1、DIN1 DIN b5092 90 2794442 0098635 312 m DK 621.51 : 620.1 : 621.517.3 : 629.7 DEUTSCHE NORM November 1990 Luit- und Raumfahrt DIN 65 092 Prfung von Luftfahrzeug-Ausrstung unter Umweltbedingungen Prung des Isolationswiderstandes und der Spannungsfestigkeit von elektrischen Gerten Identisch mit IS0 26
2、78 : 1985 Aerosoace; Environmental tests for arcraft equipment - :nsuiatioo resistance and Ersatz fur hiah voltage tests for electrical equipment; Identical with IS0 2678 : 1985 CN 65 092/02.77 AronauTique et esoace; Essais en environnement pour les quipements aronautiques - Essais de rsistance diso
3、lement et tie haute tension pour :es quipements lec- triques; Identiaae IS0 2678 : 1985 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Seschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Diese Norm enthlt die Deutsche bersetzung der Internationalen Norm IS0 2678, 2. Ausgabe 1985, Environmental
4、 tests for aircraft equipment - Insulation resistance and high voltage tests for electrical equipment. Nationales Vorwort Ji9 Internatonale Norm IS0 2678 wurde im UnterKomitee ;SCi/TC 23/SC 1 unter ak- tiver Mitwirkung aer deutschen Mitgliedskroerschaft erarbeitet. Im ISO/TC 20 und seinen Unterkomit
5、ees werden die deutschen Interessen im Auftrag des DIN Ceutsches Institut fr Normung e. V. durcn die Normenstelle Luftfahrt wahrgenommen. Zusrandig fur dieses Normungsvorhaben ist der Arbeitsausschu AA 4.1.1 “Allge- meine Flugzeugelektrotechnik der Normenstelle i.u:tfahrt (NL). Fortsetzung Seite 2 b
6、is 6 Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 207 19 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH. Burggrafenstrab 6, loo0 Berlin 30 11.90 DIN 65 092 Nov 1990 Preisgr. 7 Verir.-Nr. 3007 DIN1 DIN 65092 90 = 2794442 0098636 259 Seite 2 DIN 65 392 Deutsche bersetzung
7、Luft- und Raumfahrt Prfung von Luftfahrzeug-Ausrstung unter Umweltbedingungen Prfung des Isolationswiderstandes und der Spannungsfestigkeit von elektrischen Gerten Vorwort Die IS0 (Internationale Normungsorganisation) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskroersch
8、aften). Oie Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee einge- setzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale staatliche und nichtstaatliche Or
9、ganisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von einem Technischen Komitee verabschiedeten Entwrfe fr Internationale Normen werden den Mitglieds- kroerschaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Norm bestti
10、gt werden. Sie werden nach den 150-Regeln angenommen, die eine Annahme durch mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften erfordern. Die Internationale Norm IS0 2678 wurde erstmalig :977 verffentlicht. Die zweite Ausgabe streicht und ersetzt die erste Ausgabe mit einer geringfgigen berarb
11、eitung. Die haupt- schlichen Anderungen sind folgende: - Titel: Streichung von “Teil 4.3“ - Abschnitt O: Einfgung des Unterabschnitts 0.1 - Abschnitt 2: Ersatz des Bezuges auf IS0 2650 durch Bezug auf IS0 7137 (und entsprechende nderung der FuBnote 1 in Tabelle 2). DIN1 DIN 65092 90 2794442 0098b37
12、195 DIN 65 092 Seite 3 O Einleitung 0.1 Diese Internationale Norm ist Teil einer Reihe von Normen, in denen Prfungen von Luftfahrzeug- Ausrstung unter Umweltbedingungen festgelegt sind; Einzelheiten dazu sind in IS0 7137 aargelegt. 0.2 Die Betr-iebssicherheit elektrischer Gerte in Luftfahrzeugen erf
13、ordert einen einwandfreien Zustand der Isolierung und die Vermeidung von berspannungen. Oie Bemessung und Gte der 1sol:erung mussen sich nach den Betriebsspannungen und den Auswirkungen klimatischer Einflsse wie Temperatur, Luftfeuchte und Luftdruck so- wie der Verschmutzung der Oberflche richten. C
14、as Bestreben, kleiner und sicherer zu bauen, setzt voraus, da die physikalischen Eigenschaften und das Verhalten der Isolierung bekannt sind und durch genaue Prfver- fahren nachgewiesen werden. Die Messung des Isolationswiderstandes und die Prfung auf Spannungsfestigkeit sind als zwei getrennte Pru-
15、 fungen zu betrachten. Ein hoher Isolationswiderstand aliein ist noch kein Bewefs nar, cisC die Isolierung frei von Mngeln ist: es knnen z. B. Risse vorhanden sein, die die Ursache fr SDannungsdurchschlge bilden knnen. 0.2.1 Durch die Prfung auf Spannungsfestigkeit soll nachgewiesen werden, da die I
16、solierung der Beanspruchung durch ein elektrisches Feld widersteht. Zweck der Prfung auf Cpannungsfestigkeit 0.2.2 Zweck der Messung des Isolationswiderstandes Durch die Messung des Isolationswiderstandes soll nachgewiesen werden, da die elektrischen Gerate einen an- gemessenen Isolationswiderstand
17、haben, daini t die ber die Is01 ierung f 1 ieenden ieckstrme keine unzulssi- gen Werte annehmen; dies gilt besonders fur das Erhalten der Isoliereigenschaften unter cen tinwirKbngen klimatischer Einflsse wie Temperatur, Luftfeuchte und Verschmutzung der Oberflchen. 0.2.3 Zweck der Messung des Leckst
18、romes Diese Art der Messung kann bei Gerten durchgefhrt werden, in denen Halbleiter verwende: werdei. ie Pruf- Spannung hngt von der Nennspannung des Bauteils ab. 1 Zweck und Anwendungabereich Oiese Internationale Norm legt die Forderungen von Prfungen zur Bestimmung des elektrischen Isolationswi- d
19、erstandes von Gerten, die zum Einsatz in Luftfahrzeugen bestimmt sind, sowie die Forderungen einer Prufung auf Spannungsfestigkeit fest. Die Isolationsforderungen werden auf vier Geratekategorien bezogen. Diese Internationale Norm bezieht sich nicht auf die Messung des Isolationswiderstandes von Ger
20、ateri, die im Luftfahrzeug eingebaut sind. 2 Verweisungen auf andere Normen IS0 7137 - Luft- und Raumfahrt: Umgebungsbedingungen und Prfverfahren fr Luftfahrzeug-Aiisrstung j) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm sind die folgenden Definitionen zu Gebrauchen 3.1 Isolierstoff: Oer
21、gasfrmige, flssige oder feste Stoff, aus dem die Isolierung besteht. 3.2 Isolierung: Die Gesamtheit des in seine endgltige technische form gebrachten Isolierstoffes. 3.3 Isoliervermgen: Die Fhigkeit, allen Saannungen bis zur Hhe der jeweiligen Prfsaannung standzu- ha1 ten. 3.4 Nennspannung: Die Span
22、nung, nach der ein elektrisches Betriebsmittel benannt wird und auf die bestimmte Betriebseigenschaften bezogen werden. 7) Offizielle bernahme. teilweise, der Verffentlichung EUROCAE EDlAA/RTCA DO 160A (ein Dokument, gemeinsam verffentlicht von EUROCAE und RTCA). Seite 4 DIN 65 092 Nennspannung 28 V
23、 Gleichspannung 115/200 V Wechselspannung 4 Anforderungen 4.1 Spannungsfestigkeit 4.1.1 Prfanforderungen D5e Prfung auf Spannungsfestigkeit ist in den Technischen Lieferbedingungen fr das Gert angegeben. Die Anforderungen nach einem ausreichenden Isoliervermgen gelten als erfllt, wenn die Isolierung
24、 den in Tabelle 1 aufgefhrten Prfspannungen standhlt. Wird die Prfung auf Spannungsfestigkeit wiederholt, so sind nur 80 % der Prfspannung nach Tabelle 1 anzuwenden. Dies gilt auch fr gebrauchte oder instandgesetzte Gerte. Gerte mit Halbleitern drfen nicht der Prfung auf Spannungsfestigkeit unterzog
25、en werden, wenn diese nicht von ihren elektrischen Anschlssen getrennt oder berbrckt werden knnen und somit zerstrt werden. I Prfspannung Dauer 500 V, 50 bis 60 Hz 1 min 1000 V, 50 bis 60 Hz 1 min 4.1.2 Spannungswerte Alle in Tabelle 1 angegebenen Wechselspannungen sind Effektivwerte der Spannungen,
26、 wobei die Prfung unter genormten Bedingungen bezogen auf Meereshhe durchgefhrt wird. 28 V Gleichspannung 115/2DO V Wechselspannung Tabelle 1. Mindestwerte fr Prfungen der Spannungsfestigkeit 600 V, 50 bis 60 Hz 5 bis 10 s 1500 V, 50 bis 60 Hz 5 bis 10 s 4.2 Isolationswiderstand Die Forderungen nach
27、 einem ausreichenden Isolationswiderstand mssen in den Technischen Lieferbedingungen fr das Gert angegeben sein. Sie gelten als erfllt, wenn die in der Tabelle 2 aufgefhrten Mindestwerte erreicht werden. 4.3 Leckstrom Die Forderung nach einem hinreichend kleinen Leckstrom gilt als erfllt, wenn diese
28、r 3 pA nicht ber- schreitet. 5 Prfungen 5.1 Prfung auf Spannungsfestigkeit Die Prfung ist mit sinusfrmiger Wechselspannung durchzufhren. Die Spannung ist gleichmig von Null auf den in der Tabelle 1 vorgeschriebenen Wert zu steigern und whrend der angegebenen Prfdauer aufrechtzuer- halten. Anschlieen
29、d wird die Spannung wieder auf Null gesenkt. Die Spannungsnderung darf 500 V/s nicht berschreiten. Die Prfspannung wird zwischen den Klemmen des Gerts und seinem Gehuse (Masse) und zwischen den anderen Teilen, wie in den Technischen Lieferbedingungen fr das Gert angegeben, angelegt. 5.2 Messung des
30、Isolationswiderstandes Die Prfung ist mit (500 f 25) V Gleichspannung durchzufhren. Der Isolationswiderstand ist zwischen den spannungsfuhrenden Teilen sowie zwischen den spannungsfhrenden Teilen und dem Gehuse (Masse) zu messen. Der Mewert darf erst dann abgelesen werden, wenn er sich nicht merklic
31、h ndert. 5.3 Messung des Leckstromes Fr die Messung ist eine reine Gleichstromquelle, z. B. eine Batterie, zu verwenden. Die Mespannung betrgt (28 ? 2) V. Ein Widerstand von 0,5 MR ist mit der Mespannungsquelle in Reihe zu schalten. DINL DIN 6.5092 90 2794442 0098639 T68 DIN 65 092 Seite 5 Der Lecks
32、trom des Gerts, der Unterbaugruppe, der Leiterkarte einschlielich aller Bauelemente ist zu messen zwischen: a) einzelnen, normalerweise nicht miteinander verbundenen Stromkreisen und b) dem Gehuse (Masse) und smtlichen miteinander verbundenen spannungsfhrenden Teilen. Tabelle 2. Mindestwerte des Iso
33、lationswiderstandes Kategorie A B C O Betriebsmittel Leitungszubehr (Klemmleisten, Steckverbinder, Umschalter, Endschalter, Schutzschalter, Relaiskontakte oder Schtze) Rotierende Maschinen Gerte mit elektronischen Bauelementen Anzeigegerate und andere, nicht unter Kategorie A, B oder C aufgefhrte Ge
34、rte Isolationswiderstand (Mindestwerte) zwischen spannungsfhrenden Teilen und Gehuse (Masse) sowie zwischen spannungsfhrendw eilen MR in Verbindung mit KlimaDrfUnaen l) anderen als Klimaorfunaen in Verbindung mit 50 1 O0 2 10 2) 5 20 I) Die hier erwhnten Klimaprfungen sind in IS0 1137 angegeben. z,
35、Wird der Isolationswiderstand an einzelnen Baugruppen gemessen, so ist der Mindestwert auf 50 Mil zu erhhen. _I_ _-ll_._l_ 6 Prfbericht Ein Prfbericht mu geliefert werden, in dem die folgenden Punkte unter Hinweis auf die jeweiligen Ab- schnitte dieser Internationalen Norm anzugeben sind: a) Typ, Be
36、zeichnung, Norm des elektrischen Gerts b) zugehrige elektrische Schaltplane c) Prf- bzw. Meverfahren d) Prfspannung, Mespannung, Einwirkungsdauer e) verwendete Megerate und -einrichtungen niit Inventar-Nummer sowie Datiiiii der letzten Eichung f) Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchte whrend d
37、er Prfung g) Prfergebnisse und Mewerte h) sonstige Beobachtungen i) Prfdatum j) Unterschrift des fr die Prfung Verantwortlichen. Ende der deutschen bersetzung DIN1 DIN 65072 90 27744L12 0098b40 78T Seite 6 OIN 65 092 Zitierte Normen - In der deutschen bersetzung siehe Abschnitt 2 Frhere Ausgaben LN
38、65 092: 02.77 nderungen Gegenber LN 65 092/02.77 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Titel wurde gendert b) Der Inhalt der Internationalen Norm IS0 2678 : 1985 wurde unverndert bernommen, da sich der zustndige Arbeitsausschu 4.1.1 der Normenstelle Luftfahrt im Rahmen der 5-Jahresberprfung dieser Norm entschlos- sen hat, den Text dieser Norm ohne sachliche Anderungen gegenber der Ausgabe Februar 1977 mit der Inter- nationalen Norm IS0 2678 in Ubereinstimmung zu bringen. Internationale Patentklassifikation B 64 G O1 R
