1、DIN1 DIN 5679 94 D 2794442 0388147 161 D DK 672.61 : 621.867.3 : 620.1 DEUTSCHE NORM Februar 1994 Kette n b U g e I fr Stetigfrderer Chain U-links (shackles) for conveyors Etrier a chane pour conveyeurs DIN - 5699 Ersatz fr Ausgabe 1 1.74 Diese Norm enthlt in den Abschnitten 5 und 6 sicherheitstechn
2、ische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber tech- nische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsgesetz). Mae in mm 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Norm gilt fr geschmiedete Kettenbgel: a) vergtet und mit Randschichthrtung im Kettenanlagebereich (Gelenkhrtung) b) aufgekohlt, vergtet und mit Randschichth
3、rtung im Kettenanlagebereich (Gelenkhrtung) und legt deren Mae und mechanischen Eigenschaften fest. Vollstndige Kettenbgel nach dieser Norm werden zusammen mit weiteren Bauteilen zum Verbinden von Ketten nach DIN 764 Teil 1 und Teil 2 und DIN 766 Teil 3 (z.Z. Entwurf), z.B. horizontal oder vertikal
4、in Stetigfrderern eingesetzt. 2 Begriffe Siehe DIN 685 Teil 1 3 Bezeichnung Bild 1 Bezeichnung eines vollstndigen Kettenbgels von Teilung t = 63 mm mit einer Distanzlasche (L) und 2 Sechskant- muttern einschlielich Sicherungselemente (S): Kettenbgel DIN 5699 - 63 LS Fortsetzung Seite 2 bis 7 Normena
5、usschu Rundstahlketten (NRK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.K Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Normenausschu Schmiedetechnik (NA Schmied) im DIN Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 02.94 DIN 5699 Feb 1994 Preisgr. 7 Vertr.-Nr. 0007 DIN1 DIN 5699 94 W 2794442
6、 0388150 983 Seite 2 DIN 5699 Stckliste Nr Benennung Kurzbezeichnung 1 Ketten bug el DIN 5699 - 63 2 Distanzlasche DIN 5699 - L 63 3 Mutter DIN EN 24 034 bzw. DIN EN 24 032 4 Sicherungselement S nach Wahl des Herstellers/Verwenders 4 Einzelteile Die Einzelteile brauchen der bildlichen Darstellung ni
7、cht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. 4.1 Kettenbgel 4.1.1 Mae, Bezeichnung b, Randschichthrtung a) Feld fr Kennzeichnung Bild 2 Bezeichnung eines Kettenbgels von Teilung t = 63 mm: Kettenbgel DIN 5699 - 63 DIN1 DIN 5699 94 m 2794442 0388151 81T m DIN 5699 Seite 3 N maco coco
8、 o-m r v mmm rnmm LDOUY cumm mmb bmm C o U c al I i 8 - m 3 N (o Y v) al Y o, v) al LL m O 6 Cu z W c .- .- c cu- z n 3 2 2 8 c c t: c i C m Y v) c o o: al K al v) ._ e ._ E E m m II u e .- E - al 0 :3 J2 K al e y“ .- al m - - - m -r om0 cucum bcub mbb Co- bco - m- O00 +I +I +I rn LT? Co O00 +I +I +
9、I +I fl +I 77 +I +I moo (ObCo mb mb 77 cucu r cucucu moo -cucu TTT mm 22 (303- cucum O0 mm rJ-b e6 meu (36 20 + 4-0 + -0 + cucu bb m-b cumm mmcu o-m 777 m ? m “. +I +I +I O00 u - mm(0 mem or- me rr moo rmm ar-Co mow 1 l-l- DIN3 DIN 5699 94 2794442 0388352 756 W S Seite 4 DIN 5699 Gewicht kg/Stck z5
10、4.1.2 Werkstoff Stahl, z. B. Vergtungsstahl nach DIN EN 1 O 083 Teil 1 und Teil 2, Einsatzstahl nach DIN 17 21 O 4.1.3 Ausfhrung Handelsblich naturschwarz (nsw) 5 5 6 6 6 6 8 8 10 12 12 4.2 Distanzlasche (L) 4.2.1 Mae, Bezeichnung 0,06 0,08 0,17 0,18 0,25 0,27 05 0,56 0,97 1,46 1,51 90 l I V t v-+-f
11、 Y + I l I I 141 1- Bild 3 Bezeichnung einer Distanzlasche (L) mit Lochabstand e2 = 63 mm: Distanzlasche DIN 5699 - L 63 Tabelle 2 7 d5 I d6 I I2 17 20 110 21 25 120 21 25 130 25 25 31 37 37 29 29 35 42 42 150 165 200 220 230 Mae ohne Toleranzangaben nach DIN IS0 2768 - m 4.2.2 Werkstoff Stahl, Zugf
12、estigkeit, mindestens 570 N/mm2 4.2.3 Ausfhrung Handelsblich naturschwarz (nsw) DIN3 DIN 5699 94 m 2794442 0388353 b92 m Zugkraft *) kN max. 5 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Mae Die Mae der Kettenbgel mssen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Grenzabmae liegen. Weitere zulssige Abweichun
13、gen fr Mae ohne Tole- ranzangabe und Beschaffenheit der Oberflchen nach DIN 7526 - Schmiedegte F -. Gewindetoleranzen der Toleranzklasse grob (9) nach DIN 13Teil 14. Grenzmae nach DIN 13 Teil 13/10.83, Tabelle 8. Bruchkraft kN min. 5.2 Wrmebehandlung Die Kettenbgel mssen nach dem Schmieden einer Wrm
14、ebehandlung durch Erwrmen auf eine Temperatur oberhalb des oberen Umwandlungspunktes AC, unter- zogen werden. Spannungsarmglhen gengt nicht. Eine Wrmebehandlung aus der Schmiedewrme ist nicht zulssig. 91 105 126 5.3 Gelenkhrtung 5.3.1 tenanlagebereich (Gelenkhrtung) Hrtetiefe 0,l - dl Grenzabmae: bi
15、s d, = 26 mm: f 0,Ol dl ab d, = 30 mm: + 0,Ol dl Oberflchenhrte im Kettenanlagebereich: min. 600 HV 1 Bei einer Einhrtungstiefe von 0,06 d, mu eine Grenz- hrte von 550 HV 1 vorliegen. 5.3.2 Aufgekohlt, vergtet und mit Randschichthrtung (Eht) im Kettenanlagebereich (Gelenkhrtung) Aufkohlungstiefe 0,l
16、 - d, Grenzabmae: bis d, = 26 mm: I0,Ol d, ab d, = 30 mm: + 0,Ol d, Oberflchenhrte im Kettenanlagebereich: min. 700 HV 1 Bei einer Einsatzhrtungstiefe von 0,06 dl mu eine Grenzhrte von 550 HV 1 vorliegen. 5.3.3 Die Einhrtungstiefe nach Abschnitt 5.3.1 bzw. Einsatzhrtungstiefe nach Abschnitt5.3.2 ist
17、 nach DIN 50 190 Teil 1 und Teil 2 in ,mm“ vom Hersteller anzu- geben, z. B. 0,65 Eht 550 HV 1 oder 0,65 Rht 550 HV 1. Andere Einhrtungstiefen bzw. Einsatzhrtungstiefen sind nach Verwendungszweck zu vereinbaren. Vergtet und mit Randschichthrtung (Rht) im Ket- - 0,02 d, - 0,02 d, 26 30 36 5.4 Mechani
18、sche Eigenschaften Die Kettenbgel mssen hinsichtlich der Bruchkrfte die Werte nach Tabelle 3 erreichen. 63 90 125 6 Prfung 6.1 Allgemeines Smtliche erforderlichen Prfungen whrend der Ferti- gung sind im Rahmen der innerbetrieblichen Gtesiche- rung vom Hersteller losweise durchzufhren und aufzu- zeic
19、hnen. 320 450 630 6.2 Prfung des Werkstoffes Fr die chemische Zusammensetzung des Werkstoffes gengt die Schmelzenanalyse des Stahlherstellers; Stckanalysen mssen gesondert vereinbart werden. 136 147 DIN 5699 Seite 5 39 150 750 42 170 850 Tabelle 3: Nenndickenabhngige mechanische Eigenschaften 35 bis
20、 45 56 bis 70 80 bis 147 Teilung I Nenndicke 1 O00 Stck 500 Stck 200 Stck t14 70 20 80 23 50 1; 1 80 25 125 160 50 250 6.3 Losgre und Probenanzahl Als Los gelten nachfolgend aufgefhrte Fertigungseinhei- ten, bezogen auf die Teilung t: I Teilung I Losgre I Probenanzahl I 3 2 1 ber die angegebene Lsgr
21、e hinausgehende Ferti- gungseinheiten gelten als neues Los. 6.4 Maprfung Die Mae nach den Tabellen 1 und 2 sind an den ent- nommenen Proben nach Abschnitt 6.3 zu prfen. 6.5 Zugversuch 6.5.1 Prfmaschine Die Prfungen sind mit Prfmaschinen der Klasse 1 nach DIN 51 220 durchzufhren. Die Prfmaschinen drf
22、en nur innerhalb des Mebereiches benutzt werden, der sich aus dem amtlichen Untersuchungszeugnis ergibt. Fr die Untersuchung der Prfmaschine gilt DIN 51 300. Die Prfmaschine mu mit einem Schreibgert zur Auf- nahme eines Krait-Weg-Diagramms ausgerstet sein. 6.5.2 Durchfhrung der Prfung Fr die Prfung
23、mssen die Kettenbgel mit einer Prf- lasche als geschlossenes Bauteil montiert werden. Die Prflasche mu die Mindestbruchkraft ohne plastische Verformung aufnehmen knnen. Die aufzubringende Zugkraft rnu durch starre Einspann- teile der Prfmaschine bertragen werden, so da unter Ausschaltung jeglichen S
24、chlupfes ausschlielich die Ln- gennderung der eingespannten Probe aufgezeichnet wird. Die Auflageflchen der Einspannteile drfen der nchst- dickeren Kette entsprechen. DIN1 DIN 5b99 94 W 2794442 0388154 529 W Seite 6 DIN 5699 Auf einwandfreien Sitz der Probe ist zu achten. Die Probe ist in jedem Fall
25、 auszurichten, damit einseitige zustzli- Che Biegebeanspruchungen vermieden werden. Die Probe wird bis zum Bruch belastet, mit einer max. Spannungszunahme-Geschwindigkeit von 30 N/mm2 je Sekunde im elastischen Bereich. Eine Teilungsvergrerung bei Beaufschlagung mit der 2fachen Zugkraft von max. 1,5%
26、 ist nach Entlastung zulssig. 6.6 Bruchkraft Die Bruchkraft ist durch einen Zugversuch an den ent- sprechenden Proben nach Abschnitt 6.3 nachzuweisen. 6.7 Hrteprfung Die Hrteprfung ist an den nach Abschnitt 6.3 entnom- menen Proben durchzufhren. 6.7.1 Oberflchenharte Die Oberflchenhrte ist nach DIN
27、50 133 in der Mitte der Kettenanlageflche zu messen. 6.7.2 Einsatzhartungstiefe bzw. Einhrtungstiefe Bewhrt haben sich die Meverfahren nach den Abschnitten 6.7.2.1 und 6.7.2.2. 6.7.2.1 Eht-Bestimmungsverfahren A nach DIN 50 190 Teil 1 6.7.2.2 Rht-Bestimmungsverfahren A nach DIN 50 190 Teil 2 6.8 Abn
28、ahmeprfung Eine Abnahmeprfung mu zwischen Besteller und Her- steller vereinbart werden. Sie entspricht der Prfung nach den Abschnitten 6.3 bis 6.7. Zustzliche oder abweichende Bauteilprfungen sind gesondert zu vereinbaren. 6.9 Bewertung Erfllen alle Proben die Prfungen, so gilt das Los als der Norm
29、entsprechend. Tritt beim Zugversuch bei einer Probe ein Bruch unter- halb der 2fachen Zugkraft ein, so gilt das ganze Los als nicht der Norm entsprechend; eine Wiederholungspr- fung ist nicht zulssig. Erreicht eine Probe die vorgeschriebene Bruchkrafi nicht, so sind aus dem gleichen Los zwei weitere
30、 Proben der gleichen Prfung zu unterziehen. Bestehen diese beiden zustzlichen Proben diese vorge- schriebene Prfung, so gilt das Los als der Norm entspre- chend; anderenfalls gilt es als nicht der Norm entspre- chend. 7 Kennzeichnung Jeder Kettenbgel ist an den in Bild 2 angegebenen Stel- len wie fo
31、lgt zu kennzeichnen: a) Herstellerzeichen und Gtezeichen b) Kurzbezeichnung, z. B. DIN 5699 - 63 8 Prfzeugnis ber die durchgefhrten Prfungen ist, falls vereinbart, ein Prfzeugnis nach DIN 50 049 - 2.2 auszustellen. 9 Benutzung Fr die Behandlung beim Gebrauch, berwachung und Instandsetzung gelten die
32、 Festlegungen nach DIN 685 Teil 5. Hierzu ergnzend darf die Teilungsvergrerung durch Verschlei ber eine Teilung ma. 6% betragen. Bei Frderanlagen bedingen Achsabstand, Geschwindig- keit, Umlaufhufigkeit und andere Faktoren Zusatz- beanspruchungen. Ihre Bercksichtigung erfordert Sicherheitsaufschlge
33、(Bruchkraft: Zugkraft), welche bei Steilfrderern 8 bis 15 und bei Horizontalfrderern 7 bis 1 O betragen. DINI DIN 5699 94 m 2794442 03BBI55 4b5 m DIN 5699 Seite 7 Zitierte Normen DIN I3 Teil 13 Metrisches ISO-Gewinde; Auswahlreihen fr Schrauben, Bolzen und Muttern von 1 bis 52 mm Gewindedurchmesser
34、und Grenzmae DIN 13 Teil 14 Metrisches ISO-Gewinde; Grundlagen des Toleranzsystems fr Gewinde ab 1 mm Durchmesser DIN 685 Teil 1 Geprfte Rundstahlketten; Begriffe DIN 685 Teil 5 Geprfte Rundstahlketten; Benutzung DIN 764 Teil 1 Rundstahlketten fr Stetigfrderer, Gteklasse 2, lehrenhaltig, Teilung 33
35、d geprft DIN 764 Teil 2 Rundstahlketten fr Stetigfrderer, Gteklasse 3, lehrenhaltig, Teilung 3,5 d geprft DIN 766 Teil 3 (z. Z. Entwurf) DIN 7526 Schmiedestcke aus Stahl; Toleranzen und zulssige Abweichungen fr Gesenkschmiedestcke DIN 17210 Einsatzsthle; Technische Lieferbedingungen DIN 50 049 Metal
36、lische Erzeugnisse; Arten von Prfbescheinigungen; Deutsche Fassung EN 10 204 : 1991 DIN 50 133 Prfung metallischer Werkstoffe; Hrteprfung nach Vickers; Bereich HV0,2 bis HV1 O0 DIN 50 190 Teil 1 Hrtetiefe wrmebehandelter Teile; Ermittlung der Einsatzhrtungstiefe DIN 50 190 Teil 2 Hrtetiefe wrmebehan
37、delter Teile; Ermittlung der Einhrtungstiefe nach Randschichthrten DIN 51 220 Werkstoffprfmaschinen, Allgemeine Richtlinien DIN 51 300 Werkstoff prfmaschinen; Prfung von Werkstoff prfmaschinen, Allgemeines DIN EN 1 O 083 Teil 1 Vergtungssthle; Technische Lieferbedingungen fr Edelsthle; Deutsche Fass
38、ung EN 1 O 083-1 : 1991 DIN EN 1 O 083 Teil 2 Vergtungssthle; Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Qualittssthle; Deutsche Fassung DIN EN 24 032 Sechskantmuttern, Typ 1; Produktklassen A und B (IS0 4032 : 1986); Deutsche Fassung DIN EN 24 034 DIN IS0 2768 Teil 1 Rundstahlketten; Gteklasse 2 fr
39、 Stetigfrderer, kurzgliedrig, lehrenhaltig, geprft EN 1 O 082-2 : 1991 EN 24 032 : 1991 Sechskantmuttern; Produktklasse C (IS0 4034 : 1986); Deutsche Fassung EN 24 034 : 1991 Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit IS0 2768-1 : 1989 Frh
40、ere Ausgaben DIN 745: 10.42 DIN 5699: 11.74 Anderungen Gegenber der Ausgabe November 1974 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norminhalt neu gegliedert. b) Grenzabmae fr Ma b2 und t aufgenommen. c) Grenzabmae fr Ma e, fr Kettenbgel 45 bis 147 verringert. d) Kettenbgel mit Oberflchenhrte 700 HV1 aufgenommen. e) Angaben ber mechanische Eigenschaften aufgenommen. f) Angaben ber Losgre, Probenahme und Prfung aufgenommen. Internationale Patentklassifikation B 65 G O1 7/38 B 65 G O1 7/42
