1、August 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.180.99!%2ln“2157375www.din.deD
2、DIN 58143-5Datenblattangaben fr faseroptische Produkte Teil 5: Kaltlichtquellen;Text Deutsch und EnglischData sheet specification of fibre optic products Part 5: Cold light sources;Text in German and EnglishDonnes des fiches techniques pour les produits en fibre optiques Partie 5: Source de lumire f
3、roides;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58143-5:2009-06www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 58143-5:2014-08 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Bezeichnung .6 4 Datenblattangaben.8 Literat
4、urhinweise . 10 DIN 58143-5:2014-08 3 Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Designation 7 4 Data sheet specifications . 9 Bibliography 11 DIN 58143-5:2014-08 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 027-01-16 AA Faseroptik“ des Normenausschusses Feinmechanik
5、und Optik (NAFuO), im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.
6、 DIN 58143 Datenblattangaben fr faseroptische Produkte besteht aus: Teil 1: Lichtleitfasern Teil 2: Flexible Lichtleiter Teil 3: Flexible Bildleiter Teil 4: Faserbndel Teil 5: Kaltlichtquellen Teil 6: Lichtleitkabel ANMERKUNG Im Zweifelsfall gilt der deutsche Text. nderungen Gegenber DIN 58143-5:200
7、9-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich wurde angepasst; b) Inhalt der Tabelle 1 berarbeitet und przisiert; c) bersetzung ins Englische. Frhere Ausgaben DIN 58143-5: 1996-09, 2009-06 DIN 58143-5:2014-08 5 Foreword This document has been prepared by the Working Committee NA 0
8、27-01-16 AA “Faseroptik” (Fiber optics) of NA Feinmechanik und Optik (Optics and Precision Mechanics Standards Committee) at DIN (German Standards Institute for Standardization). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN
9、 and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 58143 Data sheet specifications of fiber optic products consists of the following parts: Part 1: Optical fibers Part 2: Flexible light guides Part 3: Flexible image guides Part 4: Fiber optic bundles Part 5:
10、 Cold light sources Part 6: Fiber optic cables NOTE In case of doubt the German text is valid. Modifications Compared to DIN 58143-5:2009-06 the following changes have been made: a) Scope has been adjusted; b) Contents of Table 1 revised and made more precise; c) Translation into English. Previous e
11、ditions DIN 58143-5: 1996-09, 2009-06 DIN 58143-5:2014-08 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Hersteller- oder Lieferantenangaben faseroptischer Produkte zur Bild- und Datenber-tragung (Strecken bis 100 m) und Leitung von Licht sowie optischer Strahlung aus dem nahen infraroten und ultraviolett
12、en Spektralbereich. Sie gilt nicht fr faseroptische Produkte, die zur Nachrichten- und Datenbertragung ber Strecken 100 m vorgesehen sind. Zweck dieser Norm ist die Festlegung einheitlicher Datenblattangaben zur Beschreibung von Kaltlichtquellen, die in Verbindung mit Lichtleitern als faseroptische
13、Kaltlichtquellen genutzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gi
14、lt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 45635-60, Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren Teil 60: Steh- und Laufbildprojektoren DIN 58141-10, Messung von faseroptischen Elementen Teil 10: Bestimmung der Beleuchtungsstr
15、ke und des effektiven ffnungswinkels von Kaltlichtquellen DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1), Medizinische elektrische Gerte Teil 1: Allgemeine Festlegungen fr die Sicherheit e
16、inschlielich der wesentlichen Leistungsmerkmale DIN EN 60825-1 (VDE 0837-1), Sicherheit von Lasereinrichtungen Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzer-Richtlinien 3 Bezeichnung Bezeichnung der Datenblattangaben fr Kaltlichtquellen (DIN 58143-5): Datenblattangaben DIN 58143-5
17、DIN 58143-5:2014-08 7 1 Scope This standard is applicable to the data provided by the manufacturers or suppliers of fiber optical products for image and data transmission (distances up to 100 m) as well as for transmission of light and optical radiation in the near infrared and ultraviolet spectral
18、range. The standard is not applicable to fiber optic components and products, intended for telecommunication and data transmission over distances 100 m. The purpose of this standard is to specify uniform data sheet specifications for the description of cold light sources, which are used as fiber opt
19、ical cold light sources in combination with light guides. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensaple for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the late
20、st edition of the referenced document (including and amendments) applies. DIN 45635-60, Measurement of airborne noise emitted by machines; enveloping surface method; still picture and motion-picture projectors DIN 58141-10, Measurement of fiber optic elements Part 10: Determination of illuminance an
21、d effective aperture angle of cold light sources DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1), Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements (IEC 60335-1:2010, modified) DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1), Medical electrical equipment Part 1: General requirements for basic safety and essen
22、tial performance (IEC 60601-1:2005) DIN EN 60825-1 (VDE 0837-1), Safety of laser products Part 1: Equipment classification and requirements (IEC 60825-1:2007) 3 Designation Designation of data sheet specifications of optical fibers (DIN 58143-5): Data sheet specifications DIN 58143-5 DIN 58143-5:201
23、4-08 8 4 Datenblattangaben Die in der Tabelle 1 angegebenen Eigenschaften sind notwendig, um das Produkt zu spezifizieren. Die angegebenen Werte mssen die jeweiligen Eigenschaften eindeutig festlegen und sind vom Hersteller oder Lieferanten als Mindestwerte, Hchstwerte oder mit Grenzabweichungen anz
24、ugeben. Tabelle 1 Datenblattangaben Eigenschaften Werte Prfung nach Beispiele fr die Werte Bemer-kungen Allgemeine Angaben Typbezeichnungen CL 500 Mae (Breite Tiefe Hhe) mm 200 250 150 Gewicht kg 4,2 Khlung Axiallfter Geruschpegel dB (A) DIN 45635-60 30 Elektrische Angaben Betriebsspannung V 230 Fre
25、quenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme max. VA 300 Sicherungen primr:T2A sekundr: T10A Schutzart Schutzklasse II Lampenart DIN EN 60335-1 Halogenlampe Lampennennspannung V (VDE 0700-1) 15 Lampennennleistung W 150 Lichttechnische Angaben in der Eintrittsebene des Lichtleiters Beleuchtungsstrke Mlx DIN 5814
26、1-10 15 Gesamtlichtstrom lm Maximaler lichttechnisch nutzbarer Durchmesser mm 8,5 Effektiver ffnungswinkel 2eff(Grad) DIN 58141-10 65 Manahme zur Reduzierung der IR-Strahlung Wrmeschutzfilter: KG1,4 mm Prfzeichen DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1)a VDE DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1u. a.)aCE, CSA, UL, ETL, VDE
27、, PSE Schutzklasse DIN EN 64271 (VDE 0837-471)aRisiko-Klasse 2 aabhngig von der Anwendung DIN 58143-5:2014-08 9 4 Data sheet specifications All properties and parameters given in Table 1 are required to specify the respective product. All defined values shall be indicated and have to be provided by
28、manufacturers or suppliers including minimum values, maximum values, or values with tolerances Table 1 Data sheet specifications Properties Value Testing conform to Examples for values Comments General data Type description CL 500 Dimensions (width depth height) mm 200 250 150 Weight kg 4,2 Cooling
29、system Axial fan Noise level dB (A) DIN 45635-60 30 Electrical data Operating voltage V 230 Frequency Hz 50 60 Power consumption max. VA 300 Fuses primary:T2A secondary: T10A Safety class Safety class II Lamp type DIN EN 60335-1 Halogen lamp Lamp nominal voltage V (VDE 0700-1) 15 Lamp nominal power
30、W 150 Photometric data at entrance plane of light guide Illuminance Mlx DIN 58141-10 15 Total luminous flux lm Maximum effective photometric diameter mm 8,5 Effective aperture angle 2eff(degree) DIN 58141-10 65 Measure for reducing the IR radiation Heat filter KG 1 Mark of conformity DIN EN 60335-1
31、(VDE 0700-1)a VDE DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1u. a.)aCE, CSA, UL, ETL, VDE, PSE Safety class DIN EN 64271 (VDE 0837-471)aRisk class 2 adependent on application DIN 58143-5:2014-08 10 Literaturhinweise 1 EMV-Richtlinie 2004/108/EG 2 Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG (darin angewandte Normen: EN 610
32、10-1, EN 61326, CISPR 22, EN 61000-4-2 bis 8, EN 61000-3-2 und EN 6100-3-3) 3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04:2004, Safety Requirements for Electrical Equipment, Control, and Laboratory Use Part 1: General Requirements 4 UL 61010-1:2004 2nd Edition, Safety Requirements for Electrical Equipment for Meas
33、urement, Control, and Laboratory Use Part 1: General Requirements 5 UL 153 Issue 12 (2005), Portable Electric Luminaires 6 UL 1598 Issue 2 (2004), Luminaires 7 DIN 58140, Faseroptik Teil 1: Begriffe, Formelzeichen, Text Deutsch und Englisch 8 DIN 58140-2, Faseroptik Teil 2: Einteilung der faseroptis
34、chen Produkte, Text Deutsch und Englisch 9 DIN 58141-2, Messung von faseroptischen Elementen; Bestimmung des spektralen Transmissions-grades von Lichtleitern 10 DIN 58141-3, Messung von faseroptischen Elementen; Bestimmung des effektiven ffnungswinkels von Lichtleitern 11 DIN 58143-2, Datenblattanga
35、ben fr faseroptische Produkte; Flexible Lichtleiter 12 DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1), Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen 13 DIN EN 55015 (VDE 0875-15-1), Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und hnlichen Elektrogerten 14 DIN EN 550
36、11 (VDE 0875-11), Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Gerte Funkstrungen Grenzwerte und Messverfahren Ergnzung der CISPR 11 um das APD-Verfahren und zugehrige Grenzwerte zur Beurteilung von fluktuierenden Straussendungen im Frequenzbereich oberhalb 1 GHz 15 DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1),
37、Sicherheit von Transformatoren, Netzgerten, Drosseln und derglei-chen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen 16 DIN EN 61326-1 (VDE 0843-20-1), Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte EMV-Anforderungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen 17 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2), Elektromagneti
38、sche Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-2: Grenzwerte Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme (Gerte-Eingangsstrom = 16 A je Leiter) 18 DIN EN 61000-4-1 (VDE 0847-4-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-1: Prf- und Messverfahren bersicht ber die Reihe IEC 61000-4 19 DIN EN 61000-6-4 (VDE 0839-6-4),
39、 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-4: Fachgrund-normen Straussendung fr Industriebereiche 20 DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1), Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN 58143-5:2014-08 11 Bibliography 1 Electromagnetic c
40、ompatibility Directive 2004/108/EC 2 Low-voltage directive 2006/95/EC (herein applied standards: EN 61010-1, EN 61326, CISPR 22, EN 61000-4-2 bis 8, EN 61000-3-2 und EN 6100-3-3) 3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04:2004, Safety Requirements for Electrical Equipment, Control, and Laboratory Use Part 1: Ge
41、neral Requirements 4 UL 61010-1:2004 2nd Edition, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use Part 1: General Requirements 5 UL 153 Issue 12 (2005), Portable Electric Luminaires 6 UL 1598 Issue 2 (2004), Luminaires 7 DIN 58140, Fibre optics Part 1: Fiber
42、 optics Part 1: Terms and definitions, symbols; Text in German and English 8 DIN 58140-2, Fibre optics Part 2: Classification of fibre optic elements 9 DIN 58141-2, Measurement of fiber optic elements Part 2: Determination of spectral transmittance of light guides; Text in German and English 10 DIN
43、58141-3, Measurement of fiber optic elements Part 3: Determination of acceptance angle of light guides; Text in German and English 11 DIN 58143-2, Data sheet specification of fiber optic products Part 2: Flexible light guides; Text in German and English 12 DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1), Luminaires Par
44、t 1: General requirements and tests (IEC 60598-1); 13 DIN EN 55015 (VDE 0875-15-1), Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment 14 DIN EN 55011 (VDE 0875-11), Industrial, scientific and medical equipment Radio-frequency disturba
45、nce characteristics Limits and methods of measurement - Supplement of CISPR 11 with the APD method and associated limits for assessment of fluctuating RF disturbances in the frequency range above 1 GHz 15 DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1), Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar
46、 products Part 1: General requirements and tests 16 DIN EN 61326-1 (VDE 0843-20-1), Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements Part 1: General requirements 17 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2), Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits Limits for harmoni
47、c current emissions (equipment input current = 16 A per phase) 18 DIN EN 61000-4-1 (VDE 0847-4-1), Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-1: Testing and measurement techniques Overview of IEC 61000-4 series 19 DIN EN 61000-6-4 (VDE 0839-6-4), Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-4: Generic standards Emission standard for industrial environments 20 DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1), Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements
