1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%;kq“2247278www.din.deDNicht fr N
2、eukonstruktionenDIN 65109Luft- und Raumfahrt Flachleiter-Bandleitungen, ungeschirmt, 300 V, 150 und 200 C Technische Lieferbedingungen; Nicht fr NeukonstruktionenAerospace Flat-conductor cable, unshielded, 300 V, 150 C and 200 C Technical specification; Inactive for new designAronautique et espace;
3、cble conducteurs plats, non blind, 300 V; 150 C et 200 C Spcification technique; Ne pas appliquer pour tudes nouvellesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65109:1981-12www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 65109:2014-12 2 Zustzliches Vorwort Dieses Dokument wurd
4、e vom Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutschen Institut fr Normung e.V., Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ erarbeitet. Dieses Dokument gilt nicht fr Neukonstruktionen. Es wurden keine technischen nderungen zum Vorgngerdokument vorgenommen. Es wird auf die Mglic
5、hkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 65109:1981-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendung
6、sbereich wurde gendert. Dieses Dokument gilt nicht fr Neukonstruktionen. Frhere Ausgaben DIN 65109: 1981-12 DK 621.315.34-418: 629.7 ; 623621.3.027.26-977 : 620.1 DEUTSCHE NORM Dezember 1981Luft- und RaumfahrtFlacilleiter-Bandleitungen, ungeschirmt300 V 150 und 200 “CTechnische LieferbedingungenDIN6
7、5109Aerospace; flat-conductor cable, unshielded, 300 V, 1 50 C and 200 C; technical specificationAronautique et espace; cble conducteurs plats, non blind, 300 V, 150 C et 200 C; spcification techniqueDiese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Weiirtechnil 0,2 Sekunden) keine Durchschlge aufweis
8、en.2.6.2 SpannungsfestigkeitBei der Prfung nach Abschnitt 3.1.18 mu die Flachleiter-Bandleitung einer Wechselspannung von 1500 V,40 bis 60 Hz, 1 Minute lang widerstehen. Es drfen dabeikeine Durchschlge oder berschlge auftreten.2.6.3 IsolationswiderstandBei der Prfung nach Abschnitt 3.1. 19 darf der
9、Isolationswiderstand 150 MQXkm nicht unterschreiten.2.6.4 LeiterwiderstandNach DIN 65 107 bzw. DIN 65 108.2.6.5 LeiterdurchgangEs darf in keinem Leiter der Flachleiter-Bandleitung eineUnterbrechung vorhanden sein.2.6.6 Bestndigkeit gegen FeuchteBei der Prfung nach Abschnitt 3. 1.22 darf der Isolatio
10、nswiderstand 150 M2Xkm nicht unterschreiten.2.7 Kennzeichnung der Flachleiter-BandleitungDie Flachleiter-Bandleitung mu auf einer Seite eineKennzeichnung besitzen, die auf dem linken uerstenLeiter beginnt und diagonal so ber die Flachleiter-Bandleitung luft, da an jeder beliebigen Schnittstelle einL
11、eiter hchstens 25 mm von der Schnittstelle entferntgekennzeichnet ist, wie in Bild 1 dargestellt.Die Farbe der Kennzeichnung mu einen Kontrast zurFarbe der Leitung darstellen. Die Kennzeichnungsstellemu mit Bild 1 bereinstimmen und die Abstnde drfen300 mm nicht berschreiten.Feld frKennzeichnung TAde
12、rkennzeichnung -Bild 1.2.8 Abriebfestigkeit der KennzeichnungBei der Prfung nach Abschnitt 3.1.23 mu die Kennzeichnung der Flachleiter-Bandleitung mindestens125 Doppelhben standhalten. Dabei mu die Lesbarkeit erhalten bleiben.2.9 Lieferart und VerpackungFalls zwischen Hersteller und Verbraucher kein
13、e besonderen Vereinbarungen getroffen werden, sind FlachleiterBandleitungen in Lieferlngen nach DIN 65 107 bzw.DIN 65 108 zu liefern. Die Flachleiter-Bandleitungensind so zu verpacken, da sie unter blichen Transportbedingungen nicht beschdigt werden knnen.3 Qualittsprfung3.1 QualifikationsprfungDie
14、Qualifikationsprfung umfat die nachstehendenPrfungen. Leitungen mit Nennquerschnitt 0,1 mm2gelten nur fr diesen Querschnitt. Leitungen mit Nennquerschnitt 0,25 mm2 gelten reprsentativ fr Nennquerschnitte 0,15 bis 0,4 mm2 und Leitungen mit Nennquerschnitt 0,6 mm2 fr Nennquerschnitte 0,6 bis 1 mm2.Bei
15、 Anwendung dieser Leitungen fr den wehrtechnischenBereich wird die gesetzlich vorgeschriebene Musterprfung als Qualifikationsprfung durchgefhrt.3.1 .1 Allgemeine PrfungenDie Flachleiter-Bandleitung wird im Rahmen einer Sichtprfung auf Unregelmigkeiten untersucht. Auerdemwerden folgende Merkmale gepr
16、ft:a) Leiter nach den Abschnitten 2.1.1.1 bis 2.1.1.3 und2.1.1.5b) Isolierung nach Abschnitt 2.1.2c) Wanddicke nach Abschnitt 2.1.3d) Ab Isolierbarkeit nach Abschnitt 2.3.5e) Kennzeichnung nach Abschnitt 2.73.1.2 Prfung der Dicke der Silber- bzw. NickelschichtDie fr die Prflinge verwendeten Leiter w
17、erden vor demAufbringen der Isolierung nach LN 29 889 Teil 2 geprft.Die Prfergebnisse sind nach den Abschnitten 2.1.1.4.2und 2.1.1.4.3 und nach LN 29 889 Teil 2 zu beurteilen.3.1 .3 Prfung der Porenfreiheitder Zinn-, Silber- bzw. NickelschichtDie fr die Prflinge verwendeten Leiter werden vor demAufb
18、ringen der Isolierung nach LN 29 889 Teil 2 geprft.Die Prfergebnisse sind nach LN 29 889 Teil 2 zu beurteilen.3.1 .4 Prfung der Mae des FlachleitersDie Prflinge werden der fertigen Leitung entnommen.Die Messung wird sinngem nach VDE 0472/9.71 401durchgefhrt. Die Prfergebnisse sind nach DIN 65 107bzw
19、. DIN 65 108 zu beurteilen.3.1 .5 Prfung der Auenmaeder Flachleiter-BandleitungDie Messung wird sinngem nach VDE 0472/9.71 401durchgefhrt. Die ermittelten Werte sind nach DIN 65 107bzw. DIN 65 108 zu beurteilen.3.1.6 Prfung der Masse der Flachleiter-BandleitungDie Masse der Flachleiter-Bandleitung w
20、ird bestimmtnach Verfahren 1. Flachleiter-Bandleitungen, die die Anforderung in DIN 65 107 bzw. DIN 65 108 nicht bestehen, werden nach Verfahren 2 geprft. SmtlicheSpulen und Rollen mit Leitungen, die auch bei diesemDIN 65109:2014-12 Seite 4 DIN 65 109Verfahren die Anforderungen nach DIN 65 107 bzw.D
21、IN 65 108 nicht erfllen, haben die Prfung nicht bestanden.3.1.6.1 Verfahren 1Ein Prfling mit einer Lnge von (1000 0,5) mm wirdauf 1 % seiner Masse bestimmt. Die Masse des Prflingswird auf den Wert kg/km umgerechnet.3.1.6.2 Verfahren 2Die Masse der Flachleiter-Bandleitung wird dadurch festgestellt, d
22、a die Masse des Kerns, der Spule oder derTrommel von der Gesamtmasse abgezogen wird. DieNettomasse der Flachleiter-Bandleitung wird danachdurch ihre genau bestimmte Lnge dividiert und das Ergebnis auf 1 km umgerechnet.3.1 .7 Prfung der TorsionsfestigkeitEin Prfling von ausreichender Lnge wird in ein
23、e Vorrichtung so eingespannt, da zwischen den Klemmen einAbstand von (250 25) mm besteht. Die Vorrichtungbesteht aus zwei Klemmen, die axial auf der Lngsachsedes Prflings angeordnet sind. Eine Klemme kann umeinen Rotationswinkel von (180 3) in jeder Drehrichtung um diese Lngsachse gedreht werden. Di
24、e andereKlemme ist verdrehsicher angeordnet, lt sich aber inRichtung der Prflingsachse leicht verschieben. Damit istes mglich, whrend der Prfung auf den Prfling eineZugkraft von (9 0,5) N einwirken zu lassen. Der Prfling wird dann bei Raumtemperatur 100 Rotationszyklenmit einer Geschwindigkeit von 1
25、2 Zyklen/Minute ausgesetzt. 1 Zyklus besteht aus Drehungen von 0 ausgehend180 im Uhrzeigersinn, nach 0 zurck, von 0 ausgehend180 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn und nach 0zurckgehend. Whrend der Prfung wird der Prflingauf Trennung der Isolierung zwischen den Leitern beobachtet. Sobald dieser Fall
26、eintritt, wird die Prfung abgebrochen. Nach 100 Zyklen wird der Prfling aus derVorrichtung entnommen und durch eine Sichtprfungauf Ribildung oder Trennung (Delaminierung) der Isolierung untersucht. Das Prfergebnis ist nach Abschnitt 2.3.1 zu beurteilen.3.1.8 Prfung der Kerbempfindlichkeit an den Kan
27、tenEin mindestens 125 mm langer Prfling wird in die Prfvorrichtung eingespannt. Der Prfling fr FlachleiterBandleitung mit Rasterma 1,27 mm und 2,54 mm istauf eine Leitungsbreite von 1 2,7 mm, bzw. fr FlachleiterBandleitung mit Rasterma 5,08 mm auf eine Leitungsbreite von 12,5 mm vorzubereiten. Die I
28、solierung wirdmit Hilfe einer Rasierklinge an der Kante bis zum uerenLeiter eingekerbt, wie in Bild 2 gezeigt. Die Rasierklingeund der 1. Leiter sind an einen elektrischen Stromkreisanzuschlieen, der eine Kontaktgabe zwischen Rasierklinge und Leiter whrend des Einkerbens anzeigt. EineBeschdigung des
29、 Leiters ist zu vermeiden. Die Haltevorrichtung ist so beschaffen, da der Prfling whrend derPrfung ohne zu rutschen geklemmt ist. Die Prfvorrichtung wird in eine Zugprfmaschine eingespannt, derenZerreigeschwindigkeit auf 25 mm/min eingestellt ist.Diese Prfung wird abgebrochen, sobald der an der Kant
30、eliegende Leiter gerissen ist oder die Prf kraft den Wertnach Abschnitt 2.3.2 berschreitet. Die Prfkraft undjegliches Fortschreiten der Kerbe in der Isolierung wirdnotiert. Das Prfergebnis ist nach Abschnitt 2.3.2 zubeurteilen.3.1 .9 Prfung des FaltverhaltensDie Prfung ist nach Verfahren 1 und 2 dur
31、chzufhren.ZugrichfungGelenk -eingespannt inZugprfmaschine“Spannschraube-GelenkPrfling /Isolierung wirdhier eingekerbtLTfM50 2Bohrung fr /SpannschraubelOQtsGelenkeingespannfin ZugprfmaschineBild 2. ZugrichtungDIN 65109:2014-12 DIN 65 109 Seite 53.1.9.1 Verfahren 1An einem 600 mm langen Prfling wird a
32、n beiden Enden6.5 mm Isolierung entfernt. Der Prfling wird, wie inBild 3 gezeigt, so gefaltet, da die Oberflche um 180gedreht wird. Anschlieend wird der Prfling zwischenzwei Stahlplatten mit glatter Oberflche gelegt. Auf dieseStahlplatten wird mit einer solchen Kraft gedrckt, daauf den Prfling ein D
33、ruck von (200 10) 10 N/m2einwirkt. Fr die Berechnung des Drucks wird die durchdas Falten entstandene Dreiecksflche verwendet. Nach(15 1) Minuten wird der Prfling wieder aufgefaltet undder gleiche Druck auf die zurckgefaltete Faltstelle(15 1) Minuten ausgebt. Dieser Zyklus (Falten undZurckfalten) wir
34、d in der gleichen Richtung an der Faltstelle noch einmal wiederholt und der Prfling anschlieend auf Leiterdurchgang geprft. Daraufhin wird derPrfling der Spannungsfestigkeitsprfung nach Abschnitt 3.1.18 unterzogen.3.1.9.2 Verfahren 2An einem 600 mm langen Prfling wird an beiden Enden6.6 mm Isolierun
35、g entfernt. Der Prfling wird, wie inBild 3 gezeigt, so gefaltet, da die Oberflche um 180gedreht wird. Anschlieend wird der Prfling zwischenzwei Stahlplatten mit glatter Oberflche gelegt. Auf dieseStahlplatten wird mit einer solchen Kraft gedrckt, daauf den Prfling ein Druck von (200 10) 10 N/meinwir
36、kt. Fr die Berechnung des Drucks wird die durchdas Falten entstandene Dreiecksflche verwendet. Nach(15 1) Minuten wird der Druck beseitigt. Der gefaltetePrfling wird dann 4 Stunden lang in einem Wrmeschrankmit Luftumwlzung der Temperatur nach Tabelle 1 ausgesetzt.Tabelle 1.Flachleiter-Bandleitungnac
37、hPrftemperaturCDIN 65 107 150 5DIN 65 108 200 5Die Umwlzgeschwindigkeit der Luft am Prfling (gemessen bei Raumtemperatur) mu mindestens 30 m/minbetragen. Nach dieser Zeit wird der Prfling innerhalbvon 5 Minuten in eine Kltekammer mit (-553)Cgebracht. Nach weiteren 4 Stunden wird der Prfling ausder K
38、ltekammer entnommen und auf Raumtemperaturerwrmt. Es folgt eine Durchgangsprfung nach Abschnitt 3.1.21 und die Prfung der Spannungsfestigkeitnach Abschnitt 3.1.18. Die Prfergebnisse sind nach Abschnitt 2.3.3 zu beurteilen.Bild 3.3.1 .10 Prfung der WechselbiegefestigkeitEin Prfling mit einer Mindestl
39、nge von 150 mm wird ineiner Vorrichtung nach Bild 4 eingespannt. Alle Leiterdes Prflings sind in Reihe geschaltet und werden whrendder Prfung auf elektrischen Durchgang berwacht. Diehierfr verwendete Vorrichtung mu in der Lage sein,Unterbrechungen von mehr als 1 fxs anzuzeigen. Ein Endedes Prflings
40、wird in die bewegliche Klemmvorrichtungso eingespannt, da zwischen den beiden Klemmen einefreie Prflingslnge von (75 o) entsteht. Die bewegliche Klemmvorrichtung wird dann linear mit einem Hubvon (140-) mm und mit 30 Zyklen/min hin und herbewegt. Die Prftemperaturen und die Anzahl der Zyklensind aus
41、 der Tabelle 2 zu entnehmen. Fr jede Prftemperatur ist ein neuer Prfling zu verwenden. Die Prfergebnisse sind nach Abschnitt 2.3.4 zu beurteilen.Tabelle 2.Flachleiter-BandteitungnachPrftemperaturCAnzahlder ZyklenNennquerschnitt0,1 bis 0,25 mm2Anzahlder ZyklenNennquerschnitt0,4 bis 1 mm2DIN 65 107 -
42、55 5 400 2001505 400 100DIN 65 108 - 55 5 400 200200 + 5 400 1003.1 .1 1 Prfung des BrennverhaltensIn einer Prfkammer, die oben und vorne offen ist, mitden Abmessungen von 300 mm Lnge, 300 mmBreite und 600 mm Hhe, wird ein Prfling unter 60zur Horizontalen und mit der Leitungskante parallel zurKammer
43、rckwand in einer Ebene, die 150 mm vor derRckwand liegt, mit Hilfe einer Umlenkrolle und einesMassestcks wie in Bild 5 gezeigt, aufgespannt. An einemBrenner wird eine 75 mm hohe Flamme mit einem inneren Flammenkegel von etwa Vs der Flammenhhe undeiner Temperatur von mindestens 950 C eingestellt. Die
44、Flamme wird 200 mm oberhalb des unteren Einspannpunktes des Prflings im rechten Winkel an die flacheSeite des Prflings angesetzt. 250 mm unter dem Ansatzpunkt der Flamme am Prfling wird ein Seidenpapiermindestens 13 mm ber dem Kammerboden horizontalaufgespannt.Whrend und nach einer Einwirkdauer von
45、30 Sekundenmssen die Anforderungen nach Abschnitt 2.4.1 erflltwerden.Auftreten von tropfenden und brennenden Teilen wirdnotiert. Die Brennstrecke besteht aus der Entfernungzwischen der tiefsten und der hchsten beschdigtenStelle der Isolierung. Als Beschdigung wird entwederblanker Leiter oder verkohl
46、te Isolierung angesehen. Eineleichte Verfrbung der Isolierung zhlt nicht zur Brennstrecke.lineare Bewegung140/? 4 0,2/? 4 iOmzBild 4. feste Klemme Prflingbewegliche KlemmeDIN 65109:2014-12 Seite 6 DIN 65 109Befestigungsklemme StahldrahtMassestckBild 5.Betestigungsklemme3.1 .1 2 Prfung der Thermische
47、n Alterung3.1.12.1 Prfung der Beschleunigten AlterungVon einem 500 mm langen Prfling werden 6,4 mm Isolierung an beiden Enden entfernt. Das Mittelstck desPrflings wird dann mindestens eine halbe Windung umeinen horizontal befestigten Dorn mit einem Durchmesservon 6,4 mm gebogen, wie in Bild 6 gezeig
48、t. Die abisolierten Leiter werden gleichmig zwischen Klemmenaus rostfreiem Stahl oder Aluminium geklemmt. Andiese Klemmen wird ein Massestck nach Tabelle 3 befestigt; damit wirkt auf die sich zwischen den Leiternund dem Dorn befindliche Isolierung ein Druck.Tabelle 3.Der auf diese Weise vorbereitete Prfling wird auf demDorn in einem Wrmeschrank mit Luftumwlzung denBedingungen der Tabelle 4 ausgesetzt. Die Luftumwlzgeschwindigkeit (gemessen am Prfling und bei Raumtemperatur) b
