1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.30!$RXN“1475343www.din.deDDI
2、N 58313Medizinische Instrumente Wattetrger, geradeMedical instruments Cotton carrier, straightInstruments mdicaux Porte-coton, droitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58313:1981-08 undVG 58313:1983-09www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 58313:2009-01 2 Vorwort
3、 Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 027-02-01 AA Chirurgische Instrumente“ im Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) erarbeitet. Die Normen ber Medizinische Instrumente“ werden im Hinblick auf die bernahme der VG-Normen in das Deutsche Normenwerk komplett berarbeitet. Zur eindeutigen F
4、estlegung und zur Sicherstellung logistischer Forderungen der Bundeswehr wurden weitere Mae, Angaben und Kennzeichnungen aufgenommen (siehe Abschnitte 5 und 6). nderungen Gegenber DIN 58131:1981-08 und VG 58313:1983-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitte Anwendungsbereich, Allgemein
5、es, Kennzeichnung und Verpackung aufgenommen bzw. ergnzt; b) Mae der Formen A bis D gendert; c) Norm redaktionell berarbeitet; d) Zusatzkennzeichnung fr die Bundeswehr in Abschnitt 5 aufgenommen; e) Gewichtsangabe entfllt. Frhere Ausgaben DIN 58313: 1981-08 VG 58313: 1983-09 DIN 58313:2009-01 3 1 An
6、wendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen fr gerade Wattetrger fest, wie sie in der Chirurgie oder im Gesundheitswesen oder innerhalb der Bundeswehr verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver
7、weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 58298:2005-12, Medizinische Instrumente Werkstoffe, Ausfhrung und Prfung DIN 96042, Medizinische Instrumente Verpackung Techn
8、ische Spezifikation DIN 82, Rndel Mae Form A Die Mae sind in Tabelle 1 und Bild 1 angegeben. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Tabelle 1 Mae, Form A Mae in Millimeter l1d t l2Grenz-abmae 0,1 + 0,1 0 Grenz-abmae 140 3 110 3 160 130 180 +0,+6 1,2 0,7 150 +0,+6 DIN 58313:20
9、09-01 4 Mae in Millimeter Legende 1 Platz fr Kennzeichnung 2 Rndel DIN 82RGE06 3 Rndel DIN 82RGE05 4 2-gngige Spirale a mit Rndel dargestellt bEinzelheit X nach Wahl des Herstellers Bild 1 Wattetrger, Form A, mit rundem Arbeitsende, aus einem Stck, nach Farrell DIN 58313:2009-01 5 Form B Die Mae sin
10、d in Tabelle 2 und Bild 2 angeben. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Tabelle 2 Mae, Form B Mae in Millimeter l1d a l2Grenz-abmae 0,1 + 0,2 0 Grenz-abmae 140 3 0,9 0,9 110 3 160 130 180 +6 0 1,2 1,2 150 +6 0 Mae in Millimeter Legende 1 Platz fr Kennzeichnung 2 Rndel DIN 8
11、2RGE06 3 Rillen aEinzelheit X vergrert dargestellt Bild 2 Wattetrger, Form B, mit dreikantigem Arbeitsende, aus einem Stck, nach Lathbury-Farrell DIN 58313:2009-01 6 Form C Die Mae sind in Tabelle 3 und Bild 3 angegeben. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Tabelle 3 Mae, F
12、orm C Mae in Millimeter l1d t l2 3 0 1 +0,1 0 3 125 1,2 0,7 60 125 1,8 1 odera2 60 140 1,2 0,7 75 140 1,8 1 odera2 75 160 1,8 1 odera2 95 180 1,8 1 odera2 115 aNach Wahl des Herstellers. DIN 58313:2009-01 7 Mae in Millimeter Legende 1 Platz fr Kennzeichnung 2 Rndel DIN 82RAA05 3 2-gngige Spirale aEi
13、nzelheit X vergrert dargestellt Bild 3 Wattetrger, Form C, mit eingesetztem, rundem Arbeitsende Form D Die Mae sind in Bild 4 und Tabelle 4 angegeben. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Tabelle 4 Mae, Form D Mae in Millimeter l1d a t l2Grenz-abmae 0,1 +0,20 0,1 Grenz-abma
14、e 135 3 0,9 0,9 0,5 110 3 155 1,3 1,3 0,7 130 180 +6 0 1,8 1,8 0,7 155 +6 0 DIN 58313:2009-01 8 Mae in Millimeter Legende 1 Platz fr Kennzeichnung 2 Rndel DIN 82RGE05 3 Rillen aEinzelheit X vergrert dargestellt Bild 4 Wattetrger, Form D, mit eingesetztem, dreikantigem Arbeitsende 4 Bezeichnung, Werk
15、stoffe, Ausfhrung und Prfung Bezeichnung eines geraden Wattetrgers mit rundem Arbeitsende, aus einem Stck, nach Farrell, Form A, von l1= 160 mm Lnge und d = 1,2 mm Durchmesser: Wattetrger DIN 58313A160 1,2 Werden vom Besteller ein bestimmter Werkstoff und eine bestimmte Ausfhrung nach DIN 58298 gewn
16、scht, so ist die Bezeichnung in dem vom Besteller gewnschten Umfang mit dem in DIN 58298 festgelegten Kennbuchstaben fr den Glanzgrad der Oberflche und der Kennzahl fr den Werkstoff zu erweitern. Die Bezeichnung lautet dann z. B. fr den angegebenen Kehlkopfwattetrger mit dem Glanzgrad Hochglanz der
17、polierten Flchen (Kennbuchstabe H) aus X15Cr13 (entsprechend Kennzahl 1): Wattetrger DIN 58313A160 1,2H1 Die Prfung eines geraden Wattetrgers erfolgt nach DIN 58298. DIN 58313:2009-01 9 5 Kennzeichnung 5.1 Allgemeines Medizinische Instrumente sind nach DIN 58298:2005-12, Abschnitt 6, zu kennzeichnen
18、. 5.2 Zustzliche Kennzeichnung Fr medizinische Instrumente im Bereich der Bundeswehr sind zustzlich Versorgungsnummer und Versorgungsartikelbezeichnung nach Tabelle 5 anzugeben: Tabelle 5 Versorgungsnummer und Versorgungsartikelbezeichnung Form Versorgungsnummer Versorgungsartikelbezeichnung A 6515-
19、12-236-4002 WATTETRGER, NASE; nach Farrell, gerade, 1,2 mm d des Arbeitsendes, spiralfrmig gerieft, 160 mm lg B 6515-12-170-3968 WATTETRGER, NASE; nach Lathbury-Farrell, gerade, 1,2 mm d des Arbeitsendes, dreikant gerieft, 160 mm lg 6 Verpackung Fr medizinische Instrumente im Bereich der Bundeswehr gilt die Verpackung nach DIN 96042.
