1、Januar 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Farbe (FNF)DIN-Normenausschuss Lichttechnik (FNL)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.180.20; 93.080
2、.30; 93.100!%$P“2270145www.din.deDDIN 6163Farben und Farbgrenzen fr Signallichter bei der Eisenbahn und imffentlichen NahverkehrColours and colour limits for signal lights in railway traffic and in local public transportCouleurs et limites de couleur pour feux de signal pour les chemins de fer et po
3、ur lacirculation routireAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6163-4:2011-07 undDIN 6163-5:2002-02Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 6163:2015-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2015-01-01. Fr DIN 6163-4:1977-07 besteht
4、 eine bergangsfrist bis 2021-07-01. In der genannten bergangszeit drfen die Farbgrenzen nach DIN 6163-4:1977-07 oder nach DIN 6163:2015-01 angewendet werden. Signallichter, die in ihrer Bedeutung in direktem Zusammenhang stehen (Signalbild), drfen entweder nur nach DIN 6163-4:1977-07 oder nur nach D
5、IN 6163:2015-01 ausgefhrt werden. Fr DIN 6163-5:2002 besteht eine bergangsfrist bis 2016-05-01. Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .5 4.1 Signallichter im ffentlichen Nahverkehr 5 4.2 Signallichter der Eisenbahn .5 5 F
6、arbgrenzen .5 Literaturhinweise 8 DIN 6163:2015-01 3 Vorwort Dieses Dokument wurde im DIN-Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 025-00-05 GA Gemeinschafts-arbeitsausschuss FNF/FNL: Optisches Signalwesen und Kennfarben“ ausgearbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dok
7、uments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 6163-4:2011-07 und DIN 6163-5:2002-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Inhalte von DIN 6163-4 und DIN 6163-5 wurden zusammengefhrt
8、; b) es werden sowohl ortsfeste als auch temporre Signallichter durch die Norm abgedeckt, da fr beide Anwendungsgebiete in der Praxis gleiche Anforderungen gestellt werden; c) es wurde ein Abschnitt Begriffe aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 6163: 1953-07 DIN 6163-4: 1959-09, 1977-07, 2011-07 DIN 616
9、3-5: 1959-09, 1978-09, 2002-02 DIN 6163:2015-01 4 Einleitung Fr Signallichter der Eisenbahn und im ffentlichen Nahverkehr werden Licht-Signalsysteme mit bis zu fnf Farben verwendet. Diese Farben sind Rot, Gelb, Grn, Wei und Blau. Die Farbauswahl entspricht den Empfehlungen der Internationalen Beleuc
10、htungskommission (CIE) fr ein Licht-Signalsystem mit fnf Farben. 1 Anwendungsbereich Die Farben und deren Farbgrenzen dieser Norm gelten allgemein fr Signallichter der Eisenbahn und im ffentlichen Nahverkehr, bei denen die Lichtfarbe ein Bestandteil der durch das Signallicht vermittelten Information
11、 ist. Es werden die Farbgrenzen der Farben Rot, Gelb, Grn, Wei und Blau festgelegt. Die Farbgrenzen werden durch die Gleichungen in Tabelle 1 bestimmt und sind in Bild 1 dargestellt. Diese Farbgrenzen sind in Anlehnung an CIE S 004/E-2001 definiert. Fr die Signallichter des Straenverkehrs im Bereich
12、 von Kreuzungen zwischen Schienen- und Straenverkehr gilt DIN EN 12368. Spitzenlichter und Schlusslichter an Fahrzeugen sind nicht Bestandteil dieses Dokuments. Signallichter, welche mittels Formsignalen mit reflektierenden oder retroreflektierenden Eigenschaften erzeugt werden, sind nicht Bestandte
13、il dieses Dokuments. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
14、e Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 12368, Anlagen zur Verkehrssteuerung Signalleuchten 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Signallicht mittels Licht erzeugtes sichtbares Zeichen mit einer festgelegten Inform
15、ation 3.2 Signalbild Bild, das die fr ein sichtbares Signal festgelegten Formen, Farben und Merkmale umfasst Anmerkung 1 zum Begriff: Dies knnen z. B. sein: Symbole, Buchstaben und Zahlen. Anmerkung 2 zum Begriff: Ein sichtbares Signal kann ein Formsignal, Lichtsignal oder ein Handsignal sein. 3.3 L
16、icht-Signalsystem Signallichter, die einzeln oder in Kombination fr ein Signalbild verwendet werden DIN 6163:2015-01 5 4 Anforderungen 4.1 Signallichter im ffentlichen Nahverkehr Die Farben fr Signallichter des ffentlichen Nahverkehrs mssen innerhalb der Farbbereiche fr Rot, Gelb, Grn und Wei liegen
17、, deren Grenzen fr Rot, Gelb und Grn durch die Festlegungen in DIN EN 12368 und fr Wei der Bereich Wei B nach Abschnitt 5 zu whlen sind. Wird im ffentlichen Nahverkehr fr Signallichter ein Licht-Signalsystem mit einer Farbe verwendet, so ist die Farbe innerhalb des Farbbereiches fr Wei B oder Gelb n
18、ach Abschnitt 5 zu whlen. Wird im ffentlichen Nahverkehr fr Signallichter ein Licht-Signalsystem mit bis zu drei Farben verwendet, so sind die Farben innerhalb der Farbbereiche Rot, Gelb und Grn nach DIN EN 12368 zu whlen. 4.2 Signallichter der Eisenbahn Fr Signallichter der Eisenbahn wird ein Licht
19、-Signalsystem mit bis zu fnf Farben verwendet, das die Farben Rot, Gelb, Grn, Wei und Blau enthalten kann. Die Farben fr Signallichter der Eisenbahn mssen innerhalb der Farbbereiche fr Rot, Gelb, Grn, Wei (Wei A bzw. Wei B) und Blau liegen, deren Grenzen nach Abschnitt 5 zu whlen sind. 5 Farbgrenzen
20、 Die Festlegung der Farbgrenzen wurde ohne Bercksichtigung zustzlicher optischer Medien zwischen Betrachter und Signallicht durchgefhrt. Es wird darauf hingewiesen, dass es durch den Einsatz von optischen Medien, wie z. B. Fahrzeugfrontscheiben, Sonnenbrillen, zu Farbortverschiebungen auerhalb der f
21、estgelegten Farbgrenzbereiche kommen kann. ANMERKUNG Zu Fahrzeugfrontscheiben, siehe z. B. DIN EN 15152, zu Sonnenbrillen siehe z. B. DIN EN ISO 12312-1. Die Farbgrenzen fr weie Signallichter sind je nach deren Verwendungszweck zu unterscheiden. Erscheinen weie Signallichter stets in Verbindung mit
22、einem zweiten, andersfarbigen Signallicht als benachbarte Teile eines Signalbildes, so sind weie Signallichter, deren Farbort im Bereich Wei B liegt, zu verwenden. Wenn es jedoch notwendig ist, die Farben weier und gelber Signallichter unabhngig voneinander zu unterscheiden, sind weie Signallichter,
23、 deren Farbort im Bereich Wei A liegt, zu verwenden. Wenn die Farbbereiche in die Normfarbtafel nach Bild 1 eingezeichnet werden, sind die in Tabelle 1 (siehe dazu auch Tabelle 2) angegebenen Gleichungen fr die Begrenzungsgeraden entsprechend anzuwenden. DIN 6163:2015-01 6 Tabelle 1 Grenzen der Farb
24、bereiche Farbe des Signallichtes Gleichungen fr die Begrenzungsgeraden der Farbbereiche Grenze gegen Rot y = 0,980 x y = 0,320 Purpur Gelb Gelb y = 0,387 y = 0,054 + 0,727 x y = 0,980 x Rot Grn Wei Grn y = 0,726 0,726 x y = 0,400 x = 0,625 y 0,041 Gelb Blau Wei Wei A y = 0,047 + 0,762 x x = 0,300 y
25、= 0,150 + 0,640 x x = 0,440 Purpur Blau Grn Gelb Wei B y = 0,047 + 0,762 x x = 0,300 y = 0,150 + 0,640 x y = 0,370 + 0,140 x x = 0,500 y = 0,382 Purpur Blau Grn Grn Gelb Purpur Blau x = 0,134 + 0,590 y y = 1,141 x 0,037 x = 0,333 y Purpur Grn Wei ANMERKUNG Bezglich der Koordinaten der Eckpunkte sieh
26、e Tabelle 2. Tabelle 2 Koordinaten der Eckpunkte fr die in Tabelle 1 definierten Farbbereiche Farbe des Signallichtes Koordinaten der Eckpunkte 1 2 3 4 5 6 Rot x 0,660 0,680 0,735 0,721 y 0,320 0,320 0,265 0,259 Gelb x 0,536 0,547 0,613 0,593 y 0,444 0,452 0,387 0,387 Grn x 0,009 0,284 0,209 0,028 y
27、 0,720 0,520 0,400 0,400 Wei A x 0,300 0,440 0,440 0,300 y 0,342 0,432 0,382 0,276 Wei B x 0,300 0,440 0,500 0,500 0,440 0,300 y 0,342 0,432 0,440 0,382 0,382 0,276 Blau x 0,109 0,173 0,208 0,149 y 0,087 0,160 0,125 0,025 DIN 6163:2015-01 7 Legende P Propanglhlicht XeXenon-Kurzbogenlampe Bild 1 Norm
28、farbtafel entsprechend dem 1931 entwickelten CIE-Normvalenzsystem fr den 2-Beobachter mit den Farbbereichen fr Rot, Gelb, Grn, Blau, Wei A und Wei B (siehe Tabelle 1) DIN 6163:2015-01 8 Literaturhinweise DIN 67527-1, Lichttechnische Eigenschaften von Signallichtern im Verkehr Teil 1: Ortsfeste Signa
29、llichter im Straenverkehr DIN EN 15152, Bahnanwendungen Frontscheiben von Fhrerrumen DIN EN ISO 12312-1, Augen- und Gesichtsschutz Sonnenbrillen und hnlicher Augenschutz Teil 1: Sonnenbrillen fr den allgemeinen Gebrauch DIN EN ISO 11664-1, Farbmetrik Teil 1: CIE farbmetrische Normalbeobachter DIN EN
30、 ISO 11664-2, Farbmetrik Teil 2: CIE Normlichtarten DIN EN ISO 11664-3, Farbmetrik Teil 3: CIE-Farbwerte DIN EN ISO 11664-4, Farbmetrik Teil 4: CIE 1976 L*a*b* Farbenraum DIN EN ISO 11664-5, Farbmetrik Teil 5: CIE 1976 L*u*v* Farbenraum und gleichabstndige u, v-Farbtafel CIE S 004/E-2001, Farben von Signallichtern2)2) Bezugsquelle: CIE Central Bureau, Vienna, Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria
