1、May 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) im DINDIN-SprachendienstEnglish price group 26No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the e
2、xclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.200.10!$vU“1928350www.din.deDDIN 56950-1Entertainment technology Machinery installations Part 1: Safety requirements and inspection,English translation of DIN 56950-1:2012-05Veranstaltungstechnik Maschinentechnische Einrichtungen Teil 1
3、: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung,Englische bersetzung von DIN 56950-1:2012-05Technique vnementielle quipement pour machinerie scnique Partie 1: Exigences et examens relatifs la scurit,Traduction anglaise de DIN 56950-1:2012-05SupersedesDIN 56950:2005-04See start of applicationwww.beu
4、th.deDocument comprises 76 pages07.13 DIN 56950-1:2012-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2012-05-01. DIN 56950:2005-04 remains valid until 2012-10-31. Contents Page Foreword . 4 Introduction 6 1 Scope . 7 2 Normative referen
5、ces . 8 3 Terms and definitions 10 3.1 General terms 10 3.2 Loads and forces 12 3.3 Electrical equipment . 13 3.4 Tolerances relating to movement . 17 3.5 Machine group travel 18 3.6 Examples of machinery installations 19 4 Hazards 21 5 Design requirements 23 5.1 Load assumptions 23 5.2 Load bearing
6、 equipment and structural elements 24 5.3 Load carrying devices 29 6 Safeguarding hazardous areas . 30 6.1 Protective spaces . 30 6.2 Safeguarding at crushing, shearing and trapping points, and fall protection . 30 6.3 Accessibility of maintenance areas 30 6.4 Elevator shaft walls, openings and land
7、ing doors 31 6.5 Counterweights . 31 7 Electrical equipment and control systems 31 7.1 General requirements . 31 7.2 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off 33 7.3 Protection against electric shock . 33 7.4 Protection of equipment 34 7.5 Control circuit
8、s and control functions . 34 7.6 Safety functions and control functions in the event of failure 38 7.7 Emergency stop and emergency switching-off functions . 42 7.8 Electronic and programmable electronic systems (E/PES) . 43 7.9 Use of programmable electronic systems (E/PES) without safety functions
9、 43 7.10 Operator interfaces, control devices and contactors . 44 7.11 Conductors and cables 44 7.12 Wiring practices 45 7.13 Electric motors and associated equipment . 45 7.14 Accessories and lighting . 45 7.15 Marking, warning signs and reference designations 45 7.16 Technical documentation 45 7.1
10、7 Testing and verification of characteristics 45 DIN 56950-1:2012-05 3 8 Information for use 46 8.1 General . 46 8.2 Data to be agreed 46 8.3 Documentation 47 8.4 Maintenance instructions . 47 8.5 Marking . 48 8.6 Instruction handbook 49 9 Testing prior to commissioning . 50 Annex A (normative) Chec
11、klist for visual and functional checks 51 Annex B (normative) Examples of hazards, hazardous situations and hazardous events associated with machinery installations as in this standard . 59 Annex C (normative) Designing safeguards on the basis of risk assessment 65 C.1 General . 65 C.2 Risk assessme
12、nt as in DIN EN 61508 (VDE 0803) (all parts) 65 C.2.1 General . 65 C.2.2 Consequence risk parameter (C) . 66 C.2.3 Frequency and exposure time risk parameter (F) 66 C.2.4 Possibility of avoiding the hazard risk parameter (P) . 67 C.2.5 Probability of the unwanted occurrence risk parameter (W) 67 C.3
13、 Risk assessment as in DIN EN ISO 13849-1 68 C.3.1 General . 68 C.3.2 Guidance for selecting parameters S, F and P for the risk estimation 69 Annex D (informative) Examples of using the risk graphs . 71 D.1 General . 71 D.2 Use of an unregulated three-phase asynchronous motor, with double brake, for
14、 moving loads at a speed of 0,15 m/s . 72 D.2.1 Illustration 72 D.2.2 Requirements . 72 D.2.3 Risk assessment . 72 D.2.4 Consequence (C or S) . 72 D.2.5 Frequency of, and exposure time in, the hazardous zone (F) 73 D.2.6 Possibility of avoiding the hazardous event (P) 73 D.2.7 Probability of the unw
15、anted occurrence (W) 73 D.3 Use of computer control to provide protection when the synchronization tolerance is exceeded during the automated synchronized travel of a group of hoists at a speed of 1,2 m/s 74 D.3.1 Illustration 74 D.3.2 Requirements . 74 D.3.3 Risk assessment . 74 D.3.4 Consequence (
16、C) . 75 D.3.5 Frequency of, and exposure time in, the hazardous zone (F) 75 D.3.6 Possibility of avoiding the hazardous event (P) 75 D.3.7 Probability of the unwanted occurrence (W) 75 Bibliography 76 DIN 56950-1:2012-05 4 Foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the
17、 Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). Machinery installations complying with this standard, provided this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Product Safety Commission) and reference to it has been published in the Gemeinsames Minister
18、ialblatt (Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Federal Institute for Occupational Safety and Health), shall be presumed to comply with the relevant safety requirements and does not put the health and safety of persons at risk. Under the conditions set
19、down in Article 5 of the Produktsicherheitsgesetz such installations may be marked with the German “GS mark” (for Geprfte Sicherheit (“Tested Safety”) when so granted to the manufacturer by an independent, accredited GS testing body. This standard has been prepared by Working Committee NA 149-00-05
20、AA Maschinen of the Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) (Entertainment Technology, Photography and Cinematography Standards Committee) in DIN. Representatives of the DGUV (German Social Accident Insurance) association participated in the work carried out in NA 149-00-05 AA. A
21、ttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 56950 consists of the following parts under the general title Entertainment technology
22、Machinery installations: Part 1: Safety requirements and inspection Part 2: Design of and safety requirements for studio hoists1) Part 3: Design of and safety requirements for stands1) Part 4: Design of and safety requirements for serially manufactured projection screens1)Amendments This standard di
23、ffers from DIN 56950:2005-04 as follows: a) the standard has been brought in line with CWA 15902-1; b) an Annex giving information on visual and functional checks is now included; c) an Annex giving information on performance levels is now included; d) the normative references have been updated; e)
24、this standard is now Part 1 of a series, as further parts are being developed. 1) Under development. DIN 56950-1:2012-05 5 Previous editions DIN 56919: 1960-10, 1970-08, 1982-06 DIN 56921-1: 1955-10, 1960-10, 1965-05, 1980-05, 1999-10 DIN 56921-2: 1955-10, 1955-12, 1960-10, 1965-05 DIN 56921-11: 198
25、0-05, 1997-07 DIN 56925: 1997-06 DIN 56940: 2003-02 DIN 56950: 2005-04 DIN 56950-1:2012-05 6 Introduction This standard summarizes the information contained in previously valid standards for product groups relevant to the field of entertainment technology, and lays down specific design measures for
26、machinery lying within the scope of Directive 2006/42/EC, the “Machinery Directive”, as well as for machinery lying outside the scope of this directive. This standard deals with the safety of machinery within the meaning of the Machinery Directive, has been drawn up along the lines of CEN Guide 414,
27、 and is a “type C standard”. The purpose of the standard is to ensure a consistent level of safety as regards the planning, construction, design, maintenance and inspection of machinery installations for use in staging and production facilities in the entertainment industry, taking into consideratio
28、n the operations particular to such facilities. The present standard thus contains verifiable criteria for tendering procedures and for the inspection of machinery installations . In the new EU Machinery Directive (Directive 2006/42/EC) the previous term “theatre elevators” has been replaced by the
29、expression “machinery intended to move performers during artistic performances”. Such machinery is excluded from the scope of the new Machinery Directive, which is implemented in Germany by the 9. Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (Maschinenverordnung 9. ProdSV) (9th Ordinance of the German Pr
30、oduct Safety Act (Machinery Ordinance 9th ProdSV). However, such machinery is not only used to “move performers during artistic performances”, but also to move or hold loads over persons, and to more or hold the persons themselves, not only during “artistic performances”, but also during stage const
31、ruction, setting up scenery, and rehearsals. The aim of this standard is to provide a consistent level of safety also for machinery which is excluded from the Machinery Directive. Machinery installations can in certain circumstances also be classed as “work equipment” in the sense defined in the Bet
32、riebssicherheitsverordnung (BetrSichV) (German Ordinance on Industrial Safety and Health). DIN 56950-1:2012-05 7 1 Scope This standard applies to machinery and machinery installations used in places of assembly and in staging and production facilities for events and theatrical productions (stage mac
33、hinery, for short). Such facilities include: theatres, multi-purpose halls, exhibition halls; film, television and radio studios; facilities in: concert halls, schools, exhibition halls, bars, discotheques, open-air stages and other rooms for shows and events. For the purposes of this document, mach
34、inery installations are all technical installations and equipment used for operations in stage and production facilities in the entertainment industry. Such installations are used to lift, lower, suspend and carry loads (e.g. scenery, traverse systems, or lighting, film/video and sound equipment). T
35、hey may also be used to move persons, and persons may stand under such equipment while the loads are at rest or in motion. This standard applies to machinery and machinery installations with guided or unguided load bearing and load carrying equipment. Typical machinery installations include but are
36、not limited to the following: auditorium elevators; cycloramas; fly bar systems (manual, motor driven); guiding tracks; lighting bars; movable lighting towers; movable stage platforms (stage wagons); movable proscenium arches; orchestra elevators; performer flying systems; point hoists; portable sca
37、ffolds; projection screens (manual or motor-driven); revolving stages and turntables; scenery storage elevators; side stage and rear stage shutters; stage elevators; stage wagons (stage trucks); tiltable stage floors. DIN 56950-1:2012-05 8 This standard also applies to safety-related equipment used
38、to protect against imminent hazards and which are used for similar safety purposes in the facilities listed above. Examples of safety-related equipment include: smoke extractors; safety curtains. For safety-related equipment the safety functions take priority. This standard also applies to machinery
39、 installations based on new technologies or specially designed installations which are not expressly mentioned here but which nevertheless operate in an identical manner to the equipment listed above. This standard does not apply to: machinery installations which are used for artistic purposes only,
40、 or to manual hoists (load capacity 20 kg, with the load being either uniformly distributed or concentrated (point load) NOTE A distinction is made between manually operated flying systems (e.g. manual counterweight systems) and motor-driven systems (e.g. with electric or hydraulic drive) 3.1.6 poin
41、t hoist lifting equipment having one load bearing line for lifting, lowering, and suspending loads 5 kg, where the load is concentrated (point load) 3.1.7 “Schleppboden” (suspended lift platform) platform which is not permanently fixed to the load bearing device (stage elevator) and whose distance t
42、o the fixed platform of the stage elevator does not remain constant, and which serves as an additional device for bearing the load 3.1.8 securing device mechanical device which prohibits unintentional movements EXAMPLES: Brakes, shut-off valves 3.1.9 structural element element between the load carry
43、ing device and the point of attachment within the machine limits, which bears both the load and the self-weight, including dynamic forces, of the machine, and which is permanently fixed to the machine 3.1.10 load bearing equipment lifting equipment, including the drive mechanism, which bears loads 3
44、.1.11 drive system part of load bearing equipment that executes the raising, lowering and holding motions 3.1.12 stage elevator stage lift part of a horizontal or inclined (tilted) stage, performance area, studio or auditorium floor which can be moved vertically up and/or down, including all necessa
45、ry drive elements EXAMPLE 1 Elevator which is a permanent part of the stage, performance area, studio or auditorium floor (e.g. orchestra elevator, single- or double-deck stage elevator, stage compensating elevator, scenery storage elevator or auditorium elevator). EXAMPLE 2 Elevator which is not a
46、permanent part of the stage, performance area, studio or auditorium floor, which is used primarily for scenic purposes and which normally rests below stage (e.g. stage trap elevator). DIN 56950-1:2012-05 12 3.2 Loads and forces The terms used in Tables 1 and 2 are defined below. Table 1 Loads and fo
47、rces in normal use Loads and forces in normal use Safe working load (SWL) (3.2.4) + Weight of load carrying device = System load (3.2.8) + Dynamic forces = Characteristic load (3.2.3) Table 2 Loads and forces occurring at failure Loads and forces occurring at failure Safe working load (SWL) (3.2.4)
48、+ Weight of load carrying device = System load (3.2.8) + Dynamic forces at failure = Load at failure (3.2.7) 3.2.1 manual force force applied by a person via their hand, either as a tensile or compressive force (pulling or pushing) 3.2.2 load pressure in a hydraulic system, the pressure generated by the external characteristic load 3.2.3 characteristic load sum of the system load and the dynamic forces occurring during operation 3.2.4 safe working load (SWL) useful load w
