1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinh No part of this standard may be reproduced without the prior perm
2、ission of DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin.Beuth Verlag GmbH, Berlin, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).Ref. Nr. DIN 58910-4 : 2000-03Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 0006Mrz 2000DEUTSCHE NORMHmostaseologieThromboplastinzeitbestimmungTeil 4: Referenzmeverfahrenfr
3、die Bestimmung in Kapillarvollblut58910-4Normenausschu Medizin (NAMed) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Ersatz fr Ausgabe 1994-06Supersedes June 1994 editionICS 11.100Haemostaseology Determination of thromboplastin (prothrombin) time Part 4: Reference measurement procedure for the determinat
4、ion in capillarybloodHmostasiologie Dtermination du temps de Quick (temps de prothrombine) Partie 4: Mode opratoire de mesure de rfrence pour la dtermination sur lesang capillaire nativVorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschu C 5 Hmosta-seologie“ des Normenausschusses Medizin (NAMed) imDIN Deutsch
5、es Institut fr Normung e. V. in Zusammen-arbeit mit der Gesellschaft fr Thrombose- und Hmosta-seforschung e. V. erarbeitet.DIN 58910 Thromboplastinzeitbestimmung“ besteht aus: Teil 1: Referenzmeverfahren fr die Bestimmung invensem Citratplasma Teil 2: Referenzmeverfahren fr die Bestimmung invensem C
6、itratblut Teil 3: Referenzmeverfahren fr die Bestimmung inKapillarcitratblut Teil 4: Referenzmeverfahren fr die Bestimmung inKapillarvollblutnderungenGegenber der Ausgabe Juni 1994 wurde folgende nde-rung vorgenommen: Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 58910-4: 1983-10, 1994-
7、06Fortsetzung Seite 2 bis 4In case of doubt, the German-language version should beconsulted as the authoritative text.ForewordThis standard has been prepared by the Technical Com-mittee C 5 “Hmostaseologie” of the NormenausschuMedizin (Medicine Standards Committee) of DINDeutsches Institut fr Normun
8、g e. V. in cooperation withthe Gesellschaft fr Thrombose- und Hmostasefor-schung e. V.DIN 58910 “Determination of thromboplastin (prothrom-bin) time” consists of: Part 1: Reference measurement procedure for thedetermination in plasma from citrated venous blood Part 2: Reference measurement procedure
9、 for thedetermination in citrated venous blood Part 3: Reference measurement procedure for thedetermination in citrated capillary blood Part 4: Reference measurement procedure for thedetermination in capillary bloodAmendmentsThe following amendment has been made to theJune 1994 edition: The standard
10、 has been editorially revised.Previous editionsDIN 58910-4: 1983-10, 1994-06Continued on pages 2 to 4Seite 2DIN 58910-4 : 2000-031 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Bestimmung der Thromboplastin-zeit (TPZ) in Kapillarvollblut.Die Thromboplastinzeitbestimmung wird angewendeta) zur Kontrolle ein
11、er pharmakotherapeutischen Beein-flussung der Blutgerinnung, insbesondere bei derBehandlung mit Vitamin-K-Antagonisten;b) als Globaltest fr das exogene System der Blutgerin-nung und zur Beurteilung der Synthesefunktion derLeber.Fr die Ermittlung der Thromboplastinzeiten mit dem indieser Norm beschri
12、ebenen Verfahren ergeben sich nurbei Verwendung qualitativ gleicher Thromboplastine ver-gleichbare Ergebnisse.ANMERKUNG: Unter qualitativ gleich“ ist gleicheEmpfindlichkeit gegenber gerinnungsfrdernden undgerinnungshemmenden Faktoren zu verstehen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datie
13、rte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellenim Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren spterenderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dies
14、er Norm, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisun-gengiltdieletzteAusgabederinBezuggenommenenPublikation.DIN 12650-2Mechanische, physikalische und elektrische Labor-gerte Volumenmegerte mit Hubkolben Kol-benhubpipettenDIN 58910-1Hmostaseologie Thrombop
15、lastinzeitbestimmung Teil 1: Referenzmeverfahren fr die Bestimmungin vensem CitratplasmaDIN 58939-1Hmostaseologie Referenzplasma Teil 1: Anfor-derungen, HerstellungDIN 58970-2Laborzentrifugen Zentrifugenrhrchen fr RZB bis40003BegrifeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgendenBegriffe:3.1 Throm
16、boplastinzeit (TPZ)von KapillarvollblutDie In-vitro-Gerinnungszeit von Kapillarvollblut in Gegen-wart eines Gewebethromboplastins.ANMERKUNG: Die Thromboplastinzeit von Kapillarvoll-blut wird in Sekunden gemessen.3.2 GewebethromboplastineLipoproteine in wrigen Extrakten aus bestimmtenWarmbltergeweben
17、, die in Gegenwart einer definiertenCalciumionenkonzentration die Gerinnungszeit vonmenschlichem oder tierischem Blut bzw. Plasma um einMehrfaches verkrzen.1ScopeThis standard is applicable to the determination of thethromboplastin (prothrombin) time (PT) in capillary blood.The determination of thro
18、mboplastin (prothrombin) time isused:a) for monitoring the influence of pharmacotherapy onblood coagulation, especially in the case of treatmentwith vitamin K antagonists;b) as a global test for the exogenous system of bloodcoagulation and for the evaluation of the synthesisfunction of the liver.Whe
19、n determining thromboplastin (prothrombin) times bythe procedure described in this standard, the results areonly comparable if qualitatively similar thromboplastinsare used.NOTE: “Qualitatively similar” means similar sensitivity tocoagulant and anticoagulant factors.2 Normative referencesThis standa
20、rd incorporates by dated or undated referenceprovisions from other publications. These normative refer-ences are cited at the appropriate places in the text andthe publications are listed hereafter. For dated references,subsequent amendments to or revisions of any of thesepublications apply to this
21、standard only when incorpo-rated in it by amendment or revision. For undated refer-ences the latest edition of the publication referred toapplies.DIN 12650-2Mechanical, physical and electrical laboratory appara-tus Piston-operated volumetric apparatus PistonpipettesDIN 58910-1Haemostaseology Determi
22、nation of thromboplastin(prothrombin) time Part 1: Reference measurementprocedure for the determination in plasma fromcitrated venous bloodDIN 58939-1Haemostaseology Reference plasma Part 1:Requirements, preparationDIN 58970-2Laboratory centrifuges Centrifuge tubes for relativecentrifugal accelerati
23、on up to 40003 Terms and definitionsFor the purposes of this standard, the following terms anddefinitions apply:3.1 Thromboplastin (prothrombin) time (PT)of capillary bloodThe in vitro clotting time of blood in the presence of a tis-sue thromboplastin.NOTE: The thromboplastin (prothrombin) time of c
24、apillaryblood is measured in seconds.3.2 Tissue thromboplastinsLipoproteins contained in aqueous extracts from certaintissues of warm-blooded animals which, in the presenceof a specified calcium ion concentration, considerablyshorten the clotting time of blood or plasma of human oranimal origin.Seit
25、e 3DIN 58910-4 : 2000-033.3 Normales Bezugsblut (kapillar)Ein nach Abschnitt 5 gewonnenes Kapillarvollblut einesgesunden Spenders, dessen Thromboplastinzeit im Ver-hltnis zur Thromboplastinzeit des aus 2 VolumenteilenPlasma und 1 Volumenteil Natriumchloridlsung mitc(NaCl)=0,15mol/l hergestellten ver
26、dnnten Referenz-plasmas nach DIN 58939-1 den Thromboplastinzeit-quotienten 1 t 0,05 ergeben mu.4 BezeichnungBezeichnung der Bestimmung der Thromboplastinzeit(TPZ) in Kapillarvollblut (D):TPZ-Bestimmung DIN 58910 D5 BlutentnahmeDie gereinigte und trockene Stelle an Fingerkuppe oderOhrlppchen des Pati
27、enten wird mit einer sterilen Einmal-lanzette punktiert. Der Einstich mu so tief erfolgen, dadas Blut spontan fliet. Ein Drcken oder Quetschen istnicht zulssig.Die ersten austretenden Blutstropfen werden fr dieUntersuchung verwendet. Die vorgeschriebene MengeBlut (10 ml bis 50 ml) wird mit einer ste
28、rilen nichtaktivie-renden Einmalpipette oder Kapillare innerhalb von 10 saufgezogen, indem die Spitze der horizontal gehaltenenPipette oder Kapillare in die austretenden Blutstropfengehalten wird.Die Bestimmung der Thromboplastinzeit ist unmittelbardanach durchzufhren.6 DurchfhrungFr die Durchfhrung
29、 der Bestimmung wird die manuelleHkchenmethode oder die Kippmethode angewendet.In einem Wasserbad werden unsilikonisierte Rhrchenaus Glas, z. B. Rhrchen DIN 58970 14 100 G1,mindestens 5 min auf eine Temperatur von (37 t 0,5)9Cvorgewrmt. Anschlieend wird das vom Hersteller vor-geschriebene Volumen Th
30、romboplastinsuspension, dienach vorschriftsmiger Rekonstitution im Wasserbad auf(37 t 0,5)9C vorgewrmt wurde, mit einer Kolbenhub-pipette nach DIN 12650-2 einpipettiert. Das exakt abge-messene Kapillarblutvolumen wird unmittelbar nach derEntnahme in die vorbereitete Gewebethromboplastin-suspension1)
31、ausgeblasen und durch leichtes Schttelngemischt. Beim Ausblasen soll die Pipettenspitze dichtber der Oberflche der Reagenzlsung an der Innen-wand des Glasrhrchens anliegen.Gleichzeitig mit der Zugabe der Suspension wird eineStoppuhr in Gang gesetzt. Ein Hkchen aus Platin wird inregelmigen Abstnden v
32、on etwa 0,5 s durch dasReaktionsgemisch gefhrt bzw. das Glasrhrchen in Zeit-abstnden von etwa 1 s vorsichtig gekippt. BeimGerinnungseintritt wird die Uhr gestoppt, die angezeigteGerinnungszeit festgestellt und in Sekunden angegeben.1)Thromboplastine, die auf andere Weise als durchGewebeextraktion ge
33、wonnen wurden und vergleich-bare Ergebnisse liefern, drfen auch verwendet werden.3.3 Normal blood (capillary)Capillary blood of a healthy donor collected as describedin clause 5, the thromboplastin (prothrombin) time ofwhichinrelationtothethromboplastin(prothrombin)timeof diluted reference plasma as
34、 described in DIN 58939-1(prepared by dilution of 2 parts by volume of plasma with1 part by volume of sodium chloride solution containing0,15 mol/l NaCl)shallamountto1t 0,05.4DesignationDesignation of the determination of thromboplastin(prothrombin) time (PT) in capillary blood (D):Dtermination of P
35、T DIN 58910 D5 Blood collectionA cleaned and dry spot on the fingertip or earlobe of thepatient shall be punctured by means of a sterilesingle-use lancet. The cut shall be deep enough to allowspontaneous blood flow. Pressing and squeezing is notpermissible.The first issuing blood drops shall be used
36、 for the deter-mination. The specified quantity of blood (10 ml to 50 ml)shall be drawn within 10 s by means of a sterilenonactivating single-use pipette or capillary tube byholding the tip of the pipette or capillary tube in ahorizontal position into the issuing blood drops.The determination of the
37、 thromboplastin (prothrombin)time shall be carried out immediately afterwards.6 ProcedureThe manual hook technique or tilt-technique shall beused to perform the determination.Unsiliconized centrifuge glass tubes, e.g. tubesDIN 58970 14 100 G1, are prewarmed for at least5 min in a waterbath to a temp
38、erature of (37 t 0,5)9C. Thevolume of thromboplastin suspension specified by themanufacturer is reconstituted according to the instruc-tions and prewarmed to (37 t 0,5)9C in a waterbath. Itshall be pipetted into the tubes by means of a pistonpipette as described in DIN 12650-2. The exactlymeasured v
39、olume of capillary blood shall be blown off intothetissuethromboplastinsuspension1)immediately afterblood collection and mixed by gently tilting it back andforth. When blowing it off, the tip of the pipette shall beclose to the surface of the reagent solution and in contactwith the inner wall of the
40、 glass tube.A stopwatch is started simultaneously when adding thesuspension. A platinum hook is passed through thereaction mixture at regular intervals of about 0,5 s or theglass tube shall be gently tilted back and forth at intervalsof 1 s. The stopwatch is stopped when the first clot can bedetecte
41、d and the measured clotting time is recorded andgiven in seconds.1) Thromboplastins prepared in a way other than byextraction of tissues that lead to comparable resultsmay also be used.Seite 4DIN 58910-4 : 2000-037 ErgebnismitteilungDie Thromboplastinzeit der Kapillarvollblutprobe wird alsZwischener
42、gebnis ber die Thromboplastinzeit des unter3.3 beschriebenen normalen Bezugsblutes (kapillar) zurBildung des QuotientenQ-TPZ =TPZ der KapillarvollblutprobeTPZ des normalen Bezugsblutes (kapillar)verwendet.Die Angabe als INR (siehe DIN 58910-1) ist zulssig,sofern vom Hersteller des Thromboplastinreag
43、enzes einISI 1 fr die Methode angegeben ist.ANMERKUNG: Bei der Kapillarvollblutmethode kann dieGerinnungsaktivitt nur dann in Prozent angegebenwerden, wenn eine Tabelle mit Referenzwerten vomHersteller mitgeliefert wird.Literaturhinweise1 Beeser, H. et al.: Kontrolle der oralen Antikoagulanti-enther
44、apie II: Standardisierung von Hepato Quicknach dem WHO-Modell fr den Einsatz von Kapillar-vollblut; Lab. med. 15 (1991), 1581637 Report of resultsThe thromboplastin time of a capillary blood sample shallbe used for the calculation of the ratio in relation to thethromboplastin (prothrombin) time of n
45、ormal blood (capil-lary) as specified in 3.3:PT ratio =PT of capillary blood samplePT of normal blood (capillary)TheresultmaybegivenasanINR(seeDIN58910-1)asfar as an ISI 1 for the method is indicated by the manu-facturer of the thromboplastin reagent.NOTE: With the capillary blood method of thrombop
46、lastin(prothrombin) time, the coagulation activity can onlybe indicated as a percentage if a table of referencevalues is supplied by the manufacturer.Bibliography1 Beeser, H. et al.: Kontrolle der oralen Antikoagu-lantientherapie II: Standardisierung von HepatoQuick nach dem WHO-Modell fr den Einsatz vonKapillarvollblut; Lab. med. 15 (1991), 158163
