1、November 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO)DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 13.340.30!%:5“2239118www.din.deDDIN 58610Atemschutzgerte Vollmasken verbunden mit Kopfschutz zum Gebrauch als ein Teil einesAtemschutzgertes fr die Feuerwehr Anforderungen und PrfungenRespiratory protective devices Full face masks connected with fire fighters head protection for use as a part
3、 of arespiratory protective device Requirements and testsAppareils de protection respiratoire Masques complets connect une protection de la tte pour sapeur-pompiers utilisercomme lment dun appareil de protection respiratoire Demande et preuveAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Be
4、rlinErsatz frDIN 58610:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 58610:2014-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Beschreibung 5 5 Anforderungen 5 5.1 Allgemeines . 5 5.2 Aufbau 5 5.3 Verbindungssystem . 5 5.4 Nach innen geric
5、htete Leckage . 5 5.5 Praktische Leistungsprfung 6 5.6 Zubehr (optional) 6 6 Prfung 6 6.1 Allgemeines . 6 6.2 Sichtprfung 6 6.3 Nennwerte und Toleranzen 6 6.4 Zugfestigkeit des Verbindungssystems . 7 6.5 Prfung auf nach innen gerichtete Leckage 7 6.5.1 Probanden . 7 6.5.2 Prfablauf 8 6.6 Praktische
6、Leistungsprfung 8 6.6.1 Allgemeines . 8 6.6.2 Durchfhrung 9 6.6.3 Prfbericht . 11 7 Kennzeichnung . 11 8 Informationsbroschre des Herstellers . 11 Literaturhinweise . 12 Bilder Bild 1 Prfkopf . 7 Bild 2 Kopfumfang 7 Bild 3 Gesichtsbreite 7 Tabellen Tabelle 1 Befragung der Probanden und Beobachter .
7、10 DIN 58610:2014-11 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 027-02-04 AA Atemgerte fr Arbeit und Rettung“ im DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das D
8、IN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 58610:2006-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Abschnitt 2 wurden die Normativen Verweisungen aktualisiert; b) in Abschnitt 3 wurde der Begriff Maske“ aufgenommen; c)
9、in Abschnitt 3 wurde der Begriff Masken-Helm-Kombination“ erweitert; d) in 5.2 und 5.5 wurden die Anforderungen bezglich des Aufbaus und der Praktischen Leistung ergnzt; e) in Abschnitt 6 wurde die Probandenauswahl nach Kopfform und Gesichtsbreite sowie die praktische Leistungsprfung ergnzt; f) Absc
10、hnitt 8 wurde durch Hinweise erweitert; g) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 58610: 2006-02 DIN 58610:2014-11 4 Einleitung Ein Atemschutzgert kann nur positiv bewertet werden, wenn die einzelnen Komponenten den Anforderungen der Prfvorschriften gengen, die als vollstndige
11、Norm oder als Teil einer Norm vorliegen und wenn mit einem vollstndigen Gert Prfungen der nach innen gerichteten Leckage und der praktischen Leistung mit positivem Ergebnis durchgefhrt worden sind, sofern solche in den entsprechenden Produktnormen vorgeschrieben sind. 1 Anwendungsbereich Diese Norm
12、legt Mindestanforderungen und Prfungen fr eine Masken-Helm-Kombination zum Gebrauch mit Atemschutzgerten und Feuerwehreinsatzbekleidung fest. Diese Norm gilt fr eine funktionelle Verbindung von persnlichen Schutzausrstungen. Diese Norm legt zustzliche Anforderungen fr die Masken-Helm-Kombination fes
13、t, die nicht in DIN EN 136, fr den Atemanschluss, und nicht in DIN EN 443, fr den Helm, enthalten ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gi
14、lt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 136:1998-04, Atemschutzgerte Vollmasken Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 136:1997 DIN EN 148-1, Atemschutzger
15、te Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschlu DIN EN 443:2008-06, Feuerwehrhelme fr die Brandbekmpfung in Gebuden und anderen baulichen Anlagen; Deutsche Fassung EN 443:2008 DIN EN 659, Feuerwehrschutzhandschuhe DIN EN 13274-1:2001-04, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 1: Bestimmung der nac
16、h innen gerichteten Leckage und der gesamten nach innen gerichteten Leckage; Deutsche Fassung EN 13274-1:2001 DIN EN 13274-2:2001-04, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 2: Praktische Leistungsprfungen; Deutsche Fassung EN 13274-2:2001 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden
17、Begriffe. 3.1 Maske Vollmaske ohne Bnderung 3.2 Masken-Helm-Kombination MHK Atemanschluss mit Kopfschutz, bei dem eine Maske mit Ausnahme der Bnderung, trennbar oder permanent mit einem Feuerwehrhelm, inklusive Nackenschutz, verbunden ist Anmerkung 1 zum Begriff: Der Feuerwehrhelm nach DIN EN 443 be
18、rnimmt die Funktion der Bnderung einer Maske nach DIN EN 136 und ist somit Teil eines Atemschutzgertes. DIN 58610:2014-11 5 4 Beschreibung Der Helm ist dafr vorgesehen, den Kopf des Gerttrgers zu schtzen und gleichzeitig durch ein Verbindungssystem als Bnderung fr eine Maske zu dienen. Die Maske fun
19、ktioniert nur in Kombination mit einem Feuerwehrhelm als vollstndiger Atemanschluss. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Die MHK muss die Anforderungen nach DIN EN 136:1998-04, Klasse 3, mit Ausnahme von 7.11 und 7.20 erfllen sowie nach DIN EN 443:2008-06, bei der unter 5.3.3 und 5.3.6 die Temperatur vo
20、n (30 2) C anzuwenden ist. Die Anforderungen in 5.2 bis 5.6 mssen von allen Prfmustern erfllt werden. 5.2 Aufbau Die MHK muss ausreichend widerstandsfhig sein, um dem rauen Gebrauch zu widerstehen, dem sie whrend des Einsatzes ausgesetzt werden kann. Die Oberflche jedes Gerteteils, das mit dem Gertt
21、rger in Berhrung kommt, muss frei von scharfen Kanten und Graten sein. Jedes einstellbare Teil muss so aufgebaut sein, dass seine Einstellung nicht zum unbeabsichtigten Verstellen whrend des Gebrauchs fhrt. Die Prfung muss nach 6.2 und 6.6 erfolgen. Die Anforderung an die Wirksamkeit des Haltesystem
22、s nach DIN EN 443:2008, 4.5 muss auch in Verbindung mit der MHK erfllt werden. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.3 Verbindungssystem Die MHK muss so aufgebaut sein, dass die Maske mit dem Verbindungssystem leicht angelegt und abgenommen werden kann. Das Verbindungssystem muss einstellbar oder sel
23、bst einstellend sein und die MHK fest und bequem in Position halten. Die Prfung muss nach 6.2 und 6.6 erfolgen. Das Verbindungssystem muss so gestaltet sein, dass es einer axialen Zugkraft von 500 N standhlt. Die Prfung muss nach 6.4 erfolgen. 5.4 Nach innen gerichtete Leckage Die Prfung der nach in
24、nen gerichteter Leckage muss von zehn verschiedenen Probanden (siehe 6.5.1) mit vollstndiger Feuerwehreinsatzkleidung und Atemschutzgert durchgefhrt werden. Hierzu muss aus dem Atemschutzgerte-Herstellerprogramm die im Hinblick auf zu erwartende Leckagen ungnstigste Zusammenstellung (Atemschutzgert;
25、 Gertetechnik; Normal- bzw. berdruck, Druckbehltervolumen, -lnge, -breite, -lage, Helm: Nackenschutz) ausgewhlt werden. Optionales Zubehr (5.6.) ist ebenfalls zu bercksichtigen. DIN 58610:2014-11 6 Die nach innen gerichtete Leckage der Prfsubstanz darf bei keiner der zehn Probanden bei keiner bung e
26、inen Mittelwert von 0,05 % der eingeatmeten Luft berschreiten. Die Prfung muss nach 6.5 durchgefhrt werden. 5.5 Praktische Leistungsprfung Die MHK muss praktischen Leistungsprfungen unter realistischen Bedingungen unterzogen werden. Die Anforderungen dieser Norm sind dafr vorgesehen, das Zusammenwir
27、ken von Gerttrger, Atemschutz-gert und, soweit mglich, der Arbeitsumgebung, in der das Atemschutzgert wahrscheinlich benutzt wird, zu bercksichtigen. Falls ein Proband eine Ttigkeit nicht zu Ende fhren kann, weil die MHK nicht fr den vorgesehenen Zweck geeignet ist, gilt die Prfung als nicht bestand
28、en. Die Prfung muss nach 6.6 erfolgen. 5.6 Zubehr (optional) Falls vorhanden, darf das angebrachte Zubehr (z. B. Helmlampe, Gesichtsschutz, Kommunikations-einrichtung) die Funktion der MHK nicht beeintrchtigen. Falls vorhanden, muss das angebrachte Zubehr mit der MHK kompatibel sein. Die Prfung muss
29、 nach 6.5 und 6.6 erfolgen. 6 Prfung 6.1 Allgemeines Die medizinische Vorgeschichte der Probanden muss als zufriedenstellend bekannt sein. Sie mssen medizinisch untersucht und geeignet sein, die Prfverfahren durchzufhren. ber den Bedarf einer medizinischen berwachung vor und whrend der Prfungen muss
30、 von der Prfstelle entschieden werden. 6.2 Sichtprfung Die Sichtprfung muss vor und whrend der Laborprfung durchgefhrt werden. Die Sichtprfung muss die Kennzeichnung und die Informationsbroschre des Herstellers einschlieen. 6.3 Nennwerte und Toleranzen Sofern nicht anders angegeben, werden die Werte
31、 in dieser Norm als Nennwerte angegeben. Auer fr Temperaturgrenzen gilt fr die Werte, die nicht als Minima oder Maxima angegeben werden, eine Grenzabweichung von 5 %. Sofern nicht anders angegeben, muss die Umgebungstemperatur whrend der Prfung 16 C bis 32 C, fr mechanische Prfungen jedoch zwischen
32、10 C und 30 C sein. Fr die Temperaturgrenzen gilt eine Grenzabweichung von 1 C. DIN 58610:2014-11 7 6.4 Zugfestigkeit des Verbindungssystems Die MHK wird an einem Prfkopf befestigt, der so ausgerichtet ist, dass eine Kraft von 500 N fr 10 s in Richtung der Verbindung von Maske und Helm wirkt (siehe
33、Bild 1). Bild 1 Prfkopf 6.5 Prfung auf nach innen gerichtete Leckage 6.5.1 Probanden 5 Probanden werden nach dem Kopfumfang ausgewhlt (siehe Bild 2). Davon ein Proband mit Kopfumfang 55 cm, ein Proband mit Kopfumfang 60 cm und drei Probanden mit unterschiedlichem Kopfumfang zwischen 56 cm und 59 cm.
34、 Bild 2 Kopfumfang 5 Probanden werden nach der Gesichtsbreite ausgewhlt (siehe Bild 3). Davon ein Proband mit einer Gesichtsbreite 128 mm, ein Proband mit einer Gesichtsbreite von 143 mm und drei Probanden mit unterschiedlichen Gesichtsbreiten zwischen 129 mm und 142 mm. Bild 3 Gesichtsbreite DIN 58
35、610:2014-11 8 6.5.2 Prfablauf Die Probanden mssen darber informiert sein, dass sie die MHK whrend der Prfung zurechtrcken drfen. Wenn dies geschieht, muss der betroffene Teil der Prfung wiederholt werden, nachdem sich das System wieder eingestellt hat. Die Probanden drfen whrend der Prfung keine Erg
36、ebnisse erfahren. Als Aufwrmphase muss auf der Ebene, bei voller freier Kopfhhe, mit einer gleichmigen Geschwindigkeit von 6 km/h fr 3 min gegangen werden. Unmittelbar danach muss die nach innen gerichtete Leckage methodisch nach DIN EN 13274-1:2001-04, 9.3.11, mit folgendem, erweitertem bungsumfang
37、 geprft werden: a) 2 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung, ohne Kopfbewegungen oder Sprechen; b) 2 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung und gleichmig den Kopf von einer Seite zur anderen bewegen (etwa 15-mal), als ob die Wnde eines Tunnels kontrolliert werden; c) 2 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung und
38、 gleichmig den Kopf auf und ab bewegen (etwa 15-mal), als ob Decke und Boden kontrolliert werden; d) 2 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung und laut das Alphabet oder einen verabredeten Text sprechen, als ob sich mit einem Kollegen unterhalten wird; e) 2 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung, ohne Kopfbe
39、wegung oder Sprechen. f) 2 min Kriechen bei 0,7 km/h und den Kopf von einer Seite zur anderen bewegen (etwa 15-mal), als ob die Wnde eines Tunnels kontrolliert werden und den Kopf auf und ab bewegen (etwa 15-mal), als ob Decke und Boden kontrolliert werden; g) 1 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung, o
40、hne Kopfbewegungen oder Sprechen und anschlieend 1 min Laufen bei 8 km/h ohne Kopfbewegungen oder Sprechen; h) 1 min Gehen bei 6 km/h ohne Steigung, ohne Kopfbewegungen oder Sprechen und anschlieend gleichmig verteilt innerhalb von 1 min auf einem Bein hpfen (je 5-mal auf dem rechten Bein und je 5-m
41、al auf dem linken Bein), sodass bei jedem Hpfen der Fu deutlich vom Boden abhebt; ANMERKUNG Die oben beschriebene Prfung enthlt bungsabschnitte, die vorgesehen sind, um die im Einsatz mglichen Krfte (z. B. Querkrfte und Impulse) auf das System zu simulieren. Falls der Atemanschluss mit einem Gewinde
42、anschluss nach DIN EN 148-1 ausgerstet ist, sind vier weitere Leckageprfungen mit dem Filtersimulator nach DIN EN 136:1998-04, 8.16.1.2 c) durchzufhren. Als Probanden werden hierfr, bezogen auf den Kopfumfang und die Gesichtsbreite, jeweils die zwei mit den hchsten Leckagewerten aus den vorherigen 1
43、0 Leckageprfungen ausgewhlt. 6.6 Praktische Leistungsprfung 6.6.1 Allgemeines Die praktische Leistungsprfung ist eine subjektive Bewertung der Masken-Helm-Kombination durch den Probanden und den Beobachter whrend der Durchfhrung der Prfung. Diese praktische Leistungsprfung dient dem Zweck, die MHK a
44、uf Mngel zu prfen, die nicht durch an anderer Stelle in dieser Norm beschriebene Prfungen festgestellt werden knnen. Als Probanden werden, bezogen auf den Kopfumfang und die Gesichtsbreite, jeweils die mit dem hchsten Leckagewert nach 6.5.2 ausgewhlt. Es sind nach DIN EN 136:1998-04, 8.2, temperatur
45、konditionierte MHK zu verwenden. DIN 58610:2014-11 9 Falls der Atemanschluss mit einem Gewindeanschluss nach DIN EN 148-1 ausgerstet ist, ist eine weitere Prfung mit dem Filtersimulator nach DIN EN 136:1998-04, 8.16.1.2 c), durchzufhren. Als Proband wird derjenige mit dem hchsten Leckagewert nach 6.
46、5.2 ausgewhlt. Die folgenden Punkte sind zu beachten: a) Die Prfung muss bei Raumtemperatur (16 C bis 32 C) durchgefhrt werden. b) Die Probanden mssen whrend der Prfung Feuerwehrhandschuhe nach DIN EN 659 sowie Standard-Feuerwehreinsatzkleidung tragen. c) Die Prfung muss mit den entsprechend der Inf
47、ormationsbroschre des Herstellers fr den Probanden passend ausgewhlten Masken- und Helmgren durchgefhrt werden. d) Das Anlegen der MHK erfolgt durch die Probanden nach der vom Hersteller zur Verfgung gestellten Informationsbroschre. e) Die Prfung muss mit einer aus dem Atemschutzgerte-Herstellerprog
48、ramm gewhlten Zusammenstellung durchgefhrt werden, die mgliche Risiken durch die Wechselwirkung der einzelnen Komponenten abdeckt Atemschutzgert: Normal- bzw. berdruck, Druckbehltervolumen, -lnge, -breite, -lage Helm: Nackenschutz Zubehr der MHK: wie vom Hersteller angegeben f) Nach der Durchfhrung der praktischen Leistungsprfung muss ein Protokoll mit den Anmerkungen der Probanden und des Beobachters aufgezeichnet werden. 6.6.2 Durchfhrung 6.6.2.1 Anlegen der MHK Entsprechend der Informationsbroschre des Herstellers stellen die Probanden
