1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30R 9221176www.din.deXDIN 65
2、281Luft und Raumfahrt Flache Sechskantmuttern mit MJGewinde aus korrosionsbest ndigem Stahl, Klasse: 1 100 MPa/315 C/425 CAerospace series Nuts, hexagon, thin, with MJ thread, corrosionresisting steel, classification: 1 100 MPa/315 C/425 CAronautique et espace crous hexagonaux bas, filetage MJ, en a
3、cier rsistant la corrosion, classification: 1 100 MPa/315 C/425 CAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 65281:199209www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65281:2005-11 2 In case of dispute the Ge
4、rman wording shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde unter Bercksichtigung gltigerBeschlsse (Building Block Documents) undNormen des ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems) vonExperten des AA 20.04 Verbindungselemente inder Luft- und Raumfahrt Fachbereich Mechanikde
5、s Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the AA 20.04, Aerospace Fasteners in the mechanics section of Normenausschuss Luft-und Raumfahrt (NL) taking into account relevant resolutions (Building Block Documents) and
6、 standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems). nderungen Gegenber DIN 65281:1992-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde auf nur frScherbeanspruchung eingeschrnkt; b) die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7 wurde gendert in 59
7、13 LN 9368-7; c) die Farbmarkierung grn fr die Oberfl-chenbehandlung nach Kennbuchstaben D wurde aufgenommen; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendments have been made to DIN 65281:1992-09: a) The field of application has been limited to the application for shear
8、 loads only; b) the surface treatment 5906 LN 9368-7 has been changed in 5913 LN 9368-7; c) the green-coloured mark for surface treatment to code letter D has been added; d) this standard has been revised editorially. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65281: 1986-01, 1992-09 1 Anwendungsbereich
9、Diese Norm legt die Eigenschaften von flachenSechskantmuttern mit MJ-Gewinde, auskorrosionsbestndigem Stahl bei Verbindungen mitSchrauben mit einer Nennzugfestigkeit von 1 100 MPa fr Temperaturen bis 315 C mitOberflchenbehandlung nach Kennbuchstabe D und fr Temperaturen bis 425 C mit Ober-flchenbeha
10、ndlung nach Kennbuchstabe U, vor-wiegend unter Scherbeanspruchung und nicht frZugbeanspruchung, zur Verwendung in der Luft-und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of nuts, hexagon, thin, with MJ thread, corrosion-resisting steel, used together with screws and bolts of
11、 1 100 MPa nominal tensile strength for temperatures up to 315 C with surface treatment according to code letter D and those for temperatures up to 425 C with surface treatment according to code letter U, only subjected to shear loads and not subjected to tensile loads, for aerospace applications. 2
12、 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenenDokuments (einschlielich aller nderungen). 2 No
13、rmative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 29895, Luft- und Raumfahrt
14、 Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile. DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65281:2005-11 3 DIN V 65900-16, Luft- und Raumfahrt Werk-stoffe fr Sechskantmuttern, Kronenmuttern undSechskantmuttern selbst
15、sichernd mit Plastikring(AECMA-Fachbericht TR 3823:1998). DIN V 65900-16, Aerospace series Materials for plain, slotted and self-locking by plastic ring hexa-gonals nuts (AECMA Technical Report TR 3823:1998). DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsc
16、he Fassung EN 2424:1995. DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products; German version EN 2424:1995. DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988. DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855
17、-1:1988. DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988. DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical with ISO 5855-2:1988. LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau de
18、r Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht. LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of identification numbers, indications in design documents, survey.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren
19、. LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of chemical treatment. LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren. LN 9368-5, Aerospace Designation of surface treatments Identificat
20、ion numbers for methods of cathodic treatment. LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen. LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of organic coating. LN 65015,
21、 Muttern aus Stahl, fr Schrauben miteiner Mindestzugfestigkeit von 900 und1 100 N/mm Technische Lieferbedingungen. LN 65015, Nuts from steel for screws with minimum tensile strength of 900 and 1 100 N/mm Technical specification. Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I: German Aviation Mate
22、rials Manual, Part I: WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbst-verzehrender Elektrode Bleche, Platten undBnder. WL 1.4943 Part 1, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening
23、nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Sheet, plate and strip. WL 1.4943 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstver-zehrender
24、Elektrode Stangen und Schmiede-stcke. WL 1.4943 Part 1, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Bars and forgings. WL 1.4944 Teil 2, Hochwarmfester aushrtenderNickel-Chrom-Titan-Stahl mit et
25、wa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen undSchmiedestcke. WL 1.4944 Part 2, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Rods and forgings. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65281:2005-1
26、1 4 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See Figure 1 and Tables 1 and 2. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified
27、 shall be appropriately selected. Dargestellte Ausfhrung: F (Configuration shown: F) aFlankendurchmesser bFeld fr Kennzeichnung c90 bis 120 d Die Form der Fase nach Wahl des Herstellers,sofern die Mae eingehalten werden aPitch diameter bArea for marking c90 to 120 d Form of chamfer within limiting d
28、imensions at manufacturers option Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figure 1 Configuration, dimensions) Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Gewinde (Thread) a b c d2 d3 d4 e m s t y Grenz- Tole- ab- ranz- mae klasse Kenn- zahl (Code number) d1 0,2 min. max. min. Nenn- ma (Nom.) (Tol.) min. H13 min.
29、 h14 Nenn- ma (Nom.) (Tol.) Massea kg/ 1 000 Stck (Massa kg/ 1 000 pieces) 05 MJ5 0,8-4H6H 3,4 1,2 5,2 6,00+7,4 0,7 8,7 3 8 0,8506 MJ6 1-4H5H 4,2 1,4 6,2 9,3 10,9 3,5 10 0,3 0,1 1,30 08 MJ8 1-4H5H 5,3 1,6 0,50,28,2 11,3 1 13,2 4 12 h12 2,4610 MJ10 1,25-4H5H 6,3 2,1 10,3 13,3 15,5 5 14 0,365,93 12 MJ
30、12 1,25-4H5H 7,7 2,6 12,3 16,1 18,9 6 17 0,36 11,31 14 MJ14 1,5-4H5H 8,7 3,1 14,3 18 21,1 7 19 0,13 15,2116 MJ16 1,5-4H5H 10,1 3,6 16,3 21 24,5 8 22 0,15 21,76 18 MJ18 1,5-4H5H 11,2 4,1 18,3 23 26,8 9 24 0,43 28,94 20 MJ20 1,5-4H5H 12,5 4,5 0,6 0,3 20,3 8,00+26 1,6 30,2 10 27 h13 0,52 0,18 39,61 aEr
31、rechnet mit einer Dichte von 7,9 kg/dm3. aCalculated on the basis of a density of 7,9 kg/dm3. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65281:2005-11 5 Tabelle 2 Ausfhrung (Table 2 Configuration) Ausfhrung (Configuration) Kennbuchstabe (Code letter) Muttern ohne Sicher
32、ungslcher (Nuts without locking holes) Bindestrich (hyphen) Muttern ohne Sicherungslcher mit Linksgewinde (Nuts without locking holes with left-hand thread) E Muttern mit Sicherungslchern (Nuts with locking holes) F Muttern mit Sicherungslchern mit Linksgewinde (Nuts with locking holes with left-han
33、d thread) G 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. 1.4943.4 nach WL 1.4943 Teil 1 oder WL 1.4943 Teil 2 oder 1.4944.4 nach WL 1.4944 Teil 2 1.4943.4 according to WL 1.4943 Part 1or WL 1.4943 Part 2 o
34、r 1.4944 according to WL 1.4944 Part 2 Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungsart. At manufacturers option depending on the type of manufacture. Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-16. For alternative materials, see DIN 29895 or DIN V 65900-16. 3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 S
35、urface treatment 1201 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: Kennbuchstabe D 1201 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: code letter D 3307.2 LN 9368-1 und LN 9368-5, Kennbuchstabe U 3307.2 LN 9368-1 and LN 9368-5, code letter U 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accord
36、ance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65281:2005-11 6 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsblock (Identity block) MUTTER (NUT) DIN 65281 F 08 D Nummer dieser No
37、rm (Number of this standard) Ausfhrung (siehe Tabelle 2) Configuration (see Table 2) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (see Table 1) Oberflchenbehandlung (siehe 3.3) Surface treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse N. In accordance with DIN EN 2424,
38、style N. Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed. Flache Sechskantmuttern mit Oberflchenbe-handlung nach Kennbuchstaben D sind zustzlichmit einer grnen Farbmarkierung zu versehen. Nuts, hexagon, thin, with surface treatment to code letter D shall additionally be provided with a green-coloured mark. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach LN 65015. In accordance with LN 65015. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
