1、DEUTSCHE NORM November 2002Luft- und RaumfahrtEinstze fr Verbundwerkstoffemit MJ-Gewinde, Gewindeteil beweglich und schraubensichernd,aus korrosionsbestndigem Stahl 65191ICS 49.030.30Aerospace Inserts for composite materials with MJ thread,threaded part floating and screw-locking, corrosion-resistin
2、g steelAronautique et espace Filets rapports pour matriaux composites,avec filetage MJ, partie filete flottante et freinant la vis, en acier rsistant la corrosionErsatz fr(Supersedes)DIN 65191:1986-12In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von interessierten Exper
3、tendes Fachbereiches Mechanik des Normenaus-schusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Der Anhang A ist informativ.ForewordThis standard has been prepared by theinterested experts of the mechanics section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL).The annex A is informative.nderungenGegenber DIN 6
4、5191:1986-12 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gendert in 5913 LN 9368-7;b) der Hinweis auf Schutzrechte wurde ge-strichen;c) in Bild 1 wurde die Angabe der Kanten in 0,2 gendert;d) die Kennzeichnung wurde nach DIN EN 2424aufgenommen;e) die Norm wur
5、de redaktionell berarbeitet.AmendmentsThe following amendments have been made toDIN 65191:1986-12:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in 5913 LN 9368-7;b) the reference to proprietary rights has beendeleted;c) in figure 1, the indication of edges has beenchanged in 0,2;d) the mar
6、king has been included according toDIN EN 2424;e) this standard has been revised editorially.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65191: 1985-11, 1986-12Fortsetzung Seite 2 bis 8(Continued on pages 2 to 8)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 96.10 DI
7、N Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65191:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 3010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22
8、109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65191:2002-1121 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Einstzenfr Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, Gewinde-teil beweglich und schraubensichernd, aus korro-sionsbestndigem Stahl zur Verwendung in derLuft- und Raumfahrt fest.1
9、 ScopeThis standard specifies the characteristics ofinserts for composite materials with MJ thread,threaded part floating and screw-locking,corrosion-resisting steel for aerospace applica-tions.Die bewegliche Anordnung des Gewindeteils solldie Fertigungstoleranzen an Bauteilen zwischenmehreren Einst
10、zen ausgleichen.The floating configuration of the threaded part isintended to compensate for manufacturing allow-ances of components between several inserts.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierteoder undatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese no
11、rmative Ver-weisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehrensptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind.
12、Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text
13、 and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any ofthese publications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including a
14、mend-ments).DIN 17440, Nichtrostende Sthle TechnischeLieferbedingungen fr Blech, Warmband undgewalzte Stbe fr Druckbehlter, gezogenenDraht und Schmiedestcke.DIN 17440, Stainless steels Technical deliveryconditions for plates, hot rolled strip and bars forpressure purposes, drawn wire and forgings.DI
15、N 65193, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe Technische Lieferbe-dingungen.DIN 65193, Aerospace Inserts for compositematerials Technical specification.DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerospace
16、 series Marking ofaerospace products; German version EN 2424:1995.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gew
17、inde Mae fr Schrauben und Muttern; I-dentisch mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren.LN 9368-3, Aero
18、space Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof chemical treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frVerfahren zum Erzeugen von organischen ber-zgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numb
19、ers for methodsof organic coating.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65191:2002-113NAS 1837, Installation tab and alignment tool forNAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 andNAS 1836 molded in inserts.1)NAS 1837, Installation tab and alignment tool forNAS 1832,
20、NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 andNAS 1836 molded in inserts.1)Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I:German Aviation Materials Manual, Part I:WL 3.3214 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Alu-minium-Knetlegierung mit etwa 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr Bleche und Platten.WL 3.3214 Part 1, Aerospace
21、Wrought alu-minium alloy with approx. 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr Sheet and plate.3 Anforderungen 3 Required characteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabelle 1. See figure 1 and table 1Mae in Millimeter Dimensions in millimetresNicht angegebene Einzelh
22、eiten sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropriatelyselected.1) Zu beziehen durch: 1) To be obtained from:Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf, Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf,10772 Berlin 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
23、Stand 2007-03 DIN 65191:2002-114Die Einstze sind unter 90 bis 120 bis auf d1ge-senkt.Inserts countersunk to d1from 90 to 120Legende1 Verschlusskappe2 Gewindeteil3 GehuseaSchraubensicherung durch radiale Gewindeverfor-mungbRadiale Beweglichkeit des Gewindeteils zum Ge-huse Gb3 0,75cRndel als Verdrehs
24、icherungdFeld fr KennzeichnungeEinguss- und EntlftungslochKey1Cap2 Threaded part3HousingaScrew locking by radial thread deformationbRadial float of threaded part relative to housingGb3 0,75cAntirotation knurldArea for markingePotting and vent holeBild 1 Ausfhrung, Mae(Figure 1 Configuration, dimensi
25、ons)Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Gewinde(Thread)a h d2d3t1t2aMasse kg/1 000 Stck(Mass kg/1 000 piecesKennzahl(Codenumber)d1Gb1 0,25 max.025,0G2dGb1 0,25 Gbb min. Gbb04 MJ4 Gb4 0,7-4H6H 12,7 9,4 17,5 2,4 4,7 9 3,6805 MJ5 Gb4 0,8-4H6H 12,7 10,9 17,5 2,4 5,7 10,5 3,8406 MJ6 Gb4 1-4H5H
26、15 14,2 19 2,4 6,7 13,8 8,10aNutzbare EinschraubtiefeaEffective length of thread engagementB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65191:2002-1153.2 Werkstoff 3.2 MaterialGehuse undGewindeteil: 1.4305 nach DIN 17440Housing andthreaded part: 1.4305 according to DIN 17
27、440Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I.German Aviation Materials Manual, Part I.Verschlusskappe: 3.3214.1 nach WL 3.3214 Teil 1 Cap: 3.3214.1 according to WL 3.3214Part 13.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment1200 LN 9368-3:Kennbuchstabe B1200 LN 9368-3:code letter B1200 LN 9368
28、-3; Gewinde 1200 LN 9368-3+ 5913 LN 9368-7:Kennbuchstabe D1200 LN 9368-3; thread 1200 LN 9368-3+ 5913 LN 9368-7:code letter D3.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2.MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 andDIN ISO 5855-2.4 Bezeichnung 4 DesignationBEISPIEL EXAMPL
29、EBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)EINSATZ(INSERT)DIN 65191 05 BNummer dieser Norm(Number of this standard)Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1)Thread code number (see table 1)Oberflchenbehandlung (siehe 3.3)Surface treatment (see 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach D
30、IN EN 2424, Klasse F und Bild 1. According to DIN EN 2424, style F and figure 1.6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specificationNach DIN 65193. In accordance with DIN 65193.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65191:2002-1167 Lieferumfang 7 Delivery amount
31、Fr jeden Einsatz ist vom Hersteller ein Montage-hilfsmittel zum Einsetzen in Verbundwerkstoffemitzuliefern, z. B. nach NAS 1837.The manufacturer shall furnish for each insert theassembly auxiliaries, e.g. to NAS 1837, requiredfor installation in composite materials.8 Anwendungsbeispiel 8 Example of
32、installationSiehe Bild 2. See figure 2.Legende1Einsatz2 Wabenkernverbund3 befestigtes Bauteil4 Schraube5 Scheibe6 VergussmasseKey1 Insert2 Sandwich panel3 Attached component4Screw5Washer6 Potting compoundBild 2 Anwendungsbeispiel(Figure 2 Example of installation)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC
33、9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65191:2002-117Anhang A(informativ)ErluterungenAnnex A(informative)Explanation notesA.1 Allgemeines A.1 GeneralDieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Einstzen fr Verbundwerkstoffeauerhalb Deutschlands.This annex contains additional information
34、con-cerning the manufacture of inserts for compositematerials outside Germany.Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer-tigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die An-gaben in dieser Norm ber Einstze fr Verbund-werkstoffe fr eine Fertigung im Ausland nichtimmer ausreichend. So werden dort z. B.W
35、erkstoffe verwendet, die wohl dem Normteil imEndzustand die geforderten Eigenschaften ge-whrleisten, jedoch nicht als gleichwertigerWerkstoff im entsprechenden Werkstoff-Leistungs-blatt des Werkstoff-Handbuches der DeutschenLuftfahrt, Teil I, angegeben sind.Owing to varying approving procedures, pro
36、duc-tion methods, materials, etc., the details given inthis Standard on inserts for composite materialsare not always sufficient for manufacture abroad.For instance, materials are used there which maywell ensure the required characteristics for astandard part in its final state, but which are notlis
37、ted as equivalent material in the relevant datasheet in the German Aviation Materials Manual,Part I.Die im Abschnitt A.2 aufgefhrten auslndischenWerkstoffe sind durch die in den einzelnen Ln-dern zustndigen Zulassungsstellen als dem deut-schen Werkstoff gleichwertig anerkannt.The foreign materials l
38、isted in clause A.2 areapproved by the responsible qualificationauthorities of the individual countries as equivalentto the German material.Die in Abschnitt A.3 angegebene Oberflchen-behandlung ist der nach LN 9368-3 und LN 9368-7geforderten gleichwertig.The surface treatment specified in clause A.3
39、 isequivalent to that called for in LN 9368-3 andLN 9368-7.Eine Differenz in der ueren Gestaltung, bedingtdurch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hatkeinen Einfluss auf die Funktion und Austausch-barkeit, solange die in der Tabelle 1 angegebenenMae eingehalten werden.Differences in appearance
40、due to varying manu-facturing methods do not affect the performanceand interchangeability provided the dimensionsgiven in the table 1 are adhered to.A.2 Werkstoff A.2 MaterialSiehe Tabelle A.1. See table A.1.Tabelle A.1 Gegenberstellung(Table A.1 Comparison)AECMA USA1.4305 QQ-S-7643.3214.1 EN 2694 Q
41、Q-A-250/11FA.3 Oberflchenbehandlung A.3 Surface treatmentSiehe Tabelle A.2. See table A.2.Tabelle A.2 Gegenberstellung(Table A.2 Comparison)AECMA USA1200 LN 9368-3 EN 2516 QQ-P-355913 LN 9368-7 EN 2491nachHerstellerangaben(as specified bymanufacturer)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9Nor
42、mCD - Stand 2007-03 DIN 65191:2002-118Literaturhinweise BibliographyDIN 65187, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit Durchgangsloch aus Alu-minium-Legierung.DIN 65187, Aerospace Inserts for compositematerials, with clearance hole, aluminium alloy.DIN 65188, Luft- und Raumfahrt Einstze
43、frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen,kleine Ausfhrung, schraubensichernd, aus Alu-minium-Legierung.DIN 65188, Aerospace Inserts for compositematerials, with MJ thread, closed type, light weight,screw-locking, aluminium alloy.DIN 65189, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit M
44、J-Gewinde, offen,schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung.DIN 65189, Aerospace Inserts for compositematerials, with MJ thread, open type, screw-locking, aluminium alloy.DIN 65190, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen,schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung
45、.DIN 65190, Aerospace Inserts for compositematerials, with MJ thread, closed type, screw-locking, aluminium alloy.DIN 65306, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit Durchgangsloch, aus kor-rosionsbestndigem Stahl.DIN 65306, Aerospace Inserts for compositematerials, with clearance hole, corrosion resistingsteel.DIN 65307, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen,kleine Ausfhrung, schraubensic
