 10 % des Einstelldrucks den fr den abzufhrenden Massenstrom erforderlichen Hub erreicht ANMERKUNG 1 An die ffnungscharakteristik werden keine weiteren Anforderungen gestellt. ANMERKUNG 2 Wird im AD 2000-Merkblatt A2 als Normal-Sicherheitsventil bezeichnet. 3.5 Vollhub-Sicherheitsventil VHS Armatu
26、r, die nach dem Ansprechen (Hubbeginn) innerhalb eines Druckanstiegs von maximal 5 % des Einstelldrucks schlagartig bis zum konstruktiv begrenzten Hub ffnet ANMERKUNG Der Anteil des Hubs bis zum schlagartigen ffnen (Proportionalbereich) betrgt nicht mehr als 20 % des Gesamthubes. 3.6 Volumenstrom Um
27、rechnung des Massenstroms, bezogen auf den zu Umgebungszustand in Normal-Null nach DIN ISO 2533. ANMERKUNG Einheit: l/min 3) Alle Drcke sind berdrcke. DIN 5589:2008-09 7 4 Mae und Bezeichnungen 4.1 Mae Die Sicherheitsventile, entsprechend dieser Norm, brauchen der bildlichen Darstellung (Bild 1) nic
28、ht zu entsprechen, jedoch sollte die Gesamtlnge 180 mm nicht berschreiten. Die angegebenen Mae, mit Ausnahme der Einschraublnge (L) und der Schlsselweite (SW), sind einzuhalten. Anschlussmae, siehe Tabelle 1. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m. Mae in Millimeter Legende SW Schlsselweite G Anschlussma,
29、Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1 L Einschraublnge Bild 1 Sicherheitsventil (Beispiel) Tabelle 1 Anschlussmae G a L bSW bG B 13 mm 27 G B 18 mm 32 aGewinde nach DIN EN ISO 228-1, Toleranzklasse B. bDie angegebenen Werte fr Einschraublnge L und Schlsselweite SW sind informative Richtwerte. DIN 5589:2
30、008-09 8 4.2 Gewinde Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen nach DIN EN ISO 228-1, Toleranzklasse B. 4.3 Bezeichnungen Optional kann im Bestellschlssel die waagrechte Einbaulage durch das Zusatzkennzeichen (w = waagrecht) festgelegt werden. Bezeichnung eines Sicherheitsventils mit An
31、schlussgewinde G = G B nach DIN EN ISO 228-1 und Einstelldruck 10,5 bar und der Bauart Normalhub-Sicherheitsventil (NHS): Sicherheitsventil DIN 5589G10,5NHS Sicherheitsventil DIN 5589G10,5NHS w Typische Werte fr den abzufhrenden Volumenstrom in Abhngigkeit des Einstelldrucks sind in Tabelle 2 aufgef
32、hrt. Alle angegebenen Drcke sind berdrcke. Tabelle 2 Einstelldruck und Volumenstrom Einstelldruck ap bar Typische Werte fr den abzufhrenden Volumenstrom b c ausgefhrter Ventile l/min 3,5 2 420 4 2 690 5 3 230 6 3 770 7 4 310 (7,5) (4 580) 8 4 850 (8,5) (5 120) 9 5 390 (9,5) (5 660) 10 5 930 10,5 6 2
33、00 11 6 470 (11,5) (6 740) 12 7 020 Eingeklammerte Werte mglichst vermeiden. aFunktionsdrcke nach DIN EN ISO 4126-1. bBei 15 C und 1013,25 mbar (Umgebungszustand in Normal-Null nach DIN ISO 2533) cIn frheren Ausgaben dieser Norm als Mindestabblasmenge bezeichnet. ANMERKUNG Fr die Auswahl im konkrete
34、n Anwendungsfall sollten die Herstellerangaben bercksichtigt werden. DIN 5589:2008-09 9 4.4 Bestellbezeichnungen 4.4.1 Bestellschlssel 4.4.2 Bestellbeispiele 4.4.2.1 Nur senkrechter Einbau Bestellbeispiel fr ein Vollhub-Sicherheitsventil (VHS) mit Anschlussgewinde G = G B nach DIN EN ISO 228-1 und E
35、instelldruck 10,5 bar: Sicherheitsventil DIN 5589G10,5VHS Bestellbeispiel fr ein Normalhub-Sicherheitsventil (NHS) mit Anschlussgewinde G = G B nach DIN EN ISO 228-1 und Einstelldruck 8,0 bar: Sicherheitsventil DIN 5589G8,0NHS 4.4.2.2 Waagrechter und senkrechter Einbau Bestellbeispiel fr ein Vollhub
36、-Sicherheitsventil (VHS) mit Anschlussgewinde G = G B nach DIN EN ISO 228-1 und Einstelldruck 10,5 bar: Sicherheitsventil DIN 5589G10,5VHSw Bestellbeispiel fr ein Normalhub-Sicherheitsventil (NHS) mit Anschlussgewinde G = G B nach DIN EN ISO 228-1 und Einstelldruck 8,0 bar: Sicherheitsventil DIN 558
37、9G8,0NHSw Die Option des waagrechten Einbaues dieser Sicherheitsventile muss in der Herstellerdokumentation angegeben und durch den Hersteller besttigt werden. Sicherheitsventil DIN 5589 G p Bauart Einbaulage NHS Normalhub-Sicherheitsventil VHS Vollhub-Sicherheitsventil Einstelldruck in bar Gewindea
38、nschluss nach DIN EN ISO 228-1, Toleranzklasse B Benennung Trennzeichen Einbaulage (optional) w = waagrechter Einbau DIN 5589:2008-09 10 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Mit Bezug auf die DruckgerteRL (Richtlinie 97/23/EG) sind Sicherheitsventile nach Anhang II, Absatz 2, Bauteile mit Sicherheitsfunk
39、tion, die der Kategorie IV zuzuordnen sind. Im Falle der abweichenden Verwendung vom primren Anwendungsbereich wird empfohlen mgliche abgeminderte Anforderungen mit der fr die DruckgerteRL (Richtlinie 97/23/EG) zustndigen Benannten Stelle abzustimmen. 5.2 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsventile
40、mssen DIN EN ISO 4126-1 entsprechen. Auerdem gilt auch das AD 2000-Merkblatt A2. Sofern beim Einbau Vorkehrungen getroffen werden, die ein Ansammeln von Flssigkeit vor dem Sicherheitsventil verhindern, und vom Hersteller des Sicherheitsventils der waagrechte Einbau besttigt ist, ist eine von der ver
41、tikalen Anordnung abweichende Einbaulage zulssig DIN EN ISO 4126-1:2004-05, 5.1.6. ANMERKUNG In den frheren Ausgaben der Merkbltter AD A2:2001, 6.1.2, und AD 2000-Merkblatt A2:2000, 6.1.2, ist eine von der vertikalen Anordnung abweichende Einbaulage ausgeschlossen. Einbauhinweise des Herstellers sin
42、d zu beachten. Siehe auch Anhang A. Sicherheitsventile mssen gegen unbefugte nderung des Einstelldruckes und der Funktionsweise gesichert sein. Bei Sicherheitsventilen muss eine Sicherung gegen nderung der Funktionsweise vorhanden sein, wie z. B. Plombe zwischen Ventilgehuse und Federhaube bzw. Eins
43、tellkappe oder formschlssige Verbindung zwischen Ventilteller und Ventilspindel (nicht starr). Wird eine Plombe verwendet, so ist diese mit dem Zeichen des Sachverstndigen zu versehen. Das Gehuse des Sicherheitsventils ist nach AD 2000-Merkblatt A4 zu kennzeichnen. 5.3 Besondere Anforderungen Der Mo
44、mentanberdruck 11 bar entspricht einem Betriebsdruck von PS 10 bar + 10 % Druckberschreitung in Ausnahmefllen nach DIN EN 286-3:1994 und DIN EN 286-4:1994. Beide Normen basieren auf der Richtlinie 87/404EWG fr einfache“ Druckbehlter fr Luft und Stickstoff. Bei der Verwendung von Sicherheitsventilen
45、mit Einstelldruck 10,5 bar muss sichergestellt sein, dass beim Ansprechen dieser Sicherheitsventile der abzufhrende Volumenstrom so gro ist, dass der zugelassene Momentanberdruck von 11 bar nach DIN EN 286-3:1994 und DIN EN 286-4:1994 nicht berschritten wird. Das Schutzziel der unbedingten Einhaltun
46、g der 11 bar -Grenze hat Vorrang vor allen anderen Gesichtspunkten. Daher darf die Schliedruckdifferenz nach DIN EN ISO 4126-1:2004 fr die Anwendung der vorliegenden Norm 15 % betragen. DIN 5589:2008-09 11 6 Kennzeichnung Sicherheitsventile nach dieser Norm mssen bauteilgeprft, mit der CE-Kennzeichn
47、ung versehen und zustzlich mit dem zuerkannten Bauteilkennzeichen dauerhaft und gut lesbar versehen sein. Klebefolien sind nicht zulssig. Durch Anbringen des Bauteilkennzeichens bernimmt der Hersteller die Gewhr fr die bereinstimmung der technischen Daten des Sicherheitsventils mit dem Bauteilprfber
48、icht einschlielich Anlagen, die richtige Einstellung bereinstimmend mit der Druckangabe im Bauteilkennzeichen, und fr die Sicherung gegen verstellen. Entsprechend der Vorgaben der DruckgerteRL und des AD 2000-Merkblatts A2 sind folgende Angaben in der Kennzeichnung einzuhalten. Das Bauteilkennzeichen setzt sich aus folgenden Angaben zusammen: ANMERKUNG Trennzeichen wahlweise Punkt () oder Strich (-). Zeichen SV JJ XXX d0 X w pabzufhrender Volumenstrom in l/min Einstelldruck in bar Kennbuchstabe fr Strmungsmedium G vorgesehen fr Gase Bauteilprfnu
