1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
2、ICS 01.100.20; 49.035!$j2%“1711502www.din.deDDIN 65118Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau Geschweite metallische Bauteile Angaben in Bauunterlagen und allgemeine konstruktive AnforderungenWelding in aerospace Welded metallic components Indications in design documents and general design requirement
3、sSoudage en aronautique et espace lments mtalliques souds Indications dans les documents constructifs et exigences gnrales de constructionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65118-1:1991-03,DIN 65118-1 Beiblatt 1:1991-03undDIN 65118-2:1987-06www.beuth.deGesamtu
4、mfang 13 SeitenDIN 65118:2010-09 Inhalt Contents Seite PageVorwort 3 Foreword31 Anwendungsbereich . 4 1 Scope 42 Normative Verweisungen 4 2 Normative references 43 Anforderungen. 5 3 Requirements .53.1 Bauunterlagen . 5 3.1 Design documents.53.1.1 Angaben . 5 3.1.1 Indications 53.1.2 Prfung und Gene
5、hmigung 7 3.1.2 Inspection and approval73.2 Gestaltung von Schweikonstruktionen 73.2 Design of weld constructions.7Annex A (informative) Examples for welded joint representations with details8Anhang A (informativ) Beispiele fr Schweinahtdarstellungen mit Angaben . 8Annex B (informative) Examples for
6、 entries in the table of welding details11Anhang B (informativ) Eintragungsbei-spiele im Schweiangabenfeld 11Bibliography 13Literaturhinweise 132 DIN 65118:2010-09 Vorwort Foreword Die vorliegende Norm wurde vom NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A9)“ im Normenausschuss Sc
7、hweitechnik (NAS) erarbeitet. This standard was prepared by NA 092-00-17 AA “Welding in aerospace construction (DVS AG A9)” within the standards committee for welding and allied processes (NAS). Revision nderungen Gegenber DIN 65118-1:1991-03, DIN 65118-1 Beiblatt 1:1991-03 und DIN 65118-2:1987-06 w
8、urden folgende nderungen vorgenommen: This standard differs from DIN 65118-1:1991-03, DIN 65118-1 Supplementary sheet 1:1991-03 and DIN 65118-2:1987-06 as follows: a) both parts of the standard series were combined; a) die beiden Teile der Normreihe wurden zusammengefasst; b) the scope was revised;
9、b) Anwendungsbereich berarbeitet; c) the title was changed; c) Titel gendert; d) content of the supplement sheet was included as annex; d) Inhalt des Beiblattes als Anhang aufgenommen; e) the technical and editorial content was revised. e) der Inhalt wurde technisch und redaktionell berarbeitet. Frh
10、ere Ausgaben Previous editions DIN 65118-1: 1981-05, 1991-03 DIN 65118-1: 1981-05, 1991-03 DIN 65118-1 Beiblatt 1: 1981-05, 1991-03 DIN 65118-1 Supplementary sheet 1: 1981-05, 1991-03 DIN 65118-2: 1984-12, 1987-06 DIN 65118-2: 1984-12, 1987-06 3 DIN 65118:2010-09 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese No
11、rm ist fr geschweite, metallische Bauteile im Luft- und Raumfahrzeugbau anzuwenden. Sie legt die Grundlagen fr sachgerechte Schweiangaben in Zeichnungen fest, die der Sicherstellung der gefor-derten Qualitt von Schweiverbindungen dienen, und enthlt allgemeine Anforderungen fr die Gestaltung von Schw
12、eiverbindungen. This standard is applicable to welded metallic component parts used in aerospace construction. This standard specifies principles for appropriate welding indications on drawings serving to ensure the required quality of welded joints. It contains general requirements for the design o
13、f welded joints. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Do
14、kuments (einschlielich aller nderungen). The following referenced documents are indispens-able for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 230
15、3, Schweien und verwandte Prozesse Qualittsanforderungen an Herstell- und Instand-setzungsbetriebe fr wehrtechnische Produkte DIN 2303, Welding and allied processes Quality requirements for production and maintenance companies for military products DIN 29595, Schweien im Luft- und Raumfahr-zeugbau S
16、chmelzgeschweite metallische Bau-teile Anforderungen DIN 29595, Welding in aerospace Fusion welded metallic components Requirements DIN 29878, Luft- und Raumfahrt Widerstands-pressgeschweite, metallische Bauteile Techni-sche Lieferbedingungen DIN 29878, Aerospace series Resistance welding metal part
17、s Technical specification DIN EN 4632-002, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werk-stoffen Teil 002: Gleichartige Verbindungen Alumi-nium und Aluminiumlegierungen DIN EN 4632-002, Aerospace series Welded and brazed asse
18、mblies for aerospace constructions Weldability and brazeability of materials Part 002: Homogeneous assemblies aluminium und aluminium alloys DIN EN 22553, Schwei- und Ltnhte Symbo-lische Darstellung in Zeichnungen DIN EN 22553, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings D
19、IN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Pro-zesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers DIN EN ISO 13920, Schweien Allgemein-toleranzen fr Schweikonstruktionen Lngen- und Winkelmae, Form und Lage DIN EN ISO
20、 13920, Welding General tolerances for welded constructions Dimensions for lengths and angles, shape and position DIN EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung DIN EN ISO 14731, Welding coordination Tasks and responsibilities DIN Fachbericht ISO/TR 581, Schweibarkeit Me-tallische Werks
21、toffe Allgemeine Grundlagen DIN Fachbericht ISO/TR 581, Weldability Metallic materials General principles 4 DIN 65118:2010-09 3 Anforderungen 3 Requirements 3.1 Bauunterlagen 3.1 Design documents 3.1.1 Angaben 3.1.1 Indications Intended materials shall be clearly indicated in the design documents. A
22、dditional requirements (e.g. microstructural composition, grain direction) shall be described. Die vorgesehenen Werkstoffe mssen in den Bauunterlagen eindeutig angegeben werden. Zustz-liche Anforderungen (z. B. Gefgeaufbau, Faserrich-tung) mssen beschrieben werden. On drawings, welded joints shall b
23、e depicted and indicated with a symbol according to DIN EN 22553 (see examples in Table A.1). If type and execution of a weld cannot be identified unambiguously by means of a weld symbol, details shall be represented separately (e.g. sectional view of the shape of the joint with dimensions). In Zeic
24、hnungen mssen die Schweiverbindungen dargestellt und nach DIN EN 22553 symbolhaft bezeichnet werden (siehe Beispiele in Tabelle A.1). Kann die Ausfhrung einer Schweinaht nicht eindeutig durch ein Schweisymbol gekennzeichnet werden, so mssen die Einzelheiten besonders dargestellt werden (z. B. Fugenf
25、orm in Schnittdar-stellung mit Maangaben). Die fertigungsrelevanten Angaben mssen im Schweiangabenfeld festgelegt und durch die Schweiaufsichtsperson (siehe DIN EN ISO 14731) besttigt werden. Indications relevant to manufacturing shall be specified in the table of welding details and be confirmed by
26、 the welding coordinator (see DIN EN ISO 14731) NOTE Indications relevant to manufacturing should be specified in cooperation between the design and manufac-turing units and the welding coordinator following Instruction Sheet DVS 2715-1. ANMERKUNG Die fertigungsrelevanten Angaben sollten in Zusammen
27、arbeit zwischen Konstruktion, Fertigung und Schweiaufsichtsperson unter Beachtung von Merkblatt DVS 2715-1 festgelegt werden. Im Schweiangabenfeld mssen mindestens folgen-de Festlegungen enthalten sein: The table of welding details shall contain at least the following specifications: a) welding proc
28、ess according to DIN EN ISO 4063; a) Schweiprozess nach DIN EN ISO 4063; b) parent material (for aluminium see for example DIN EN 4632-002); b) Grundwerkstoff (fr Aluminium siehe z. B. DIN EN 4632-002); c) Anforderungen an die Schweiverbindung, z. B. Sicherheitsklasse, Bewertungsgruppe nach DIN 2959
29、5, DIN 29878, usw.; c) requirements for the welded joint, e.g. safety class, acceptance level according to DIN 29595, DIN 29878, etc.; d) filler material (if necessary); d) Schweizusatz (sofern erforderlich); e) pretreatment; e) Vorbehandlung; f) post-weld treatment; f) Nachbehandlung; g) non-destru
30、ctive testing; g) zerstrungsfreie Prfung; h) remarks; h) Bemerkungen; i) welding coordinator. i) Schweiaufsichtsperson. 5 DIN 65118:2010-09 Bei Bedarf drfen weitere Angabenfelder vorgesehen werden, z. B.: In case of need, more details can be provided. e.g.: Matoleranzen; dimensional tolerances; Begl
31、eitproben; accompanying samples; zerstrende Prfung. destructive testing. Aus speziellen Anwendungsvorschriften abgeleitete Anforderungen (z. B. Klasse der Herstellerqualifi-kation, Bauteilklasse nach DIN 2303) mssen ergnzt werden. Requirements derived from special instructions for use (e.g. class of
32、 manufacturer qualification, class of component part according to DIN 2303) shall be added. Tabelle 1 enthlt ein Muster fr ein Schwei-angabenfeld. Beispiele sind in Tabelle B.1 enthalten. Table 1 contains a template for a table of welding details. Examples are given in Table B.1. Tabelle 1 Muster fr
33、 ein Schweiangabenfeld Table 1 Template for a table of welding details Schweiangaben nach DIN 65118 (Welding details according to DIN 65118) Schweiprozess: (Welding process) Sicherheitsklasse: (Safety class) Grundwerkstoff: (Parent material) Bewertungsgruppe: (Acceptance level) Schweizusatz: (Filler
34、 material) Zerstrungsfreie Prfung: (Non-destructive testing) Vorbehandlung: (Pretreatment) Bemerkung: (Remarks) Nachbehandlung: (Post-weld treatment) Schweiaufsichtsperson: (Welding coordinator) Datum: Unterschrift: (Date) (Signature) 6 DIN 65118:2010-09 3.1.2 Prfung und Genehmigung 3.1.2 Inspection
35、 and approval Schweitechnische Bauunterlagen mssen vor Ferti-gungsfreigabe der Schweiaufsichtsperson zur Prfung vorgelegt werden. Welding design documents shall be presented to the welding coordinator for inspection prior to production release. Festlegungen der Schweiangaben mssen von der Schweiaufs
36、ichtsperson durch Unterschrift genehmigt werden. The welding coordinator shall approve specifications of the welding details by signature. 3.2 Gestaltung von Schweikonstruktionen 3.2 Design of weld constructions Die Gestaltung der Konstruktion muss prfgerecht erfolgen. The construction shall be desi
37、gned for testability. Die eingesetzten metallischen Werkstoffe mssen schweigeeignet und fr den Einsatzzweck geeignet sein. Die Schweieignung (siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 581) muss z. B. durch Prozessspezifika-tionen oder Verfahrensprfungen nachgewiesen sein. Metallic materials used shall be suitabl
38、e for welding and the operation purpose. Welding suitability (see DIN-Fachbericht ISO/TR 581) shall be proven, for example by process specifications or by welding procedure qualifications. Die konstruktiven Anforderungen mssen durch die Konstruktionsabteilung in Abstimmung mit der Schweiaufsichtsper
39、son detailliert beschrieben werden. Design requirements shall be described in details by the design department with consultation of the welding coordinator. The welding coordinator is responsible for the appropriate design for welding of the component parts according to DIN 29595 and DIN 29878. Die
40、Schweiaufsichtsperson ist fr die schwei-gerechte Gestaltung der Bauteile nach DIN 29595 und DIN 29878 verantwortlich. Bei der Gestaltung schweigerechter Konstruktionen mssen neben dem DIN-Fachbericht ISO/TR 581 insbesondere folgende Kriterien beachtet werden: When designing appropriate weld construc
41、tions, the following criteria shall especially be observed besides DIN-Fachbericht ISO/TR 581: Schweinahtanordnung; weld orientation; Beanspruchbarkeit; strain; Zugnglichkeit (prozessabhngig); accessibility (process dependent); Prfbarkeit der Schweiverbindungen; testability of welded joints; Schrump
42、fzugaben/Verzug; shrinkage allowances/distortion; Lngen- und Winkeltoleranzen nach DIN EN ISO 13920; tolerances for linear and angular dimen-sions according to DIN EN ISO 13920; Form- und Lagetoleranzen nach DIN EN ISO 13920; tolerances for shape and position according to DIN EN ISO 13920; Instandse
43、tzungsmglichkeiten. possibilities for repair. 7 DIN 65118:2010-09 Anhang A (informativ) Beispiele fr Schweinaht-darstellungen mit Angaben Annex A (informative) Examples for welded joint representations with details Tabelle A.1 Beispiele fr Schweinahtdarstellungen Table A.1 Examples for welded joint
44、representations Symbole und Angaben (Symbols and details)Symbolische Darstellungen mit Angaben (wahlweise) (Symbolic representation with details (optional) Erluterungen zu den Fertigungsangaben (Explanations of production details) Anmerkung(Remark) Nr. No. Brdelnaht (Flange weld) Gasschweien mit Sau
45、erstoff-Acetylen-Flamme (Oxy-acetylene welding) 311 Naht von der Pfeilseite ausgefhrt (Weld produced from arrow side) 1 Nahtlnge (Weld length) 320 mm I-Naht eingeebnet (Square butt weld, planished) Wolfram-Inertgasschweien (Tungsten inert gas welding) 141 Naht von der Pfeilseite ausgefhrt (Weld prod
46、uced from arrow side) 2 Bewertungsgruppe (Acceptance level) A I-Naht unbearbeitet (Square butt weld, raw) Metall-Inertgasschweien (Metal inert gas welding) 131 Naht von der Gegenseite ausgefhrt (Weld produced from opposite side) 3 Bewertungsgruppe (Acceptance level) B Liniennaht (Linear weld) Rollen
47、nahtschweien (Resistance seam welding) 22 Nahtlnge (Weld length) 650 mm 4 Liniennahtbreite (Linear weld length) 5,2 mm 8 DIN 65118:2010-09 Tabelle A.1 (fortgesetzt) Table A.1 (continued) Symbole und Angaben(Symbols and details) Erluterungen zu den Fertigungsangaben (Explanation of production details
48、) Symbolische Darstellungen mit Angaben (wahlweise) (Symbolic representation with details (optional) Nr. No. Anmerkung(Remark) Punktnaht (Spot weld) Widerstandspunktschweien (Resistance spot welding) 21 Punktanzahl (Number of spots) 17 Punktdurchmesser (Spot diameter) 4,3 mm Punktabstand (Spot dista
49、nce) 35 mm 5 Vorma (End distance) 9 mm V-Naht (V weld) Wolfram-Inertgasschweien (Tungsten inert gas welding) 141 Naht von der Gegenseite ausgefhrt (Weld produced from opposite side) 6 Bewertungsgruppe (Acceptance leven) C Kehlnaht (Fillet weld) Gasschweien mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme (Oxy-acetylene welding) 311
