1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30!,qF*“9783507www.din.deD
2、DIN 58620Atemschutzgerte Gasfilter und Kombinationsfilter zum Schutz gegenKohlenstoffmonoxid Anforderungen, Prfung, KennzeichnungRespiratory protective devices Gas filter(s) and combined filter(s) for protection against carbon monoxide Requirements, testing, markingAppareils de protection respiratoi
3、re Filtres antigaz et filtres combins pour la protection contre monoxyde de carbon Exigences, essais, marquageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN 58620:2007-02 Inhalt Seite Vorwort .3 Einleitung3 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verwe
4、isungen.4 3 Begriffe 4 4 Einteilung.4 4.1 Filtertypen4 5 Anforderungen5 5.1 Allgemeines.5 5.2 Nennwerte und Toleranzen5 5.3 Sichtprfung5 5.4 Aufbau5 5.5 Verbindung 5 5.6 Mehrfachfilter 6 5.7 Masse .6 5.8 Werkstoffe .6 5.9 Verpackung .6 5.10 Mechanische Festigkeit .6 5.11 Konditionierung 6 5.12 Atemw
5、iderstand7 5.13 CO-Prfung7 5.14 Kombinationsfilter 8 6 Prfung 9 6.1 Allgemeines.9 6.2 Sichtprfung9 6.3 Mechanische Festigkeit .9 6.4 Konditionierung 9 6.5 Bedingungen fr den Prfvolumenstrom 9 6.6 Atemwiderstand10 6.7 CO-Prfung10 7 Kennzeichnung .11 7.1 Allgemeines.11 7.2 Filter .11 7.3 Spezielle Ken
6、nzeichnungen auf dem Filter12 7.4 Filterverpackung.13 8 Informationsbroschre des Herstellers .13 2 DIN 58620:2007-02 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 027-02-04 AA Atemgerte fr Arbeit und Rettung“ im Normenausschuss Feinmechanik und Optik erarbeitet. Einleitung Ein gegebenes Atemschutzgert kann nur zu
7、gelassen werden, wenn die einzelnen Komponenten den Anforderungen der Prfvorschriften gengen, die als vollstndige Norm oder als Teil einer Norm vorliegen, und wenn mit einem vollstndigen Gert praktische Leistungsprfungen erfolgreich durchgefhrt worden sind, sofern solche in der entsprechenden Norm v
8、erlangt werden. Falls aus irgendeinem Grund kein vollstndiges Gert geprft wird, ist eine Simulation des Gertes gestattet, vorausgesetzt, dass Atmungscharakteristik und Gewichtsverteilung dem vollstndigen Gert hnlich sind. Einige Abschnitte dieser Norm (siehe nachfolgende Tabelle) enthalten Festlegun
9、gen, die unter Berck-sichtigung der Richtlinie 89/686/EWG getroffen worden sind. Richtlinie 89/686/EWG, Anhang II Abschnitte dieser Norm 1.1.2.1 5.7 1.1.2.2 41.2.1 5.4; 5.61.2.1.1 5.81.2.1.2 5.41.3.2 5.7; 5.10; 5.111.3.3 5.51.4 7; 82.4 5.92.9 5.52.10 5.5 2.12 73.10.1 5.5; 5.12; 5.13 und 5.14 1 Anwen
10、dungsbereich Diese Norm gilt fr Gasfilter und Kombinationsfilter gegen Kohlenstoffmonoxid (kurz: CO- und kombinierte CO-Filter) als Bestandteile von umgebungsluftabhngigen Atemschutzgerten. Diese Norm gilt nicht fr CO- und kombinierte CO-Filter fr Geblsefiltergerte. CO-Durchbruchwarneinrichtungen (E
11、nd-of-service-life-indicator ESLI) werden in dieser Norm nicht beschrieben, mssen aber, sofern vorhanden, nach dem Stand der Technik gesondert geprft werden. Laborprfungen sind enthalten, um die bereinstimmung mit den Anforderungen feststellen zu knnen. Einige Filter knnen auch fr andere Typen von A
12、temschutzgerten geeignet sein. Falls dies zutrifft, mssen sie zustzlich nach der entsprechenden Norm geprft und gekennzeichnet sein. 3 DIN 58620:2007-02 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
13、 die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 132, Atemschutzgerte Definitionen von Begriffen und Piktogramme DIN EN 134, Atemschutzgerte Benennungen von Einzelteilen DIN EN 143, Atemsch
14、utzgerte Partikelfilter Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung DIN EN 148-1, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschluss DIN EN 14387, Atemschutzgerte Gasfilter und Kombinationsfilter Anforderungen, Prfung, Kenn-zeichnung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Beg
15、riffe nach DIN EN 132 und DIN EN 134. 4 Einteilung 4.1 Filtertypen 4.1.1 CO-Filter CO-Filter werden nach ihrer nominellen Haltezeit eingeteilt, die durch eine Prfung mit einer knstlichen Lunge bei einem Minutenvolumen von 30 l/min (20 Hbe/min, 1,5 l/Hub) bestimmt wird. Klasse 20: Haltezeit mindesten
16、s 20 min; Klasse 60: Haltezeit mindestens 60 min; Klasse 180: Haltezeit mindestens 180 min. Filter der Klasse 60 und der Klasse 180 sind fr die mehrfache Verwendung innerhalb einer Woche geeignet, sofern sie nach dieser Norm hierfr separat geprft und gekennzeichnet sind. 4.1.2 Mehrbereichsgasfilter
17、Mehrbereichsgasfilter sind Filter, die zustzlich Gasfilter nach DIN EN 14387 enthalten. Mehrbereichsgasfilter mit dem Typ AX sind nur mit einem CO-Filter Klasse 20 zulssig. Mehrbereichsgasfilter mit dem Typ SX sind nicht zulssig. Das Mehrbereichsgasfilter muss die Anforderungen fr jeden Typ einzeln
18、erfllen. 4.1.3 Kombinationsfilter Kombinationsfilter sind Filter, die ein Partikelfilter nach DIN EN 143 enthalten. 4 DIN 58620:2007-02 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Bei allen Prfungen mssen alle Prfmuster die Anforderungen erfllen. Wenn das CO-Filter mit einem Gasfilter nach DIN EN 14387 kombinie
19、rt ist, muss es zustzlich zu den folgenden Anforderungen die Anforderungen der DIN EN 14387 erfllen. Wenn das CO-Filter mit einem Partikelfilter nach DIN EN 143 kombiniert ist, muss es zustzlich zu den folgenden Anforderungen die Anforderungen an den Durchlassgrad der DIN EN 143 erfllen. 5.2 Nennwer
20、te und Toleranzen Sofern nicht anders vorgeschrieben, sind die in dieser Norm angegebenen Werte als Nennwerte aufzufassen. Auer fr Temperaturgrenzen gilt fr die nicht als Maximum oder Minimum angegebenen Werte eine Toleranz von 5 %. Sofern nicht anders angegeben, muss die Umgebungstemperatur bei Prf
21、ungen allgemein 16 C bis 32 C, bei mechanischen Prfungen jedoch 10 C bis 30 C sein. Fr die Temperaturgrenzen muss die Genauigkeit 1 C sein. 5.3 Sichtprfung Die Sichtprfung muss vor Laborprfungen und wenn an anderer Stelle in dieser Norm vorgeschrieben durchgefhrt werden. Die Prfung muss nach 6.2 erf
22、olgen. 5.4 Aufbau Das Filter muss ausreichend robust sein, um dem rauen Umgang, dem es whrend des Gebrauchs ausgesetzt sein kann, zu widerstehen. Kein Teil des Filters, das mit dem Gerttrger in Berhrung kommen kann, darf scharfe Kanten oder Grate aufweisen. Das Filter muss so gebaut sein, dass seine
23、 volle Funktionsfhigkeit in jeder Lage sichergestellt ist. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.5 Verbindung Die Verbindung zwischen dem Filter (den Filtern) und dem Atemanschluss oder dem (den) anderen Gert(en), mit dem (denen) es gebraucht werden soll, muss fest und dicht sein. Die Verbindung zwis
24、chen Filter und Atemanschluss kann eine spezielle Verbindung oder ein Gewindeanschluss sein, z. B. DIN EN 148-1. Gewinde, die DIN EN 148-2 entsprechen, drfen nicht benutzt werden. Falls das Filter fr einen Atemanschluss mit mehreren Filtern vorgesehen ist, drfen Gewinde nach DIN EN 148-1 nicht verwe
25、ndet werden. Das Filter muss leicht und ohne spezielle Werkzeuge zu ersetzen sein. Es muss so gebaut sein, dass ein falscher Einbau nicht mglich ist. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5 DIN 58620:2007-02 5.6 Mehrfachfilter Wenn Filter zum ausschlielichen Gebrauch als Filtersatz (Mehrfachfilter) an
26、Atemanschlssen vorgesehen sind, durch die der Volumenstrom aufgeteilt wird, gelten proportionale Anteile fr jedes Filter. In der Informationsbroschre des Herstellers mssen alle notwendigen Informationen gegeben werden, wie Mehrfachfilter zu benutzen sind. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.7 Masse
27、 Die maximale Masse eines Filters bzw. eines vollstndigen Filtersatzes zum direkten Anschluss an eine Halbmaske ist 300 g. Die maximale Masse eines Filters bzw. eines vollstndigen Filtersatzes zum direkten Anschluss an eine Vollmaske ist 500 g. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.8 Werkstoffe Die F
28、ilter mssen aus geeignetem Werkstoff hergestellt sein, um blichem Gebrauch und Einwirkung solcher Temperaturen, Feuchte und korrosiven Bedingungen zu widerstehen, denen sie ausgesetzt sein knnen. Im Inneren muss das Filter gegen Korrosion durch die Filtermedien widerstandsfhig sein. Alle Werkstoffe
29、der Filtermedien oder Produkte, die beim Beatmen des Filters frei werden knnen, drfen nicht dafr bekannt sein, dass sie eine Gefahr oder Belstigung fr den Gerttrger darstellen. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.9 Verpackung Filter mssen so verpackt angeboten werden, dass sie gegen mechanische Bes
30、chdigung oder sichtbare Verunreinigung vor dem Gebrauch geschtzt sind. Sofern angemessen, mssen Filter fabrikverschlossen sein, um die Filtermedien gegen Umwelteinflsse zu schtzen, und zwar so, dass ein Zerstren des Fabrikverschlusses erkannt werden kann. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.10 Mech
31、anische Festigkeit Die Filter mssen der Prfung auf mechanische Festigkeit unterzogen werden, wenn dies in dem entsprechenden Abschnitt dieser Norm gefordert wird. Nach dieser Behandlung drfen die Filter keine Anzeichen von Beschdigung aufweisen und mssen die Anforderungen in den entsprechenden Absch
32、nitten erfllen. Die Prfung muss nach 6.2 und 6.3 erfolgen. 5.11 Konditionierung Die Filter mssen der Konditionierung unterzogen werden, wenn dies in Tabelle 3 gefordert ist. Die Prfung muss nach 6.4 erfolgen. 6 DIN 58620:2007-02 Nach dieser Behandlung drfen die Filter keine Anzeichen von Beschdigung
33、 aufweisen. Bei der Prfung nach 6.4.2 drfen die Filterstopfen nicht abspringen. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.12 Atemwiderstand Der durch das (die) Filter bedingte Atemwiderstand darf die Werte in Tabelle 1 nicht berschreiten. Bei Mehrbereichsgasfiltern ist der jeweils hchste Wert aller Typen
34、 bzw. Klassen nach Tabelle 1 und DIN EN 14387 zulssig. Es mssen vier Filter geprft werden: zwei nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3 und zwei nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3, gefolgt von dem Konditionieren nach 6.4.1. Die Prfung muss nach 6.6 erfolgen. Tabelle 1 Ma
35、ximaler Atemwiderstand und maximaler Atemwiderstand nach Einspeichern Filtertyp und Filterklasse Maximaler Atemwiderstand mbar*) Maximaler Atemwiderstand nach Einspeichern mbar*) bei 30 l/min bei 95 l/min bei 95 l/min CO 20 1,0 4,0 CO 20-P1 1,6 6,1 8,0 CO 20-P2 1,7 6,4 9,0 CO 20-P3 2,2 8,2 9,0 CO 60
36、 1,4 5,6 CO 60-P1 2,0 7,7 9,6 CO 60-P2 2,1 8,0 10,6 CO 60-P3 2,6 9,8 10,6 CO 180 2,2 8,2 CO 180-P1 2,6 9,8 12,0 CO 180-P2 2,7 10,2 13,0 CO 180-P3 2,8 10,6 13,0 *) 1 bar = 105N/m2= 100 kPa 5.13 CO-Prfung 5.13.1 Haltezeit Bei der Prfung gegen CO nach 6.7 muss die der Filterklasse entsprechende nominel
37、le Haltezeit erfllt werden. Es mssen pro Prfkonzentration drei Filter nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3 und Konditionierung nach 6.4.2 geprft werden. Die Prfung muss nach 6.7 erfolgen. 7 DIN 58620:2007-02 5.13.2 Intermittierende CO-Prfung fr mehrfach verwendbare Filter (optional) F
38、alls fr CO-Filter der Klassen CO 60 und CO 180 beansprucht wird, dass es fr mehrfache Verwendung innerhalb einer Woche einsetzbar ist, mssen die Filter zustzlich einer intermittierenden Prfung unterzogen werden. Dazu mssen zwei Filter nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3 und Kondition
39、ierung nach 6.4.2 im Zweitagesabstand fr je ein Drittel der ihrer Klasse entsprechenden nominellen Haltezeit gegen 0,25 % (Volumenanteil) CO geprft werden. Zwischen den Prfungen werden die Filter in verschlossenem Zustand bei Laborbedingungen gelagert. Die Prfung muss nach 6.7 erfolgen. Bei jeder de
40、r drei Teilprfungen mssen die Durchbruchskriterien nach 6.7.3 erfllt werden. 5.13.3 Temperatur der Einatemluft Bei Prfung mit 0,5 % (Volumenanteil) Kohlenstoffmonoxid in der Einatemluft darf die Temperatur der Einatemluft 90 C whrend der nominellen Haltezeit nicht berschreiten. Die Prfung muss nach
41、6.7 erfolgen. 5.14 Kombinationsfilter 5.14.1 Allgemeines Das Partikelfilter muss auf der Anstrmseite des Filters sein. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.14.2 Partikelfilterdurchlass Kombinationsfilter mssen die Anforderungen an den maximalen Durchlass fr jedes Prfaerosol fr jede Klasse des Partik
42、elfilters, wie in DIN EN 143 vorgeschrieben, erfllen. Es werden fr jedes Prfaerosol zwei Kombinationsfilter nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3 und Konditionierung nach 6.4.1 geprft. Die Prfung muss nach DIN EN 143 erfolgen. ANMERKUNG Ergnzend zu der in DIN EN 143 beschriebenen Prfun
43、g wird empfohlen, die Paraffinltemperatur im Aerosolgenerator bei 60 C zu halten. 5.14.3 Einspeichern (optional) Falls fr ein Kombinationsfilter beansprucht wird, dass es widerstandsfhig gegen Verstopfen durch Staub ist, muss es nach dem Verfahren fr die Einspeicherprfung entsprechend DIN EN 143 gep
44、rft und mit D fr Dolomit gekennzeichnet werden. Die festgelegten Atemwiderstnde nach Tabelle 1 drfen nicht berschritten werden, bevor das geforderte Staubbeladungsquivalent von 263 mg h m3 erreicht ist. Die Anforderungen an den Filterdurchlassgrad mssen vor und nach der Einspeicherprfung erfllt werd
45、en. Die Prfung muss nach DIN EN 143 erfolgen. 8 DIN 58620:2007-02 6 Prfung 6.1 Allgemeines Die Prfung von Filtern muss in der vom Hersteller dafr vorgesehenen Filteraufnahme durchgefhrt werden. 6.2 Sichtprfung Eine Sichtprfung der Filter muss durchgefhrt werden. Die Sichtprfung schliet die Kennzeich
46、nung nach Abschnitt 7 und die Informationsbroschre des Herstellers nach Abschnitt 8 ein. 6.3 Mechanische Festigkeit Die Prfung muss nach DIN EN 143 erfolgen. 6.4 Konditionierung 6.4.1 Temperaturkonditionierung Das Filter muss in seiner Verpackung dem folgenden thermischen Zyklus ausgesetzt werden: a
47、) 24 h einer trockenen Atmosphre von (70 3) C; b) 24 h einer Temperatur von ( 30 3) C; und muss zwischen Exposition und vor anschlieendem Prfen mindestens 4 h an Raumtemperatur angeglichen werden. Die Konditionierung muss so durchgefhrt werden, dass ein thermischer Schock vermieden wird. Abspringen
48、der Filterstopfen bei hohen Temperaturen ist zulssig. Abgesprungene Filterstopfen werden wieder aufgesetzt. 6.4.2 Lagerkonditionierung Die Filter werden in der Verpackung (72 1) h bei einem der in der Information des Herstellers genannten Extrem der Temperatur und Feuchte gelagert. Die Filter werden
49、 dann mindestens 4 h wieder den Umgebungsbedingungen angeglichen und dann (72 1) h bei dem anderen Extrem der vom Hersteller genannten Temperatur und Feuchte gelagert. Vor dem anschlieenden Prfen mssen die Filter mindestens 4 h an Raumtemperatur angeglichen werden. 6.5 Bedingungen fr den Prfvolumenstrom
