1、DEUTSCHE NORM61400 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 61.080Sewing machines Stitch types Classific
2、ation and terminology(ISO 4915:1991, modified)Machines coudre Types de points Classification et terminologie(ISO 4915:1991, modifie)Die Internationale Norm ISO 4915, Ausgabe 1991-08-01, Textiles Stitch types Classificationand terminology“, ist mit nationalen Modifizierungen in diese Deutsche Norm be
3、rnommenworden; siehe nationales Vorwort.Nationales VorwortVon den nationalen Modifizierungen sind ergnzende oder ersetzende Festlegungen ; Festlegungen,die nicht gelten, sind lesbar durchgestrichen.Zu der im Abschnitt Einleitung“ zitierten Internationalen Norm ISO 4916 wird auf DIN ISO 4916 hingewie
4、sen.nderungenGegenber DIN 61400:1988-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm ist inhaltlich ISO 4915:1991 angepasst.b) Die Definitionen der Begriffe Nhstich“ und Fadensystem“ wurden national modifiziert.c) Als nationale Ergnzung wurden die Beispiele fr Nhstichtyp-Kombinationen erweitert
5、.d) Der bisherige nationale Nhstichtyp 351 wurde unter gleicher Nummer in die ISO-Norm aufgenommen.e) Die bisherigen nationalen Nhstichtypen 610 und 611 wurden als Nhstichtypen 328 und 329 in dieISO-Norm aufgenommen.f) Der bisherige nationale Nhstichtyp 418 wurde als Nhstichtyp 522 in die ISO-Norm a
6、ufgenommen.g) Als nationale Modifikationen wurden die bildlichen Darstellungen von folgenden Nhstichtypen neuentworfen: 306, 313, 314, 317, 318, 320 und 522.Frhere AusgabenDIN 61400: 1971-08, 1971-10, 1988-05gerastertEntwurf April 2002Fortsetzung Seite 2 bis 36Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im D
7、IN Deutsches Institut fr Normung e.V.Textinorm, Normenausschuss Textil und Textilmaschinen im DINNhmaschinenNhstichtypenEinteilung und Begriffe(ISO 4915:1991, modifiziert)Ref. Nr. DIN 61400:2002-04Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 0014Ersatz frDIN 61400:1988-05Seite 2DIN 61400:2002-04Deutsche bersetzung mit Mo
8、difizierungenNhmaschinenNhstichtypenEinteilung und BegriffeInhaltSeiteEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Begriffe . 33 Einteilung 44 Bezeichnung . . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Regeln fr die bildliche Darstelung 56 Bildliche Darstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Stichwortverzeichnis 35VorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungs
10、institute(ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees derISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komiteeeingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staat
11、liche und nichtstaat-liche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISOarbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) auf allen Gebieten der elektrotech-nischen Normung zusammen.Die von den Technischen Komitees ver
12、abschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden denMitgliedskrperschaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als InternationaleNormen besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der ISO angenommen, wenn mindestens75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften zuge
13、stimmt haben.Die Internationale Norm ISO 4915 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textilien“ ausgearbeitet.Diese zweite Ausgabe macht die erste Ausgabe (ISO 4915:1981) ungltig und ersetzt diese. Sie beinhalteteine kleine technische berarbeitung.EinleitungFr die Beschreibung von Nhstichtypen, die
14、 bei der Herstellung genhter Waren zur Anwendung kommen, istein genaues Verstndnis der angewandten Begriffe wichtig. Diese Nomenklatur, Beschreibung der Nhstichty-pen und deren Symbole, soll fr Einkufer, Bekleidungs- und Nhmaschinenhersteller, Studenten und andere,die ein Nachschlagewerk zu diesem T
15、hema verlangen, wertvolle Informationen zur Verfgung stellen. DieseNorm will nicht so sehr festschreiben, sondern stellt in erster Linie einen beschreibenden Wegweiser zur Iden-tifizierung und zum einfachen Auffinden von Informationen dar. Bezglich der Einteilung von Nhnahttypenwird der Normanwender
16、 auf ISO 4916:1991, Textilien; Nhnahttypen; Einteilung und Begriffe verwiesenANMERKUNG Weitere Nhstichtypen, die in Zukunft entwickelt werden, sind dem Sekretariat des ISO/TC 38 zurKlassifizierung einzureichen.N1)(siehe DIN ISO 4916/.).N1) Nationale Funote:Die Einreichung kann ber den Normenausschus
17、s Maschinenbau (NAM), Lyoner Strae 18, 60528 Frankfurt/M.,erfolgen.Seite 3DIN 61400:2002-041 AnwendungsbereichDiese Norm ordnet, benennt, beschreibt und stellt die verschiedenen Arten von Nhstichtypen dar, die beihand- und maschinengenhten Nhnhten vorkommen.2 BegriffeFr diese Norm gelten die folgend
18、en Begriffe.2.1 Nhstich: Element einer Fadenlegung, gebildet aus einem oder mehreren Fden oder Fadenschleifen,die mit sich selbst oder miteinander verkettet, verschlungen oder in oder durch das Nhgut gefhrt sind.Ein Nhstich kann mit oder ohne Nhgut gebildet werden: ohne Nhgut innerhalb des Nhgutes d
19、urch das Nhgut hindurch auf dem Nhgut.2.1.1 Verkettung eines Fadens mit sich selbst: Das Hindurchfhren einer Schleife eines Fadens durch eineandere Schleife desselben Fadens.Fadenverschlingung: Das Fhren eines Fadens ber oder um einen anderen Faden oder durch eineSchleife eines anderen Fadens.2.1.2
20、Verkettung eines Fadens mit einem anderen Faden: Das Hindurchfhren einer Schleife eines Fadensdurch eine Schleife eines anderen Fadens und nachfolgend das Hindurchfhren einer Schleife des anderenFadens durch die Schleife des ersteren Fadens.2.1.3 Verschlingen eines Fadens mit dem Nhgut:2.1.4Seite 4D
21、IN 61400:2002-042.2 Nhstichtyp: Eine Anordnung sich regelmig wiederholender mit dem Nhgut verbundener Nhstiche,die durch einen Richtungswechsel gekennzeichnet sein kann. Die Mindestanzahl von Nhstichen, die zurBeschreibung eines Nhstichtyps erforderlich ist, ist angegeben.3 EinteilungNhstichtypen si
22、nd in sechs Klassen eingeteilt, die Merkmale dieser Klassen sind nachstehend aufgefhrt.3.1 Klasse 100 kettenstichtypenIn dieser Klasse sind die Nhstichtypen aus einem oder mehreren Nadelfden gebildet,von denen mindestens einer mit sich selbst verkettet ist. Eine Schleife des Fadens ist oder Schleife
23、n der Fdensind durch das Nhgut gefhrt und durch Verkettung mit der nachfolgenden Schleife oder Schleifen befestigt,nachdem diese durch das Nhgut gefhrt ist oder sind.3.2 Klasse 200 (ursprnglich Handstichtypen) In dieser Klasse sind die Nhstichtypen, die ursprnglich als Handstiche entstanden sind, da
24、durch gekenn-zeichnet, dass ein einzelner Faden durch das Nhgut hindurch- und zurckgefhrt undauf diese Weise im Nhgut befestigt wird.3.3 Klasse 300 steppstichtypenIn dieser Klasse sind die Nhstichtypen aus zwei oder mehreren Fadensystemen gebildet, deren gemeinsamesMerkmal die Verschlingung der Fade
25、nsysteme miteinander ist. Schleifen eines Fadensystems sind durch dasNhgut gefhrt und durch einen Faden oder Fden eines zweiten Fadensystems befestigt.3.4 Klasse 400 Vielfaden- kettenstichtypenIn dieser Klasse sind die Nhstichtypen aus zwei oder mehreren Fadensystemen gebildet, deren gemeinsamesMerk
26、mal die Verkettung der Fadensysteme miteinander ist. Schleifen eines Fadensystems sind durch dasNhgut gefhrt und durch Verschlingung und Verkettung mit Schleifen eines anderen Fadensystems befestigt.3.5 Klasse 500 berwendlichkettenstichtypenIn dieser Klasse sind die Nhstichtypen aus einem oder mehre
27、ren Fadensystemen gebildet, deren gemeinsamesMerkmal ist, dass Schleifen mindestens eines Fadensystems um die Kante des Nhgutes gefhrt sind. Schleifeneines Fadensystems sind durch das Nhgut gefhrt und entweder durch Verkettung eines Fadens mit sichselbst befestigt, bevor nachfolgende Schleifen durch
28、 das Nhgut gefhrt sind, oder sie sind durch Verkettungmit Schleifen eines oder mehrerer schon miteinander verketteter Fadensysteme befestigt, bevor nachfolgendeSchleifen des ersten Fadensystems erneut das Nhgut durchdringen.3.6 Klasse 600 berdeckkettenstichtypenIn dieser Klasse sind die Nhstichtypen
29、 aus zwei oder mehreren Fadensystemen gebildet, deren gemeinsamesMerkmal ist, dass zwei der Fadensysteme das Nhgut auf beiden Seiten berdecken. Schleifen des ersten2.3 Fadensystem: Eine Anzahl Fden, die eine gleiche Funktion erfllen, z. B. von Nadel(n) oder Greifer(n)gefhrt.Gekennzeichnet durch eine
30、n einzelnen oder eine Gruppe von Nhfden mit gleichem Bezugsmerkmal System nadelgefhrter Nhfden (Nadelfden) System greifergefhrter Nhfden (Greiferfden) System der von einem Leger gefhrten Nhfden (Legefden)Einfacheines FadensystemsEinfachsteppstichtypeneines FadensystemsDoppelDoppelSeite 5DIN 61400:20
31、02-04Fadensystems sind durch Schleifen eines oder mehrerer Fden des dritten Fadensystems, die bereits berdas Nhgut gelegt sind, gefhrt, durchdringen dann das Nhgut und sind schlielich mit Schleifen eines odermehrerer Fden des zweiten Fadensystems auf der anderen Seite des Nhgutes verkettet.Eine Ausn
32、ahme bildet der Nhstichtyp 601, bei dem nur zwei Fadensysteme zur Anwendung kommen und dieFunktion des dritten Fadensystems von einem Faden des ersten Fadensystems bernommen wird.4 Bezeichnung4.1 NhstichtypenDie Klassen von Nhstichtypen werden bezeichnet und identifiziert durch die erste Ziffer von
33、dreistelligen Zahlen.Die Nhstichtypen innerhalb einer Klasse werden bezeichnet und identifiziert durch die zweite und dritte Ziffer.4.2 Nhstichtyp-KombinationDie Kombination von Nhstichtypen wird durch die Nummern der einzelnen Nhstichtypen angegeben, diedurch einen Punkt voneinander getrennt werden
34、, zum Beispiel 401.502. Falls die Nhstichtyp-Kombination ineinem Nhvorgang gebildet wurde, ist sie in Klammern zu setzen, zum Beispiel (401.502).5 Regeln fr die bildliche DarstellungDie Regeln, die bei der bildlichen Darstellung der Nhstichtypen angewandt wurden (siehe Abschnitt 6), sindfolgende:5.1
35、 Alle Darstellungen sind wegen der Eindeutigkeit perspektivisch gezeichnet und unter einem Winkelangeordnet, der alle Fden so deutlich wie mglich zeigt.5.2 Die Richtung der fortlaufenden Stichbildung ist von rechts nach links.5.3 Jeder Nhstichtyp beginnt und endet mit einem Ende eines jeden Fadens,
36、wobei die Nadelfden dasNhgut senkrecht verlassen.5.4 Alle Nadelfden sind glatt wei, alle anderen Fden schraffiert.5.5 Alle Nadelfden sind mit 1, 2, 3 ., alle Greifer- und Spulenfden mit a, b, c ., alle Legefden mit Z, Y, X .bezeichnet.5.6 Das Nhgut ist nur dargestellt, wenn es dem besseren Verstndni
37、s dient, z. B. in Klasse 500.ANMERKUNG In einigen Fllen, in denen obige Regeln eine eindeutige bildliche Darstellung des Nhstichtyps nichtzulassen, wird eine Draufsicht benutzt.Nhstichtyp-Kombinationen, die auch als Nhstichtyp bezeichnet werden, sind zum Beispiel(401.503) fr Nhstichtyp 515(401.504)
38、516(301.504) 517(301.503) 518(401.602) 519(401.401.602) 520Seite 6DIN 61400:2002-046 Bildliche DarstellungenFolgende Nhstichtypen sind dargestellt:ANMERKUNG Die Darstellungen zeigen eine Anzahl von Nadeleinstichen, von denen der Erste vielleicht keinenNhstich einer Nhstichtype darstellt. Die schrift
39、liche Beschreibung bezieht sich in allen Fllen auf die Nhstiche einerNhstichtype.Klasse 100101Dieser Nhstichtyp ist aus einem Nadelfaden (1) gebildet. Er ist von der Nadelseite als Schleife durch dasNhgut gefhrt und auf der anderen Seite des Nhgutes mit sich selbst verkettet.Mindestens zwei Nhstiche
40、 beschreiben diesen Nhstichtyp.102Dieser Nhstichtyp ist aus zwei Nadelfden (1 und 2) gebildet. Die Fden 1 und 2 sind von der Nadelseite alsSchleifen durch das Nhgut gefhrt. Faden 2 ist mit sich selbst und mit Faden 1 auf der anderen Seite desNhgutes verkettet.Mindestens zwei Nhstiche beschreiben die
41、sen Nhstichtyp.Klasse 100 Klasse 200 Klasse 300101 105 201 213 301 311 321102 202 214 302 312 322103 107 204 215 303 313 323104 108 205 217 304 314 324206 219 305 315 325209 220 306 316 326211 307 317 327308 318 328309 319 329310 320 351Klasse 400 Klasse 500 Klasse 600401 406 411 416 501 508 521 601
42、 606402 407 412 417 502 509 522 602 607403 408 413 503 510 603 608404 409 414 504 511 604 609405 410 415 505 512 605506 513507 514Seite 7DIN 61400:2002-04103Dieser Nhstichtyp ist aus einem Nadelfaden (1) gebildet. Er ist von der Nadelseite als Schleife in das Nhgutund durch Teile des Nhgutes gefhrt,
43、 ohne dieses im Allgemeinen voll zu durchdringen. Der Faden tritt aufder Nadelseite des Nhgutes aus und ist durch den nachfolgenden Nadeleinstich mit sich selbst verkettet.Mindestens zwei Nhstiche beschreiben diesen Nhstichtyp.104Dieser Nhstichtyp ist aus einem Nadelfaden (1) gebildet. Er ist von de
44、r Nadelseite als Schleife durch dasNhgut gefhrt, mit Abstand an anderer Stelle wieder zurckgefhrt und beim nachfolgenden Nadeleinstichauf der Nadelseite des Nhgutes mit sich selbst verkettet.Mindestens zwei Nhstiche beschreiben diesen Nhstichtyp.105Dieser Nhstichtyp ist aus einem Nadelfaden (1) gebi
45、ldet. Er ist von der Nadelseite als Schleife in das Nhgutund durch Teile des Nhgutes gefhrt, ohne dieses im Allgemeinen voll zu durchdringen. Der Faden tritt aufder Nadelseite des Nhgutes aus und ist durch den nachfolgenden Nadeleinstich in der Achse der Stichbildungmit sich selbst verkettet.Mindest
46、ens zwei Nhstiche beschreiben diesen Nhstichtyp.107Dieser Nhstichtyp ist aus einem Nadelfaden (1) gebildet. Er ist von der Nadelseite als Schleife durch dasNhgut gefhrt und auf der anderen Seite des Nhgutes mit sich selbst verkettet. Dieser Nhstichtyp istder gleiche wie 101 mit der Ausnahme, dass au
47、feinander folgende einzelne Nhstiche eine symmetrischeZickzack-Anordnung bilden.Mindestens zwei Nhstiche beschreiben diesen Nhstichtyp.dreidreiSeite 8DIN 61400:2002-04108Dieser Nhstichtyp ist aus einem Nadelfaden (1) gebildet. Er ist von der Nadelseite als Schleife durch dasNhgut gefhrt und mit Abst
48、and an anderer Stelle wieder zurckgefhrt. Der Faden ist mit sich selbst verkettet,wo die nachfolgende Schleife des Fadens durch das Nhgut gefhrt ist.Mindestens zwei Nhstiche beschreiben diesen Nhstichtyp.Klasse 200201Dieser Nhstichtyp ist aus zwei Nadelfden (1 und 2) gebildet, die das Nhgut an gleic
49、her Stelle in entgegen-gesetzter Richtung durchdringen, ohne miteinander verschlungen oder verkettet zu sein. Sie sind um einebestimmte Lnge nach vorn versetzt und durch eine andere Stelle in entgegengesetzter Richtung durch dasNhgut zurckgefhrt, ohne miteinander verschlungen oder verkettet zu sein.Min
