1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO)DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 13.340.30!%:“2239092www.din.deDDIN 58600Atemschutzgerte Steckverbindung zwischen Lungenautomat fr Pressluftatmer inberdruck-Ausfhrung und Atemanschluss fr die deutschenFeuerwehrenRespiratory protective devices Plug-in connection between lung governed demand valve and facepiece for self-contai
3、nedopen-circuit compressed air breathing apparatus for use by German fire brigadeAppareils de protection respiratoire Raccord a emboitement entre la soupape a la demande et la piece faciale pour lesappareils de protection respiratoire isolants autonomes a circuit ouvert air comprimepour utilisation
4、par la brigade des sapeurs-pompiers allemandsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58600:2003-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 58600:2014-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-12-01. Fr DIN 58600:2003-09 besteht e
5、ine bergangsfrist bis 2015-05-31. Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anforderungen .4 3.1 Allgemeines 4 3.2 Mae, Bezeichnung .5 3.3 Pressluftatmer mit Steckanschluss (ohne Atemanschluss) .6 3.3.1 Einatemventil 6 3.3.2 Statischer Druck 6 3.3.3 Dynamischer Druck
6、 .6 3.3.4 Atemwiderstnde .6 3.4 Atemanschlsse mit Steckanschluss .7 4 Prfung .7 4.1 Sichtprfung .7 4.2 Statischer Druck 7 4.3 Dynamischer Druck .8 5 Informationsbroschre des Herstellers 8 DIN 58600:2014-12 3 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen fr eine Steckverbindung zwische
7、n Lungenautomat und Atemanschluss fr Pressluftatmer in berdruckausfhrung, im Sinne der EU-Richtlinie 89/686/EWG ber Persnliche Schutzausrstungen. Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 027-02-04 AA Atemgerte fr Arbeit und Rettung“ im DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) in Zusammenar
8、beit mit dem Referat 8 Persnliche Schutzausrstung“ der Vereinigung zur Frderung des Deutschen Brandschutzes e.V. (vfdb) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
9、zglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 58600:2003-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 5, Informationsbroschre des Herstellers, wurde erweitert; b) Norm redaktionell angepasst. Frhere Ausgaben DIN 58600: 2002-06, 2003-09 DIN 58600:2014-12 4 1 Anwendungsbere
10、ich Diese Norm gilt fr eine Steckverbindung zwischen Lungenautomat fr Pressluftatmer nach DIN EN 137 in berdruckausfhrung und Atemanschluss nach DIN EN 136. Diese Norm gilt nicht fr Steckverbindungen bei Pressluftatmern in Normaldruckausfhrung und nicht fr Verbindungen bei Regenerationsgerten und Ta
11、uchausrstungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
12、gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 136:1998-04, Atemschutzgerte Vollmasken Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 136:1997 DIN EN 137, Atemschutzgerte Behltergerte mit Druckluft (Pressluftatmer) Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung DIN E
13、N 148-1, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschluss 3 Anforderungen 3.1 Allgemeines Die Bedienelemente zum Lsen der Steckverbindung mssen so ausgefhrt und angeordnet sein, dass ein unbeabsichtigtes Trennen der Verbindung nicht mglich ist. Die Dichtheit zwischen Lungenautom
14、at und Atemanschluss wird unter Bercksichtigung der malichen Toleranzen in dieser Norm berprft. DIN 58600:2014-12 5 3.2 Mae, Bezeichnung Die Mae der Steckverbindung mssen Bild 1 bis Bild 3 entsprechen. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Mae in Millimeter Legende aVeranker
15、ungsbereich (umlaufend) bAtemanschlussseitig cLungenautomatenseitig dDichtbereich eAnschlagsflche fr Verankerungselemente Bild 1 Steckverbindung zwischen Lungenautomat und Atemanschluss (ohne Dichtelement und ohne Bedienelemente dargestellt) DIN 58600:2014-12 6 3.3 Pressluftatmer mit Steckanschluss
16、(ohne Atemanschluss) Mae in Millimeter Legende aMantelflche entspricht der Dichtflche Bild 2 Steckanschluss, lungenautomatenseitig (ohne Bedienelemente dargestellt) 3.3.1 Einatemventil Der Atemanschluss muss mit einem Einatemventil ausgerstet sein. Die Prfung muss nach 4.1 erfolgen. 3.3.2 Statischer
17、 Druck Der Lungenautomat muss im berdruckbetrieb einen statischen Druck von 3,9 mbar aufrechterhalten. Die Prfung muss nach 4.2 erfolgen. 3.3.3 Dynamischer Druck Ein positiver Druck muss bei allen Flaschendrcken ber 20 bar aufrechterhalten werden. Whrend der Einatemphase darf der berdruck nicht hher
18、 als 4,2 mbar sein. Die Prfung muss nach 4.3 erfolgen. 3.3.4 Atemwiderstnde Der Atemanschluss muss die Anforderungen nach DIN EN 136:1998, 7.19.4 erfllen. DIN 58600:2014-12 7 3.4 Atemanschlsse mit Steckanschluss Mae in Millimetern Legende aKontur nach Wahl des Herstellers (z. B. auch Rundgewindeansc
19、hluss nach DIN EN 148-1) bBereich fr Dichtelement cVerankerungsaufnahme auf einer Lnge von mindestens 6 mm mit Durchmesser 0 3,045Bild 3 Steckanschluss, atemanschlussseitig (ohne Dichtelement dargestellt) 4 Prfung 4.1 Sichtprfung Die Sichtprfung muss (wenn angemessen) vor Laborprfungen oder den prak
20、tischen Leistungsprfungen durch die Prfstelle vorgenommen werden. 4.2 Statischer Druck Zum Prfen muss der Lungenautomat mit einer Dichtkappe mit Entlftungsvorrichtung und mit Anschlussmglichkeit fr die Druckmessung versehen werden. Ein Volumenstrom von 5 l/min muss kurzzeitig abgelassen werden. Der
21、statische Druck muss nach Schlieen der Entlftungsvorrichtung gemessen werden. DIN 58600:2014-12 8 4.3 Dynamischer Druck Das Gert ohne Atemanschluss wird an eine knstliche Lunge (eingestellt auf 40 Hbe/min, 2,5 l/Hub) angeschlossen und geprft. Zum Prfen muss eine Prfeinrichtung nach Bild 4 verwendet
22、werden. Es muss eine knstliche Lunge mit sinusfrmiger Arbeitsweise benutzt werden. Der Druck muss am Anschluss nahe der Blende gemessen werden. Die Blendeneinheit muss so gebaut sein, dass sie einen Strmungswiderstand von 3,5 mbar bei einem konstanten Luftvolumenstrom von 300 l/min hat. Legende 1 Pr
23、essluftatmer 2 Blendeneinheit 2.1 Blende 2.2 Messanschluss 3 Ausatemventil 4 Knstliche Lunge Bild 4 Schema der Prfeinrichtung fr die Prfung des dynamischen Druckes 5 Informationsbroschre des Herstellers Die Informationsbroschre des Herstellers fr den Pressluftatmer und den Atemanschluss muss zustzli
24、ch einen Hinweis enthalten, dass nur Lungenautomaten und Atemanschlsse kombiniert werden drfen, die mit einem Steckanschluss nach dieser Norm versehen sind. Die Prfung muss nach 4.1 erfolgen. Es ist darauf hinzuweisen, dass ein mglicher Rundgewindeanschluss nach DIN EN 148-1 (siehe Bild 3) nicht fr den Einsatz von Normaldruck-Isoliergerten verwendet werden darf. Bei der Benutzung von Atemfiltern ist auf den erhhten Ausatemwiderstand der berdruckmaske hinzuweisen.
