1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30!$s-“1809510www.din.deD
2、DIN 58621Atemschutzgerte Reaktorfilter zum Schutz gegen radioaktives Methyliodid undradioaktive Partikel Anforderungen, Prfung, KennzeichnungRespiratory protective devices Reactorfilters for protection against radioactive Methyliodide and radioactive particles Requirements, testing, markingAppareils
3、 de protection respiratoire Filtres racteurs pour la protection contre liodure de mthyle et les particulesradioactives Exigences, essais, marquageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 58621:2011-10 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1
4、 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 5 4 Einteilung. 5 4.1 Filtertyp und Klasse . 5 4.2 Mehrbereichsfilter. 5 5 Anforderungen 6 5.1 Allgemeines. 6 5.2 Nennwerte und Toleranzen 6 5.3 Sichtprfung 6 5.4 Aufbau 6 5.5 Verbindung 6 5.6 Mehrfachfilter 7 5.7 Masse . 7 5.8 Werkstoffe .
5、 7 5.9 Verpackung . 7 5.10 Mechanische Festigkeit . 7 5.11 Konditionierung 8 5.12 Atemwiderstand 8 5.13 Prfung gegen radioaktives Methyliodid . 8 5.13.1 Allgemeines. 8 5.13.2 Schutzleistung des Reaktorfilters gegen radioaktives Methyliodid 8 5.14 Partikelfilterteil 8 5.14.1 Allgemeines. 8 5.14.2 Par
6、tikelfilterdurchlass 9 6 Prfverfahren 9 6.1 Allgemeines. 9 6.2 Sichtprfung 9 6.3 Mechanische Festigkeit . 9 6.4 Konditionierung 9 6.4.1 Temperaturkonditionierung. 9 6.5 Bedingungen fr den Prfvolumenstrom 9 6.5.1 Allgemeines. 9 6.5.2 Mehrfachfilter 10 6.6 Atemwiderstand 10 6.7 Prfung gegen radioaktiv
7、es Methyliodid . 10 6.7.1 Prfapparatur 10 6.7.2 Prfmittel . 11 6.7.3 Prfverfahren 11 7 Kennzeichnung, Beschilderung, Verpackung . 12 7.1 Allgemeines. 12 7.2 Filter . 12 7.3 Filterverpackung. 12 8 Informationsbroschre des Herstellers . 13 2 DIN 58621:2011-10 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsaussch
8、uss NA 027-02-04 AA Atemgerte fr Arbeit und Rettung“ im Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN erarbeitet. 3 DIN 58621:2011-10 Einleitung Ein gegebenes Atemschutzgert kann nur zugelassen werden, wenn die einzelnen Komponenten den Anforderungen der Prfvorschriften gengen, die als volls
9、tndige Norm oder als Teil einer Norm vorliegen, und wenn mit einem vollstndigen Gert praktische Leistungsprfungen erfolgreich durchgefhrt worden sind, sofern solche in der entsprechenden Norm verlangt werden. Falls aus irgendeinem Grund kein vollstndiges Gert geprft wird, ist eine Simulation des Ger
10、tes gestattet, vorausgesetzt, dass Atmungscharakteristik und Gewichtsverteilung dem vollstndigen Gert hnlich sind. Einige Abschnitte dieser Norm (siehe nachfolgende Tabelle) enthalten Festlegungen, die unter Bercksichtigung der Richtlinie 89/686/EWG getroffen worden sind. Richtlinie 89/686/EWG, Anha
11、ng II Abschnitte dieser Norm 1.1.1 5.4; 5.7; 5.8; 5.12 1.1.2.1 5.4 1.1.2.2 n.a. 1.2.1 5.4; 5.8 1.2.1.1 5.8 1.2.1.2 5.4 1.2.1.3 5.7 1.3.2 5.7; 5.10; 5.11 1.3.3 5.5 1.4 7; 8 2.4 5.9; 7.2; 7.3 2.6 2.9 5.5 2.12 7 3.10.1 5.5; 5.12; 5.13; 5.14 und 7 4 DIN 58621:2011-10 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt
12、fr Kombinationsfilter zum Schutz gegen radioaktives Methyliodid und radioaktive Partikeln zur Verwendung in Kernkraftwerken, Isotopenlabore und hnlichen Einrichtungen als Bestandteil von umgebungsluftabhngigen Atemschutzgerten. Laborprfungen sind enthalten, um die bereinstimmung mit den Anforderunge
13、n feststellen zu knnen. Einige Filter knnen auch fr andere Typen von Atemschutzgerten geeignet sein. Falls dies zutrifft, mssen sie zustzlich nach der entsprechenden Norm geprft und gekennzeichnet sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments
14、 erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 132, Atemschutzgerte Definitionen von Begriffen und Piktogramme DIN EN 134, Atemschutzgert
15、e Benennungen von Einzelteilen DIN EN 13274-7, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 7: Bestimmung des Durchlasses von Partikelfilter DIN EN 148-1, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschluss DIN EN 14387:2008-05, Atemschutzgerte Gasfilter und Kombinationsfilter Anforderungen,
16、Prfung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 14387:2004+A1:2008 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 132 angegebenen Definitionen und die Benennungen in DIN EN 134. 4 Einteilung 4.1 Filtertyp und Klasse Reaktorfilter sind Kombinationsfilter, die nicht in Klassen eingeteilt werd
17、en. Es sind Spezialfilter und mssen immer ein Partikelfilter mit einem wie in 5.14.2 geforderten Partikelfilterdurchlass enthalten. Nur fr einmaligen Gebrauch. 4.2 Mehrbereichsfilter Mehrbereichsfilter sind Kombinationsfilter, die zustzlich Gasfilter nach DIN EN 14387:2008-05, 5.1.1, enthalten. Das
18、Mehrbereichsfilter muss die Anforderungen fr jeden Typ einzeln erfllen. 5 DIN 58621:2011-10 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Bei allen Prfungen mssen alle Prfmuster die Anforderungen erfllen. Wenn das Reaktorfilter mit einem Gasfilter nach DIN EN 14387:2008-05 kombiniert ist, muss es zustzlich zu den
19、 folgenden Anforderungen die Anforderungen der DIN EN 14387:2008-05 erfllen. 5.2 Nennwerte und Toleranzen Sofern nicht anders vorgeschrieben, sind die in dieser Norm angegebenen Werte als Nennwerte aufzufassen. Auer fr Temperaturgrenzen gilt fr die nicht als Hchstwert oder Mindestwert angegebenen We
20、rte eine Grenzabweichung von 5 %. Sofern nicht anders angegeben, muss die Umgebungstemperatur bei Prfungen allgemein 16 C bis 32 C, bei mechanischen Prfungen jedoch 10 C bis 30 C sein. Fr die Temperaturgrenzen muss die Grenzabweichung 1 C sein. 5.3 Sichtprfung Die Sichtprfung muss vor Laborprfungen
21、und wenn an anderer Stelle in dieser Norm vorgeschrieben durchgefhrt werden. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.4 Aufbau Das Filter muss ausreichend robust sein, um dem rauen Umgang, dem es whrend des Gebrauchs ausgesetzt sein kann, zu widerstehen. Kein Teil des Filters, das mit dem Gerttrger in B
22、erhrung kommen kann, darf scharfe Kanten oder Grate aufweisen. Das Filter muss so gebaut sein, dass seine volle Funktionsfhigkeit in jeder Lage sichergestellt ist. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.5 Verbindung Die Verbindung zwischen dem Filter (den Filtern) und dem Atemanschluss oder dem (den)
23、anderen Gert(en), mit dem (denen) es gebraucht werden soll, muss fest und dicht sein. Die Verbindung zwischen Filter und Atemanschluss kann eine spezielle Verbindung oder ein Gewindeanschluss sein, z. B. DIN EN 148-1. Gewinde, die DIN EN 148-2 entsprechen, drfen nicht benutzt werden. Falls das Filte
24、r fr einen Atemanschluss mit mehreren Filtern vorgesehen ist, drfen Gewinde nach DIN EN 148-1 nicht verwendet werden. Das Filter muss leicht und ohne spezielle Werkzeuge zu ersetzen sein. Es muss so gebaut sein, dass ein falscher Einbau nicht mglich ist. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 6 DIN 5862
25、1:2011-10 5.6 Mehrfachfilter Wenn Filter zum ausschlielichen Gebrauch als Filtersatz (Mehrfachfilter) an Atemanschlssen vorgesehen sind, durch die der Volumenstrom aufgeteilt wird, gelten proportionale Anteile fr jedes Filter. In der Informationsbroschre des Herstellers mssen alle notwendigen Inform
26、ationen gegeben werden, wie Mehrfachfilter zu benutzen sind. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.7 Masse Die maximale Masse eines Filters bzw. eines vollstndigen Filtersatzes zum direkten Anschluss an eine Halbmaske ist 300 g. Die maximale Masse eines Filters bzw. eines vollstndigen Filtersatzes zu
27、m direkten Anschluss an eine Vollmaske ist 500 g. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.8 Werkstoffe Die Filter mssen aus geeignetem Werkstoff hergestellt sein, um blichem Gebrauch und Einwirkung solcher Temperaturen, Feuchte und korrosiven Bedingungen zu widerstehen, denen sie ausgesetzt sein knnen.
28、 Im Inneren muss das Filter gegen Korrosion durch die Filtermedien widerstandsfhig sein. Alle Werkstoffe der Filtermedien oder Produkte, die beim Beatmen des Filters frei werden knnen, drfen nicht dafr bekannt sein, dass sie eine Gefahr oder Belstigung fr den Gerttrger darstellen. Die Prfung muss na
29、ch 6.2 erfolgen. 5.9 Verpackung Filter mssen so verpackt angeboten werden, dass sie gegen mechanische Beschdigung oder sichtbare Verunreinigung vor dem Gebrauch geschtzt sind. Sofern angemessen, mssen Filter fabrikverschlossen sein, um die Filtermedien gegen Umwelteinflsse zu schtzen, und zwar so, d
30、ass ein Zerstren des Fabrikverschlusses erkannt werden kann. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.10 Mechanische Festigkeit Die Filter mssen der Prfung auf mechanische Festigkeit unterzogen werden, wenn dies in dem entsprechenden Abschnitt dieser Norm gefordert wird. Nach dieser Behandlung drfen die
31、 Filter keine Anzeichen von Beschdigung aufweisen und mssen die Anforderungen in den entsprechenden Abschnitten erfllen. Die Prfung muss nach 6.2 und 6.3 erfolgen. 7 DIN 58621:2011-10 5.11 Konditionierung Die Filter mssen der Konditionierung unterzogen werden, wenn dies in Tabelle 2 gefordert ist. D
32、ie Prfung muss nach 6.4 erfolgen. Nach dieser Behandlung drfen die Filter keine Anzeichen von Beschdigung aufweisen. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 5.12 Atemwiderstand Der durch das (die) Filter bedingte Atemwiderstand darf die Werte in Tabelle 1 nicht berschreiten. Bei Mehrbereichsgasfiltern is
33、t der jeweils hchste Wert aller Typen bzw. Klassen nach Tabelle 1 und DIN EN 14387:2008-05 zulssig. Es mssen vier Filter geprft werden: zwei nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3 und zwei nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3, gefolgt von dem Konditionieren nach 6.4.1. Di
34、e Prfung muss nach 6.6 erfolgen. Tabelle 1 Maximaler Atemwiderstand Filtertyp Maximaler Atemwiderstand mbarabei 30 l/min bei 95 l/min Reaktor 2,6 9,8 a1 bar = 105N/m2= 100 kPa 5.13 Prfung gegen radioaktives Methyliodid 5.13.1 Allgemeines Es mssen zwei Filter nach der Prfung auf mechanische Festigkei
35、t nach 6.3 geprft werden. 5.13.2 Schutzleistung des Reaktorfilters gegen radioaktives Methyliodid Mindestabscheidegrad: 99,9 %. Kein Einzelwert der zwei zu untersuchenden Filter darf unterhalb des Mindestabscheidegrades liegen. Die Prfung muss nach 6.7 erfolgen. 5.14 Partikelfilterteil 5.14.1 Allgem
36、eines Das Partikelfilter muss auf der Anstrmseite des Filters sein. Die Prfung muss nach 6.2 erfolgen. 8 DIN 58621:2011-10 5.14.2 Partikelfilterdurchlass Der maximale Partikelfilterdurchlassgrad bei Prfung nach DIN EN 13274-7 darf fr jedes Prfaerosol 0,01 % nicht berschreiten. Es werden fr jedes Prf
37、aerosol zwei Reaktorfilter nach der Prfung auf mechanische Festigkeit nach 6.3 und Konditionierung nach 6.4.1 geprft. Die Prfung muss nach DIN EN 13274-7 erfolgen. ANMERKUNG Ergnzend zu der in DIN EN 13274-7 beschriebenen Prfung wird empfohlen, die Paraffinltemperatur im Aerosolgenerator bei 60C zu
38、halten. 6 Prfverfahren 6.1 Allgemeines Die Prfung von Reaktorfiltern muss in der vom Hersteller dafr vorgesehenen Filteraufnahme durchgefhrt werden. 6.2 Sichtprfung Eine Sichtprfung der Filter muss durchgefhrt werden. Die Sichtprfung schliet die Kennzeichnung nach Abschnitt 7 und die Informationsbro
39、schre des Herstellers nach Abschnitt 8 ein. 6.3 Mechanische Festigkeit Die Prfung muss nach DIN EN 14387:2008-05, 6.9, erfolgen. 6.4 Konditionierung 6.4.1 Temperaturkonditionierung Das Filter muss in seiner Verpackung dem folgenden thermischen Zyklus ausgesetzt werden: a) 24 h einer trockenen Atmosp
40、hre von (70 3) C; b) 24 h einer Temperatur von (-30 3) C; und muss zwischen Exposition und vor anschlieendem Prfen mindestens 4 h an Raumtemperatur angeglichen werden. Die Konditionierung muss so durchgefhrt werden, dass ein thermischer Schock vermieden wird. Abspringen der Filterstopfen bei hohen T
41、emperaturen ist zulssig. Abgesprungene Filterstopfen werden wieder aufgesetzt. 6.5 Bedingungen fr den Prfvolumenstrom 6.5.1 Allgemeines Alle Leistungsprfungen mssen so durchgefhrt werden, dass das Prfgas oder das Prfaerosol horizontal durch das Filter strmt. 9 DIN 58621:2011-10 6.5.2 Mehrfachfilter
42、Wenn ein Filter eines Filtersatzes (Mehrfachfilter) separat geprft wird, muss der fr die Prfung vorgeschriebene Luftstrom durch die Anzahl der Filter, auf die sich der Luftstrom verteilt, dividiert werden. Falls es mglich ist, dass ein Filter eines Gertes mit Mehrfachfiltern allein eingesetzt werden
43、 kann, muss der volle Luftstrom fr die Prfung angewendet werden. Falls die Widerstnde der Filter die folgende Gleichung erfllen: 2,0minmaxrstandmungswideStrmittlererrstandmungswideStrrstandmungswideStrdarf das Filter als Einzelfilter mit einem proportionalen Volumenstrom geprft werden. Falls die Ate
44、mwiderstnde der Filter die Gleichung nicht erfllen, mssen die Filter als vollstndige Einheit mit dem vollen Volumenstrom geprft werden. Wenn ein Filter eines Gertes mit Mehrfachfiltern mit dem proportionalen Volumenstrom geprft wird, mssen die zutreffenden Leistungsanforderungen in dieser Norm erfll
45、t werden. 6.6 Atemwiderstand Das Filter muss mit Hilfe eines geeigneten Adapters dicht mit der Prfeinrichtung verbunden werden. Die Prfung muss mit zwei Volumenstrmen (30 l/min und 95 l/min konstanter Volumenstrom) mit Luft von Raumtemperatur, Umgebungsdruck und einer solchen Feuchte durchgefhrt wer
46、den, dass keine Kondensation eintritt. Die Widerstandswerte mssen um den Blindwert des Adapters korrigiert werden. Der Volumenstrom, bei dem der Widerstand gemessen wird, muss auf 23 C und 1 bar absolut korrigiert werden. 6.7 Prfung gegen radioaktives Methyliodid 6.7.1 Prfapparatur Ein Beispiel eine
47、r geeigneten Prfapparatur ist in Bild 1 dargestellt. 10 DIN 58621:2011-10 Legende 1 Durchflussmesser 8 Restiodabscheider 2 Verdampfer 9 Khler 3 Heizer 10 Prfmittelbehlter 4 Taupunktkhler 11 Pumpe 5 Kondensatbehlter 6, 7 Thermostat inklusive Prfling Bild 1 Prfeinrichtung 6.7.2 Prfmittel Das Prfmittel
48、 Methyliodid besteht aus hchstens 15 mg CH3I, gemischt mit CH3131I. Die verwendeten Konzentrationen und Aktivitten sind so zu whlen, dass der geforderte Mindestabscheidegrad sicher bestimmt werden kann. Die Werte der Konzentration und Aktivitt sind im Prfprotokoll anzugeben. 6.7.3 Prfverfahren Das Prfmittel (etwa 1 l) wird ber eine Zeit von 2 h in den Prfluftstrom von 65 l/min konstant bei (20 3)C und 90% r. F. vor dem Reaktorfilter injiziert. Dabei ist eine vollstndige Mischung von Prfmittel und Prfluft vor dem Reaktorfilter zu gewhrleisten. Die Beladungsmenge soll hchstens bei 15 mg
