1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.97; 97.200.10!%gmp“2687477www.din.deDIN 56930-1Veranstaltungstechnik Lichts
2、tellsysteme Teil 1: Dimmer Begriffe, Anforderungen und BenutzerinformationEntertainment technology Stage Lighting Systems Part 1: Dimmer Definitions, requirements and user informationTechnologies du spectacle Systmes de contrle dclairage Partie 1: Gradateur Termes, exigences et les informations util
3、isateurAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 56930-1:2000-03www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF)DIN 56930-1:2017-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisunge
4、n . 5 3 Begriffe 6 4 Funktionsprinzipien . 11 4.1 Phasenanschnittdimmer . 11 4.2 Phasenabschnittdimmer . 12 4.3 Pulsbreitendimmer, Hllkurvendimmer, Sinusdimmer 12 5 Anforderungen . 13 5.1 Allgemeine Anforderungen 13 5.2 Elektrotechnische Anforderungen 13 5.3 Kommunikation . 16 6 Benutzerinformation
5、. 18 6.1 Allgemeines . 18 6.2 Bedienungs- und Montageanleitung . 18 6.3 Kennzeichnung . 20 (informativ) Messung der Anstiegszeit . 21 Anhang ALiteraturhinweise . 22 DIN 56930-1:2017-09 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom DIN-Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF), zustndiger Arb
6、eitsausschuss NA 149-00-04 AA Licht- und Energieverteilungssysteme“ erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 56930 Veran
7、staltungstechnik Lichtstellsysteme“ besteht aus: Teil 1: Dimmer Begriffe, Anforderungen und Benutzerinformation Teil 2: Steuersignale Teil 3: Begriffe und Anforderungen an die Vernetzung von Lichtstellsystemen ber EtherNet nderungen Gegenber DIN 56930-1:2000-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:
8、 a) Abschnitt Funktionsprinzipien“ aufgenommen; b) Abschnitt Benutzerinformation“ aktualisiert und erweitert; c) Titel innerhalb des Arbeitsgebietes vereinheitlicht und um Benutzerinformation“ ergnzt; d) Informativer Anhang A Messung der Anstiegszeit“ aufgenommen; e) Literaturverzeichnis hinzugefgt;
9、 f) Norm vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 56930-1: 2000-03 DIN 56930-1:2017-09 4 Einleitung Der DIN-Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) ist zustndig fr die Erarbeitung und regelmige berprfung von Normen und Standards in den Bereichen Veranstaltungstechnik, Fotograf
10、ie und Kinematografie. Er erarbeitet Anforderungen und Prfungen fr: Versammlungssttten sowie Veranstaltungs- und Produktionssttten fr szenische Darstellung, deren Arbeitsmittel als auch diesbezgliche Dienstleistungen. Dies umfasst: Veranstaltungs- und Medientechnik fr Bhnen, Theater, Mehrzweckhallen
11、, Messen, Ausstellungen und Produktionssttten bei Film, Hrfunk und Fernsehen sowie sonstige vergleichbaren Zwecken dienende bauliche Anlagen und Areale; Beleuchtungstechnik und deren Arbeitsmittel fr Veranstaltungstechnik, Film, Fernsehen, Bhne und Fotografie sowie Sondernetze und elektrische Vertei
12、ler; Dienstleistungen fr die Veranstaltungstechnik; sicherheitstechnische Anforderungen an Maschinen, Arbeitsmittel und Einrichtungen fr Veranstaltungs- und Produktionssttten zur szenischen Darstellung. DIN 56930-1:2017-09 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr den Einsatz von elektronischen
13、Dimmern zur Helligkeitssteuerung von Leuchtmitteln in Niederspannungsnetzen in der Veranstaltungs- und Produktionstechnik. Dieses Dokument gilt nicht fr den Einsatz von Dimmern in der Allgemeinbeleuchtung, fr Haushaltsdimmer nach DIN EN 60669-2-1 (VDE 0632-2-1) oder fr mechanische Dimmer. Dimmer fr
14、LED sind in diesem Dokument nicht enthalten, diese werden in DIN 15780 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug g
15、enommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 15765, Veranstaltungstechnik Multicore-Systeme fr mobile Produktions- und Veranstaltungstechnik DIN EN 50160, Merkmale der Spannung in ffentlichen Elektrizitt
16、sversorgungsnetzen DIN EN 55015 (VDE 0875-15-1), Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstreigenschaften von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und hnlichen Elektrogerten DIN EN 55103-1 (VDE 0875-103-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm fr Audio-, Video- und audiovisuelle Einri
17、chtungen sowie fr Studio-Lichtsteuereinrichtungen fr professionellen Einsatz Teil 1: Straussendungen DIN EN 55103-2 (VDE 0875-103-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm fr Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie fr Studio-Lichtsteuereinrichtungen fr professionellen Ei
18、nsatz Teil 2: Strfestigkeit DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-2: Grenzwerte Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme (Gerte-Eingangsstrom 16 A je Leiter) DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-3: Grenzwerte Begrenzung von S
19、pannungsnderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Nieder-spannungs-Versorgungsnetzen Gerte mit einem Bemessungsstrom 16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen DIN EN 61000-3-11 (VDE 0838-11), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-11: Grenzwerte Begren
20、zung von Spannungsnderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Nieder-spannungs-Versorgungsnetzen Gerte und Einrichtungen mit einem Bemessungsstrom 75 A, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen DIN EN 61000-3-12 (VDE 838-12), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-12:
21、Grenzwerte Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme, verursacht von Gerten und Einrichtungen mit einem Eingangsstrom 16 A und 75 A je Leiter, die zum Anschluss an ffentliche Niederspannungsnetze vorgesehen sind DIN EN 61000-6-1 (VDE 0839-6-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1: Fachgrund-no
22、rmen Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrund-normen Strfestigkeit fr Industriebereiche DIN EN 62079 (VDE 0039), Erstellen von Anleitungen Gliederung, Inhalt und Darste
23、llung DIN 56930-1:2017-09 6 DIN VDE 0100-100 (VDE 0100-100), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 1: Allgemeine Grundstze, Bestimmungen allgemeiner Merkmale, Begriffe DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-41: Schutz-manahmen Schutz gegen elektrischen Schla
24、g DIN VDE 0298-4 (VDE 0298-4), Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen fr Starkstromanlagen Teil 4: Empfohlene Werte fr die Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen fr feste Verlegung in und an Gebuden und von flexiblen Leitungen ANSI E1.3, Entertainment Technology Lighting Control Systems
25、 0 to 10V Analog Control Specification1)ANSI E1.11, Entertainment Technology USITT DMX512-A Asynchronous Serial Digital Data Transmission Standard for Controlling Lighting Equipment and Accessories1)ANSI E1.17, Entertainment Technology Architecture for Control Networks1)ANSI E1.20, Entertainment Tec
26、hnology Remote Device Management over USITT DMX5121)ANSI E1.31, Entertainment Technology Lightweight streaming protocol for transport of DMX512 using ACN1)ANSI E1.37-1, Additional Message Sets for ANSI E1.20 (RDM) Part 1: Dimmer Message Sets1)ANSI E1.37-2, Entertainment Technology Additional Message
27、 Sets for ANSI E1.20 (RDM) Part 2: IPv4 Spannungsnderungen, Spannungsschwankungen und Flicker bei Gerten bis 16 A Eingangsstrom je Leiter nach DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3); Spannungsnderungen, Spannungsschwankungen und Flicker bei Gerten grer 16 A bis 75 A Eingangsstrom je Leiter nach DIN EN 61000-
28、3-11 (VDE 0838-11); Oberschwingungsstrme bei Gerten grer 16 A bis 75 A Eingangsstrom je Leiter nach DIN EN 61000-3-12 (VDE 838-12). Beim Einsatz komplexer Dimmerprozessoren und Netzwerktechnik kann zur Sicherstellung der Betriebs-sicherheit die Anwendung folgender Norm notwendig werden: Lichtsteuere
29、inrichtungen nach DIN EN 55103-1 (VDE 0875-103-1); weitere Produktnormen. DIN 56930-1:2017-09 16 5.2.12 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV), Strfestigkeit Die Anforderung an die Strfestigkeit ist in Abhngigkeit der Einsatzumgebung festzulegen. Fr Veranstaltungssttten ohne komplexe Beleuchtungsan
30、lage und Bhnenmaschinerie wird eine Eingliederung in den Wohn-, Geschfts-, und Gewerbebereich nach DIN EN 61000-6-1 (VDE 0839-6-1) als ausreichend erachtet. Fr Theater, Fernsehstudios mit groen induktiven oder kapazitiven Lasten, die hufig geschaltet werden sowie groen Stromstrken, muss eine Strfest
31、igkeit fr Industriebereiche nach DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2) sichergestellt sein. Werden komplexe Dimmerprozessoren und Netzwerktechnik eingesetzt, so kann zur Sicherstellung der Betriebssicherheit die Anwendung von DIN EN 55103-2 (VDE 0875-103-2) sowie weitere Produktnormen notwendig werden. AN
32、MERKUNG Auch Rundsteuersignale knnen Strungen in Dimmern verursachen. 5.2.13 Dimmerkennlinie Die mglichen Dimmerkennlinien sind in der Bedienungsanleitung anzugeben. Dabei ist die Ausgangsgre als Funktion der Fhrungsgre darzustellen. Es muss ersichtlich sein, ob es sich bei der Ausgangsgre um die Au
33、sgangsspannung oder die Ausgangsleistung handelt. Eine Sonderform der Dimmerkennlinie ist Non-Dim. Hierbei muss die volle Halbwelle der Eingangsspannung durchgeschaltet werden. Der Vorgang des Durchschaltens muss vom vollstndig gesperrten Zustand in den vollstndig durchlssigen Zustand geschehen. Der
34、 Schaltvorgang darf sich nicht ber mehrere Halbwellen erstrecken. Die Einschaltschwelle der Non-Dim-Kennlinie sollte oberhalb der Ausschaltschwelle liegen. 5.3 Kommunikation 5.3.1 Dimmeransteuerung Ein Dimmer wird durch eine Fhrungsgre gesteuert, welche von einem externen Lichtstellsystem erzeugt wi
35、rd. Die Fhrungsgre muss ber mindestens eines der folgenden Steuersignale (siehe Bild 5) realisiert werden: Analoges Protokoll 0-10 V (ANSI E1.3); DMX-512 A (ANSI E1.20); sACN (ANSI E1.31). Weitere Steuersignale knnen zum Einsatz kommen. DIN 56930-1:2017-09 17 Bild 5 Steuersignale zur Dimmeransteueru
36、ng 5.3.2 Anzeigen am Dimmersystem oder der Dimmereinheit Ein Dimmersystem oder eine Dimmereinheit muss mindestens ber folgende Anzeigen verfgen: Betriebsspannung vorhanden; Steuersignal vorhanden; Auslsen Leitungsschutzschalter/Sicherung/Fehlerstromschutzschalter, z. B. an Hand der Statusanzeige der
37、 Schaltgerate. 5.3.3 Rckmeldungen Wenn ein Dimmersystem oder eine Dimmereinheit ber die Mglichkeit der Rckmeldung verfgt, mssen mindestens folgende Meldungen vorhanden sein: Betriebsspannung vorhanden; Steuersignal vorhanden; Auslsen Leitungsschutzschalter/Sicherung. DIN 56930-1:2017-09 18 Weitere m
38、gliche Rckmeldungen sind: Temperaturwarnung; Ausfall eines Auenleiters an der Einspeisung; Ausfall von Steuersignalen (DMX oder EtherNet); Fehlen einer Last an einem Einzeldimmer bei Ansteuerung; Ausfall einer Last an einem Einzeldimmer bei Ansteuerung; Auslsen eines Fehlerstromschutzeinrichtung am
39、Baugruppentrger oder Einzeldimmer (je nach Ausfhrung); zu hoher Gleichspannungsanteil im Ausgang eines Dimmermodules (wichtig bei induktiven Lasten); Ausfall einer Dimmereinheit oder eines Dimmersystems (Elektronikdefekt). 5.3.4 Dimmerrckmeldeprotokolle Wenn ein Dimmer eine Dimmerrckmeldung zum exte
40、rnen Lichtsteuersystem erzeugt, darf dies ber folgende genormten Protokolle erfolgen: RDM (ANSI E1.20, ANSI E1.37-1 und ANSI E1.37-2) RDM ber ACN (ANSI E1.31) ACN (ANSI E1.17) IETF (RFC 1157) SNMP Weitere Rckmeldesignale knnen zum Einsatz kommen. Proprietre Rckmeldesignale sind nicht Bestandteil die
41、ser Norm. 6 Benutzerinformation 6.1 Allgemeines Bei der Erstellung von Anleitungen sind die Festlegungen nach DIN EN 62079 (VDE 0039) zu beachten. Alle Benutzerinformationen mssen sich eindeutig auf das gelieferte Produkt beziehen. 6.2 Bedienungs- und Montageanleitung Die Bedienungs- und Montageanle
42、itung muss eine einwandfreie und sichere Bedienung beziehungsweise ordnungsgeme Montage der Dimmer und des Zubehrs gewhrleisten. Die Anleitungen mssen mindestens folgende Inhalte aufweisen: a) Identifizierung und Produktspezifikation 1) Hersteller/erstmalig am Markt Bereitsteller, 2) Verwendungszwec
43、k, DIN 56930-1:2017-09 19 3) Hinweise zur bestimmungsgemen Anwendung, 4) Umgebungsbedingungen, 5) Informationen ber mgliche Restrisiken, 6) Anweisungen fr den sicheren Umgang, 7) erforderliche fachliche Qualifikation des Bedieners, 8) vorhersehbarer Fehlgebrauch, 9) Angaben zur fachgerechten Entsorg
44、ung; b) Technische Spezifikationen 1) technische Daten, 2) Anschlussbedingungen, 3) Funktionsprinzip, 4) Fhrungsgren, 5) Rckmeldungen, 6) Verlustleistung im Leerlauf und bei Nennlast, 7) Stromlaufplan in aufgelster Darstellung, 8) Kennlinien; c) (Arbeits-)Sicherheit- und Gesundheitsschutz 1) allgeme
45、ine Sicherheitsvorschriften, 2) Sicherheitshinweise bei besonderen Gefhrdungen, 3) erforderliche zustzliche Schutzeinrichtungen; d) Montage und Inbetriebnahme 1) Hinweise zu Umgebungsbedingungen, 2) Hinweise zum Anschlieen an die Stromversorgung, 3) ordnungsgeme Befestigung, 4) Mindestabstnde und Ge
46、brauchslage, 5) Ausrstung, 6) Betriebsbereitschaft, 7) Handhabung und Verhalten whrend des Betriebes, 8) Fehlererkennung; DIN 56930-1:2017-09 20 e) Wartung, Instandhaltung, Prfung 1) Art und Hufigkeit, 2) berprfung der Sicherheitsfunktionen, 3) Hinweise auf Sichtprfung, 4) erforderliche Messungen, 5
47、) Ratschlge fr die Fehlersuche, 6) Lagerung und Transport, 7) Umweltaspekte, 8) Nutzungsdauer, f) EU-Konformittserklrung. 6.3 Kennzeichnung Am Dimmersystem oder an der Dimmereinheit mssen folgende Kennzeichnungen dauerhaft angebracht sein: a) Name des Herstellers/Inverkehrbringers; b) Typbezeichnung
48、; c) Seriennummer; d) Baujahr; e) CE-Kennzeichnung; f) Netzspannung; g) Netzfrequenz; h) Nennleistung der Einzelstromkreise; i) Schutzart; j) Schutzklasse; k) Warnaufschriften. Besondere Hinweise (Sicherheitshinweise): l) Aufstellungsbedingungen; m) betriebliche Bedingungen. DIN 56930-1:2017-09 21 Anhang A(informativ) Messung der Anstiegszeit Es erfolgt eine Messung des Spannungsverlaufs bei ohmscher Nennlast einer einzelnen Dimmereinheit. Die Ansteuerung wird auf 50 % Ausgangsleistung (entspricht einem Phasenwinkel von
