1、DEUTSCHE NORM November 2002Luft- und RaumfahrtAnniet-Mutternleistenmit selbstsichernden Muttern mit MJ-GewindeMutternteilung vorgegeben oder wahlweise, Leiste aus AluminiumKlasse: 1 100 MPa/120 C65220ICS 49.030.30Aerospace Gang channel nut assembly, with self-locking nuts, withMJ thread, nut spacing
2、 fixed or optional, channel in aluminium,classification: 1 100 MPa/120 CAronautique et espace Bandes crous prisonniers freinageinterne, filetage MJ, pas des crous fixe ou au choix, bande en aluminium,classification: 1 100 MPa/120 CErsatz fr(Supersedes)DIN 65220:1992-04In case of dispute the German w
3、ording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von Experten des Fach-bereiches Mechanik des NormenausschussesLuft- und Raumfahrt (NL) unter Bercksichtigunggltiger Beschlsse (Building Block Documents)und Normen des ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft andSpace Vehicles Aerospace Fastener Systems)erarbeitet.Forewor
4、dThis standard has been prepared by theinterested experts of the mechanics section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)taking into account relevant resolutions (BuildingBlock Documents) and standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles AerospaceFastener Systems).nderungenGegenber DI
5、N 65220:1992-04 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gendert in 5913 LN 9368-7;b) der Werkstoff 1.7220.3 wurde gendert in1.7224.3;c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenAmendmentsThe following amendments have been made toDIN 65220:19
6、92-04:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in 5913 LN 9368-7;b) the material 1.7220.3 has been changed in1.7224.3;c) this standard has been revised editorially.Previous editionsDIN 65220: 1984-07, 1986-12, 1992-041 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften fr Anniet-Mutte
7、rnleisten mit selbstsichernden Muttern mitMJ-Gewinde bei einer vorgegebenen oder wahl-weisen Mutternteilung fr Anniet-Mutternleistenaus Aluminium, Klasse: 1 100 MPa/120 C zurVerwendung in der Luft- und Raumfahrt fest.1 ScopeThis standard specifies the characteristics forgang channel nut assembly, wi
8、th self-locking nutswith MJ thread, nut spacing fixed or optional,channel in aluminium, class: 1 100 MPa/120 Cfor aerospace applications.Fortsetzung Seite 2 bis 9(Continued on pages 2 to 9)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 65.3 DIN Deutsches Insti
9、tut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65220:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
10、0F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-1122 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierteoder undatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese normative Ver-weisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachs
11、tehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehrensptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich
12、 nderungen).2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisio
13、ns of any ofthese publications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deut
14、sche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerospace series Marking ofaerospace products; German versionEN 2424:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung; Identisch mitISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Tole-rances for li
15、near and angular dimensions withoutindividual tolerance indications; Identical withISO 2768-1:1989.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5
16、855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern; I-dentisch mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Ang
17、aben in Bauunterlagen, bersicht.LN 9368-1, Aerospace Designation of surfacetreatments Composition of identificationnumbers, indications in design documents, survey.LN 9368-4, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern franodische Behandlungsverfahren.LN 9368-4, Aerospace
18、Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof anodic treatment.LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren.LN 9368-5, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof catho
19、dic treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frVerfahren zum Erzeugen von organischen ber-zgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof organic coating.LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Tempera-tu
20、ren bis 425 C Technische Lieferbedin-gungen.LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to425 C Procurement specification.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-113Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I:German Aviation Materials Manual, Par
21、t I:WL 1.7214 Teil 2, Schweibarer Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Schmiedestcke.WL 1.7214 Part 2, Weldable heat-treatable chro-mium-molybdenum steel with approximately0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Bars and forgings.WL 1.7224 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Chrom-Molybdn-Verggun
22、gsstahl mit etwa 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Draht fr kalt oderwarm zu formende Schrauben und Muttern.WL 1.7224 Part 1, Aerospace Hardened andtempered chromium-molybdenum steel withapprox. 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Bars and wirefor bolts and nuts to be cold or hot formed.WL 3.1354 Teil 3, Luft- und Raum
23、fahrt Alumi-nium-Knetlegierungen mit etwa 4,4 Cu 1,5 Mg 0,6 Mn Pressprofile.WL 3.1354 Part 3, Aerospace Wrought alumi-nium alloys with approximately 4,4 Cu 1,5 Mg 0,6 Mn Extruded sections.3 Anforderungen 3 Required characteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bilder 1
24、 bis 3 und Tabellen 1 bis 4. See figures 1 to 3 and tables 1 to 4.Mae in Millimeter Dimensions in millimetresNicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropriatelyselected.Allgemeintoleranzen ISO 2768 m General tolerances ISO 2768 m3.1.1 Montierte
25、 angelieferte Ausfhrung 3.1.1 Configuration as supplied in assembledconditionLegende1 Leiste, gelocht2 MutteraFeld fr KennzeichnungbBegrenzungsnockenKey1 Channel with holes2NutaArea for markingbLimit stopBild 1 Montierte Ausfhrung(Figure 1 Assembled configuration)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
26、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-114Tabelle 1 Stckliste(Table 1 Parts list)Oberflchen-Pos.-Nr Benennung Mae Werkstoff behandlung(Pos. (Description) (Dimensions) (Material) (Surfacenumber)Stckzahl beiTeilungs-Kennbuchstabe(Number of pieces forspacing code) treatment)ABCDEF11Leiste, gel
27、ocht(Channel withholes)nach Tabelle 2(according totable 2)2 565039312519Mutter(Nut)nach Tabelle 4(according totable 4)nach 3.2(according to3.2)nach 3.3(according to3.3)Tabelle 2 Mae, Masse(Table 2 Dimensions, mass)Gewinde-Kennzahl(Thread code number)04 05 06 08Gewinde(Thread)d1MJ4 Gb4 0,7-4H6H MJ5 G
28、b4 0,8-4H6H MJ6 Gb4 1-4H5H MJ8 Gb4 1-4H5Hb1max. 10,6 13,2 14,7 18,0d4min. 5,6 6,6 7,6 9,6h1max. 5,9 7,0 7,9 9,9h23,2 3,6 3,6 4,2h6min. 2,9 3,2 3,5 4,0s max. 0,7 0,8 0,8 1,0t1min. 11,0 12,5 16,0 16,0Teilungs-Kennbuchstabe(Spacing code letter)Teilung(Spacing)Masse kg/Stck(Mass kg/piece)t2max.A 22 0,10
29、6 B 25 0,099 0,136 C 32 0,087 0,121 0,191 0,350D 40 0,078 0,109 0,172 0,301E 50 0,157 0,271F 63 0,235v 0,3Beweglichkeit(Float)w 0,8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-1153.1.2 Unmontiert angelieferte Ausfhrung 3.1.2 Configuration as supplied inunassemb
30、led condition3.1.2.1 Leiste (ohne Bohrungen undBegrenzungsnocken und ohneOberflchenbehandlung)3.1.2.1 Channel (without holes and limit stopsand without surface treatment)Bild 2 Unmontierte Ausfhrung(Figure 2 Unassembled configuration)Tabelle 3 Mae, Masse(Table 3 Dimensions, mass)Gren-Kennzahl fr Lei
31、ste(Size code number for channel)040 050 060 080Zugehrige MutterGewinde-Kennzahl(Associated nutthread code number)04 05 06 08b1nach Tabelle 2(according to table 2)b26,8 8,5 10,3 12,8h2snach Tabelle 2(according to table 2)Masseakg/Stck(Massakg/piece)max.0,05 0,07 0,1 0,13aErrechnet mit einer Dichte v
32、on 2,80 kg/dm3.(Calculated on the basis of a density of 2,80 kg/dm3.)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-1163.1.2.2 Mutter 3.1.2.2 NutaFeld fr KennzeichnungbSicherungsart durch Verformung nach Wahldes HerstellersaArea for markingbLocking feature achiev
33、ed by forming atmanufacturers optionBild 3 Mutter(Figure 3 Nut)Tabelle 4 Mae, Masse(Table 4 Dimensions, mass)Gewinde-Kennzahl(Thread code number)04 05 06 08Gewinde(Thread)d1MJ4 Gb4 0,7-4H6H MJ5 Gb4 0,8-4H6H MJ6 Gb4 1-4H5H MJ8 Gb4 1-4H5Hd201,00G2b4,4 5,5 6,5 8,6d36,3 7,4 8,7 11,45b3max. 8,7 10,6 12,1
34、 14,6b4max. 12 16 18 20h3max. 5,2 6,2 7,1 8,9h4min. 2,2 2,4 2,7 3,0h5max. 1,6 1,6 1,6 1,6x 0,1 0,13 0,13 0,13Masseakg/1 000 Stck(Massakg/1 000 pieces)max. 1,1 1,4 2,4 5,8aErrechnet mit einer Dichte von 7,85 kg/dm3.aCalculated on the basis of a density of 7,85 kg/dm3.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F
35、09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-1173.2 Werkstoff 3.2 MaterialNach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil I.According to German Aviation Materials Manual,Part I.Leiste: 3.1354T3 nach WL 3.1354 Teil 3 Channel: 3.1354T3 according to WL 3.1354 Part 3Mutter: Ausgangswerkstof
36、f:1.7224.3 nach WL 1.7224 Teil 1oder1.7214.4 nach WL 1.7214 Teil 2Nut: Base material:1.7224.3 according to WL 1.7224 Part 1or1.7214.4 according to WL 1.7214 Part 2Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungs-art.At manufacturers option depending on the type ofmanufacture.Vergtet auf Hrte HB 370 bi
37、s HB 427 oderHV 389 bis HV 449, entspricht einer Mindestzug-festigkeit von 1 250 MPa.Hardened and tempered to hardness HB 370 toHB 427 or HV 389 to HV 449, corresponding to aminimum tensile strength of 1 250 MPa.3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatmentLeiste: 2001 LN 9368-4 oder 2101 LN 9368-4
38、nach Wahl des Herstellers:Kennbuchstabe NChannel: 2001 LN 9368-4 or 2101 LN 9368-4at manufacturers option:code letter NMutter: 3001.2 LN 9368-1 und LN 9368-5+ 5913 LN 9368-7:Kennbuchstabe GNut: 3001.2 LN 9368-1 and LN 9368-5+ 5913 LN 9368-7:code letter G3.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO
39、5855-1 undDIN ISO 5855-2.MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 andDIN ISO 5855-2.4 Bezeichnung 4 Designation4.1 Mutternleiste 4.1 Gang channel nut assemblyBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)MUTTERNLEISTE(GANG CHANNEL NUT ASSEMBLY)DIN 65220 C
40、05 NGNummer dieser Norm(Number of this standard)Teilungs-Kennbuchstabe (siehe Tabelle 2)Spacing code letter (see table 2)Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 2)Thread code number (see table 2)Oberflchenbehandlung der Leiste und der Mutter (siehe 3.3)Surface treatment of channel and nut (see 3.3)B55EB1B3E
41、14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-1184.2 Leiste 4.2 ChannelBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)LEISTE(CHANNEL)DIN 65220 050 NNummer dieser Norm(Number of this standard)Gren-Kennzahl (siehe Tabelle 3)Size code
42、 number (see table 3)Oberflchenbehandlung der Leiste (siehe 3.3)Surface treatment of channel (see 3.3)4.3 Mutter 4.3 NutBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)MUTTER(NUT)DIN 65220 05 GNummer dieser Norm(Number of this standard)Gewinde-Kennzahl (siehe T
43、abelle 2)Thread code number (see table 2)Oberflchenbehandlung der Mutter (siehe 3.3)Surface treatment of nut (see 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424 und Bild 1 und Bild 3. In accordance with DIN EN 2424 and figures 1and 3.Leiste: Klasse F. Channel: style F.Die Kennzeichnung ist mehrfach u
44、nd dauerhaft,jedoch nicht erhht anzubringen.Permanent and multiple marking, but not em-bossed.Mutter: Klasse N. Nut: style N.Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed.6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specificationNach LN 65016. In accordance with LN 65016.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65220:2002-1197 Anwendung 7 ApplicationAnniet-Mutternleisten nach dieser Norm drfen inzwei Anwendungsfllen verwendet werden.Gang channel nut assemblies according to thiss
