1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.70!%ZU“2045550www.din.d
2、eDDIN 58220-7Sehschrfebestimmung Teil 7: Mesopisches Kontrastsehen, ohne und mit Blendung, frstraenverkehrsbezogene Testung;Text Deutsch und EnglischVisual acuity testing Part 7: Mesopic contrast vision, without and with glare, for road traffic related visiontesting;Text in German and EnglishMesure
3、de lacuit visuelle Partie 7: Test de vision msopique de contraste, sans et avec blouissement, pour test devision conducteur;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58220-7:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 58220-7:2013-09 2 In
4、halt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Allgemeine Anforderungen an das verwendete Gert .6 5 Anforderungen an das Sehzeichen und die Darbietungsbedingungen .8 5.1 Allgemeines 8 5.2 Prfentfernungen .8 5.3 Kontrastdarbietung8 5.4 Prffeld 10 5.5 Blendlicht
5、quelle 10 5.6 Adaptation . 10 5.7 Darbietung . 10 6 Abbruchkriterium 10 7 Prfbericht . 10 DIN 58220-7:2013-09 3 Contents Page Foreword . 4 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 General requirements for the device used . 7 5 Requirements for the optotype and its presentatio
6、n . 9 5.1 General . 9 5.2 Testing distances 9 5.3 Contrast presentation . 9 5.4 Test field . 11 5.5 Glare light source 11 5.6 Adaptation 11 5.7 Presentation . 11 6 Termination criterion. 11 7 Test report 11 DIN 58220-7:2013-09 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss Feinmechanik und Opti
7、k (NAFuO) im DIN, Arbeits-ausschuss NA 027-01-08 AA Augenoptik“ erstellt. DIN 58220 besteht aus den folgenden Teilen, unter dem Haupttitel Sehschrfebestimmung: Teil 3: Prfung fr Gutachten Teil 5: Allgemeiner Sehtest Teil 6: Straenverkehrsbezogener Sehtest Teil 7: Mesopisches Kontrastsehen, ohne und
8、mit Blendung, fr straenverkehrsbezogene Testung In engem Zusammenhang mit den Normen der Reihe DIN 58220 steht die Norm DIN EN ISO 8596, Augen-optik Sehschrfeprfung Das Normsehzeichen und seine Darbietung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte ber
9、hren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 58220-7:2009-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Englische bersetzung wurde hinzugefgt; b) Konkretisierung in Abschnitt 5.1. Frhere Aus
10、gaben DIN 58220-7: 2009-11 DIN 58220-7:2013-09 5 Foreword This document has been prepared by the technical committee NA 027-01-08 AA “Augenoptik” (en: Ophthalmic optics) of standards committee Feinmechanik und Optik (en: Optics and Precision Mechanics Standards Committee) of DIN. DIN 58220 comprises
11、 the following parts, under the main title Visual acuity testing: Part 3: Test for use in expertise Part 5: Vision screening test for general use Part 6: Road traffic related vision screening test Part 7: Mesopic contrast vision, without and with glare, for road traffic related vision testing Standa
12、rds series DIN 58220 is closely related to DIN EN ISO 8596, Ophthalmic optics Visual acuity testing Standard optotype and its presentation. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible f
13、or identifying any or all such patent rights. Modifications Compared to DIN 58220-7:2009-11 the following changes have been made: a) English translation has been added; b) Concretization in clause 5.1. Previous editions DIN 58220-7: 2009-11 DIN 58220-7:2013-09 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt f
14、r die Prfung des Kontrastsehens unter mesopischen Leuchtdichtebedingungen ohne und mit Blendung in Fllen, in denen fr den Straenverkehr oder fr berufliche Ttigkeiten bestimmte Anforderungen gestellt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise
15、oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 5340, Begriffe der phys
16、iologischen Optik DIN EN ISO 8596, Augenoptik Sehschrfeprfung Das Normsehzeichen und seine Darbietung DIN EN ISO 15004-1, Ophthalmische Instrumente Grundlegende Anforderungen und Prfverfahren Teil 1: Allgemeine Anforderungen an ophthalmische Instrumente DIN EN 60601-1, Medizinische elektrische Gerte
17、 Teil 1: Allgemeine Festlegungen fr die Sicherheit 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 5340 und die folgenden Begriffe. 3.1 mesopisches Kontrastsehen ohne Blendung Fhigkeit des Auges, Sehobjekte mit niedrigem Kontrast unter mesopischen Leuchtdichtebedingungen, d
18、ie unter 10 cd/m2(photopisch) und ber 0,003 2 cd/m2(skotopisch) liegen, wahrzunehmen Anmerkung 1 zum Begriff Dieser Begriff wird im augenrztlichen und gesetzgeberischen Bereich (Fahrerlaubnis-verordnung, FeV) mit Dmmerungssehen bezeichnet. 3.2 mesopisches Kontrastsehen mit Blendung Fhigkeit des Auge
19、s, Sehobjekte mit niedrigem Kontrast bei mesopischen Leuchtdichten unter Blendungs-bedingungen des Straenverkehrs wahrzunehmen 3.3 Kontrastverhltnis Kvnormierter Quotient aus der Leuchtdichte des hellen Umfeldes, Lmax, und der Leuchtdichte des dunklen Testzeichens, Lmin1:minmax=LLKv4 Allgemeine Anfo
20、rderungen an das verwendete Gert Das zur Prfung des Kontrastsehens unter mesopischen Leuchtdichtebedingungen ohne und mit Blendtestung verwendete Gert muss die Anforderungen nach DIN EN ISO 15004-1 und DIN EN 60601-1 erfllen. DIN 58220-7:2013-09 7 1 Scope This standard applies to contrast vision tes
21、ting under mesopic luminance conditions with and without glare in cases where requirements have been specified for purposes of road traffic or professional activities. 2 Normative references The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
22、indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 5340, Terms of physiological optics DIN EN ISO 8596, Ophthalmic optics Visual acuity testing Standard
23、optotype and its presentation DIN EN ISO 15004-1, Ophthalmic instruments Fundamental requirements and test methods Part 1: General requirements applicable to all ophthalmic instruments DIN EN 60601-1, Medical electrical equipment Part 1: General requirements for basic safety and essential performanc
24、e 3 Terms and definitions For the purposes of this document the terms and definitions specified in DIN 5340 and the following apply: 3.1 mesopic contrast vision without glare ability of the eye to perceive visual objects of low contrast under mesopic luminance conditions ranging lower than 10 cd/m2(
25、photopic) and higher than 0,0032 cd/m2(scotopic) Note 1 to entry In ophthalmology and in legislation (Fahrerlaubnisverordnung FeV; en: Driving Licence Regulation) this concept is also referred to as “twilight vision”. 3.2 mesopic contrast vision with glare ability of the eye to perceive visual objec
26、ts of low contrast in the mesopic luminance range under conditions of glare as they occur in road traffic 3.3 contrast ratio Kvstandardized quotient of the luminance of the bright environment, Lmax, and the luminance of the dark optotype, Lmin1:minmax=LLKv4 General requirements for the device used T
27、he device used for the testing of contrast vision under mesopic luminance conditions with and without glare shall meet the requirements of DIN EN ISO 15004-1 and DIN EN 60601-1. DIN 58220-7:2013-09 8 5 Anforderungen an das Sehzeichen und die Darbietungsbedingungen 5.1 Allgemeines Die Prfung ist bino
28、kular durchzufhren. Die Festlegungen von DIN EN ISO 8596 gelten uneingeschrnkt, sofern im Folgenden nichts anderes bestimmt wird. Im Standardtest wird der Landoltring mit dem Sehschrfewert 0,1 verwendet. Fr jeden dargebotenen Kontrastwert mssen mindestens 5 Landoltringe in unterschiedlichen Stellung
29、en vorhanden sein. Die schrgen Stellungen des Landoltrings liegen um 30 verndert gegen die Vertikale. ANMERKUNG Diese von ISO 8596 abweichende Schrglage dient zur Anpassung des Schwierigkeitsgrades fr die Blendlichttestung (Simulation der Situation entgegenkommender Kraftfahrzeuge). 5.2 Prfentfernun
30、gen Prfentfernungen werden vom Sehzeichen bis zur Eintrittspupille des Prflingsauges gemessen. Die Prf-entfernung muss mindestens 3 m betragen und wird bei Einblickgerten in der Regel durch eine Abbildung des Sehzeichens verwirklicht. 5.3 Kontrastdarbietung Der Kontrast des Sehzeichens, Ls, wird var
31、iiert, das Umfeld, Lu, wird konstant gehalten. Die nachstehenden Kontrastbedingungen sowie die Blendbedingungen nach 5.4, 5.5 und 5.6 mssen bei Pupillenabstnden von 58 mm bis 72 mm eingehalten werden. Es muss mglich sein, die folgenden Kontrastwerte darzubieten: a) Lu: Ls= 23:1 ( 10 %); b) Lu: Ls= 5
32、:1 ( 10 %); c) Lu: Ls= 2,7:1 ( 10 %); d) Lu: Ls= 2:1 ( 10 %). Die Mglichkeit der Darbietung der folgenden weiteren Kontrastwerte ist optional: a) Lu: Ls= 1,67:1 ( 10 %); b) Lu: Ls= 1,47:1 ( 10 %); c) Lu: Ls = 1,25:1 ( 10 %); d) Lu: Ls = 1,14:1 ( 10 %). Die Anforderungen an die Leuchtdichte und Beleu
33、chtungsstrke sind mit Messgerten zu prfen, deren Messgenauigkeit in einer Grenzabweichung von 10 % eingehalten wird. DIN 58220-7:2013-09 9 5 Requirements for the optotype and its presentation 5.1 General The test shall be performed binocularly. The specifications of DIN EN ISO 8596 apply without res
34、triction, unless otherwise specified below. The standard test is performed using a Landolt ring with a visual acuity grade of 0,1. For each contrast value presented at least 5 Landolt rings of different orientations shall be available. The oblique positions of the Landolt ring are oriented at 30 aga
35、inst the vertical. NOTE This oblique position is modified from ISO 8596 to account for the different level of difficulty for the testing with glare (simulating the situation of an approaching motor vehicle). 5.2 Testing distances The testing distance shall be measured from the optotype to the entran
36、ce pupil of the subjects eye. It shall be at least 3 m. In the case of inclosed binocular viewing devices the testing distance is usually realized by imaging the optotype in another plane. 5.3 Contrast presentation The procedure involves varying the contrast of the optotype, Ls, while keeping the en
37、vironment, Lu, constant. The contrast conditions specified hereafter and the glare conditions specified in 5.4, 5.5 and 5.6 shall be upheld for pupil distances in the range from 58 mm to 72 mm. It shall be possible to present the following contrast values: a) Lu: Ls= 23:1 ( 10 %); b) Lu: Ls= 5:1 ( 1
38、0 %); c) Lu: Ls= 2,7:1 ( 10 %); d) Lu: Ls= 2:1 ( 10 %). The capability of presenting of the following additional contrast values is optional: a) Lu: Ls= 1,67:1 ( 10 %); b) Lu: Ls= 1,47:1 ( 10 %); c) Lu: Ls = 1,25:1 ( 10 %); d) Lu: Ls = 1,14:1 ( 10 %). The requirements for luminance and illuminance s
39、hall be verified using a device measuring accurate to within a tolerance of 10 %. DIN 58220-7:2013-09 10 5.4 Prffeld Es sind Prffelder mit einer Gre zwischen 2 und 5, jeweils 5 %, zulssig, die rund, quadratisch oder rechteckig sein knnen. Die einmal gewhlte Gre und Form des Prffeldes darf whrend des
40、 Vorgangs der Prfung nicht verndert werden. Die Anforderungen an die Umfeldhelligkeit, ohne und mit Blendtestung, sind in Tabelle 1 festgelegt. Tabelle 1 Anforderungen an die Umfeldhelligkeit, ohne und mit Blendtestung Umfeldhelligkeit, LuMaximal zulssige Abweichung ohne Blendtestung 0,032 cd/m2 10
41、% mit Blendtestung 0,1 cd/m2 10 % 5.5 Blendlichtquelle Die Blendlichtquelle muss sich in der Ebene der Sehzeichen befinden. Der Abstand zwischen der Mitte des Sehzeichens und der Mitte des Blendlichtes muss 3 10 betragen. Die Blendlichtquelle muss sich, vom Prfling aus gesehen, links von dem Sehzeic
42、hen befinden und beide Augen gleichmig beleuchten. Die Blendbeleuchtungsstrke in der Hornhautebene muss 0,35 lx 0,035 lx betragen. ANMERKUNG Diese Anforderungen zielen darauf, die Situation eines entgegenkommenden Kraftfahrzeugs zu simulieren. 5.6 Adaptation Dem Prfling muss mindestens 5 min Zeit zu
43、r Dunkeladaptation gegeben werden. Zudem ist vorherige Blendung des Prflings zu vermeiden. Vor Beginn der Prfung muss eine eventuelle Blendung (z. B. durch Skiaskopie, Ophthalmoskopie, Spaltlampenuntersuchung, Sonnenlicht) abgeklungen sein. 5.7 Darbietung Die Darbietung der Sehzeichen mit und ohne B
44、lendung erfolgt je Kontraststufe in mindestens 5 Stellungen, wobei die beiden horizontalen Stellungen aufgrund ihrer Lage zur Blendquelle nicht verwendet werden drfen. 6 Abbruchkriterium Die Sehanforderung gilt als erfllt, wenn in einem Satz von 5 Darbietungen mindestens 3 korrekt erkannt wurden. 7
45、Prfbericht Der Prfbericht muss unter Hinweis auf diese Norm (DIN 58220-7) mindestens Angaben ber die Prfeinrichtung und die erkannten Kontraststufen mit und ohne Blendung enthalten. DIN 58220-7:2013-09 11 5.4 Test field The size of the test fields shall be in the range between 2 and 5, with a tolera
46、nce of 5% respectively; their shape may be round, square or rectangular. Once selected the size and shape of the test field may not be changed during the course of the test. The requirements for background luminance, with and without glare, are specified in Table 1. Table 1 Requirements for backgrou
47、nd luminance, with and without glare testing Background luminance, LuMaximum permissible deviation without glare testing 0,032 cd/m2 10 % with glare testing 0,1 cd/m2 10 % 5.5 Glare light source The glare light source shall be positioned in the same plane as the optotype. The distance between the ce
48、ntre of the optotype and the centre of the glare source shall be 3 10. The glare light source shall be positioned to the left of the optotype as viewed from the subject; it shall illuminate both eyes uniformly. The illuminance of the glare shall be 0,35 lx 0,035 lx in the corneal plane. NOTE These r
49、equirements aim at simulating the situation of an approaching motor vehicle. 5.6 Adaptation The subject shall be allowed to adapt to the dark for at least 5 min. Previous exposure of the subject to glare shall be avoided. Any eventual glare that may have occurred prior to testing (e. g. from sciascopy, ophthalmoscopy, slit-lamp examination, sunligh
