1、Oktober 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$WqZ“1527855www.din.deDDIN 65304L
2、uft- und Raumfahrt Dichtringe Technische LieferbedingungenAerospace Sealing ring Technical specificationAronautique et espace Bagues dtanchit Spcification techniqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 65304:2009-10 Inhalt Seite Vorwort
3、.3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe 5 4 Anforderungen6 4.1 Allgemeine Anforderungen6 4.2 Technische Anforderungen .6 4.2.1 Werkstoff .6 4.2.2 Oberflchenschutz6 4.2.3 Mae, Massen und Grenzabmae.6 4.2.4 Beschaffenheit 6 5 Qualittsprfung.8 5.1 Qualifikationsprfung 8 5.1.1 Dic
4、htungswerkstoff 8 5.1.2 Verstrkungsringwerkstoff und Oberflchenschutz.8 5.1.3 Durchfhrung der Prfung 8 5.2 Abnahmeprfung8 5.2.1 Probenahme 8 5.2.2 Werkstoffprfung8 5.2.3 Maprfung .8 5.2.4 Abnahmeprfzeugnis B .8 6 Lieferart9 6.1 Verpackung .9 6.1.1 Einzelverpackung .9 6.1.2 Versandverpackung .9 6.2 K
5、ennzeichnung .9 6.2.1 Kennzeichnung des Dichtringes.9 6.2.2 Kennzeichnung der Verpackung.9 7 Lagerung10 Anhang A (informativ) Abnahmeprfzeugnis B (Muster) fr Dichtringe 11 2 DIN 65304:2009-10 Vorwort Dieses Dokument (DIN 65304:2009-10) wurde im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt des DIN Deutsches I
6、nstitut fr Normung e. V. im NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zum ISO/TC 20/SC 10)“ erarbeitet. 3 DIN 65304:2009-10 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Dichtringe, die nach DIN 65219 in der Luft- und Raumfahrt anzuwenden sind. Sie ist auch in den Fllen anzuwende
7、n, wenn in anderen Manormen, Zeichnungen oder Auftrgen hierauf Bezug genommen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
8、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 7716, Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung DIN 9088, Luft- und Raumfahrt Lagerzeiten von Erzeugnissen aus Elastomeren DIN 50014, Klimate und ihre technische Anw
9、endung Normalklimate DIN 50351, Grundnorm fr die Berechnungs- und Messverfahren, bezogen auf die Beeinflussung von Tele-kommunikationssystemen durch elektrische Energieversorgungs- und Bahnstromsysteme DIN 50950, Messung von Schichtdicken Mikroskopische Messung der Schichtdicke Querschliff-Verfahren
10、 DIN 53504, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit, Rei-dehnung und Spannungswerten im Zugversuch DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN 55350-11, Begriffe zum Qualittsmanagement Teil 11: Ergnzung zu DIN EN IS
11、O 9000:2005 DIN 65219:2009-09, Luft- und Raumfahrt Dichtringe Mae, Massen DIN EN 50049-1, Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr den Heimge-brauch und hnliche Anwendungen Teil 1: Peritelevision-Verbindung DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestim
12、mung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN ISO 815, Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes bei Umgebungs-, erhhten oder nied-rigen Temperaturen DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attribut-prfung) Teil 1: Nach der anneh
13、mbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN ISO 23529, Elastomere Allgemeine Bedingungen fr die Vorbereitung und Konditionierung von Prf-krpern fr physikalische Prfverfahren ISO 2781, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of density IS
14、O 2921, Rubber vulcanized Determination of low temperature characterisitcs Temperatur-retraction procedure (TR-Test) LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 3: Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenb
15、ehandlungen Teil 5: Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren 4 DIN 65304:2009-10 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 55350-11 und DIN ISO 2859-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Dichtring formgepresste, scheibenfrmige Dichtung, bestehend aus einem metalli
16、schen Flachring mit am Auen- oder Innendurchmesser anvulkanisiertem trapezfrmigen Dichtwulst aus Elastomer (siehe Bild 1) Form A Form B Legende 1 Dichtwulst 2 Dichtflche 3 metallischer Flachring Bild 1 Dichtring Form A und Form B 3.2 Abweichungsarten und Fehler 3.2.1 Grat am metallischen Flachring G
17、rat innerhalb der Toleranz des Maes s (siehe DIN 65219) 3.2.2 Grat am Elastomer filmhnlicher Werkstoff im Bereich der Trennfuge am Elastomer beim Innendurchmesser nach Form A bzw. Auendurchmesser nach Form B, verursacht durch die Werkzeugtrennung 3.2.3 Bindungsfehler Zustand, bei dem keine Haftung d
18、es trapezfrmigen Elastomers am metallischen Flachring besteht 3.2.4 Fehlstellen am Dichtwulst fehlendes Elastomer durch unvollstndig geflltes Werkzeug, Einschlsse oder Abdrcke von Ablagerungen im Werkzeug 3.2.5 Ausbrche in der Dichtflche befindliche Lcher verschiedener Ursachen 3.2.6 Elastomerberlau
19、f dnne Elastomerschicht auf dem metallischen Flachring, verursacht durch unvollstndig schlieendes Werk-zeug oder Dickentoleranzen und Formabweichungen des metallischen Flachringes 5 DIN 65304:2009-10 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Zulssiges Alter bei Wareneingang: Bei Wareneingang msse
20、n die Dichtringe den Anforderungen nach DIN 9088 entsprechen. 4.2 Technische Anforderungen 4.2.1 Werkstoff 4.2.1.1 Verstrkungsringwerkstoff Nach DIN 65219:2009-09, Tabelle 4, bzw. anderen Manormen, Zeichnungen und Auftrgen. 4.2.1.2 Dichtungswerkstoff Nach DIN 65219:2009-09, Tabelle 3, oder anderen S
21、pezifikationen. 4.2.2 Oberflchenschutz Nach DIN 65219. 4.2.3 Mae, Massen und Grenzabmae Nach DIN 65219 bzw. anderen Manormen, Zeichnungen oder Auftrgen. 4.2.4 Beschaffenheit Die Dichtringe drfen keine Fehler aufweisen, die ihre Funktion beeintrchtigen knnen. Zur Beurteilung gelten die Angaben in Tab
22、elle 1 und Tabelle 2. 6 DIN 65304:2009-10 Tabelle 1 Abweichungsklasse und Bewertungsfaktor Abweichungsklasse Kennzeichen Bewertungsfaktor Hauptfehler A Abweichung, die voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck vollstndig beeintrchtigt. HA1,0 Ha
23、uptfehler B Abweichung, die die Brauchbarkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck teilweise beeintrchtigt. HB0,5 Nebenfehler A Abweichung, die die Brauchbarkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck nur geringfgig beeintrchtigt. NA0,1 Nebenfehler B Abweichung, die die Brauchbarkeit fr den vorgesehen
24、en Verwendungszweck nicht beeintrchtigt. NB Tabelle 2 Abweichungen und Klassen Abweichungsarten Abweichungsklassen Starker Grat am metallischen Flachring auerhalb der Toleranz des Maes s der Manorm NABindungsfehler 30 112 Umfang lang Breite der Dichtflche und 30 112 Umfang lang HBAusbrche ber gesamt
25、e Dichtflchenbreite HBGrat am Dichtwulst Innendurchmesser bei Form A Auendurchmesser bei Form B Durchmesser 0,2 mm Durchmesser 10 mm 0,5 mm NAGummiberlauf 30 Umfang lang, 2 mm breit NA7 DIN 65304:2009-10 5 Qualittsprfung 5.1 Qualifikationsprfung 5.1.1 Dichtungswerkstoff Bei der Qualifikationsprfung
26、sind die nach Werkstoff-Leistungsblatt bzw. nach Werkstoff-Datenblatt geforder-ten Eigenschaftswerte vom Hersteller der Dichtringe unter Anwendung der in Tabelle 3 angegebenen Prfver-fahren nachzuweisen und zu dokumentieren. Diese Prfungen mssen einmalig vor der Erstlieferung durchgefhrt werden. Die
27、 hierbei geprfte Elastomer-Mischung darf nicht verndert werden; andernfalls ist eine erneute Qualifikationsprfung durchzufhren. Sofern ein Hersteller fr die geforderte Werkstoffqualitt bereits qualifiziert ist, ist eine erneute Qualifikations-prfung fr den Dichtungswerkstoff nicht erforderlich. 5.1.
28、2 Verstrkungsringwerkstoff und Oberflchenschutz Bei der Qualifikation sind die Eigenschaften fr den Verstrkungsringwerkstoff nach den in Tabelle 3 angege-benen Prfverfahren nachzuweisen und zu dokumentieren. 5.1.3 Durchfhrung der Prfung Sofern ein Hersteller die unter 4.1 geforderten Prfungen nicht
29、selbst durchfhren kann, ist eine vom Besteller anerkannte Materialprfanstalt mit der Durchfhrung der Prfungen zu beauftragen. 5.2 Abnahmeprfung 5.2.1 Probenahme Fr die Prfungen nach Tabelle 1 und Tabelle 2 sind vom Hersteller je Fertigungslos Stichproben nach DIN ISO 2859-1, AQL 1,5 zu entnehmen. 5.
30、2.2 Werkstoffprfung Prfungen am Fertigteil werden beim Dichtring nicht durchgefhrt. 5.2.3 Maprfung Nach 4.2.3. 5.2.4 Abnahmeprfzeugnis B Die Einhaltung der in dieser Norm gestellten Anforderungen ist vom Hersteller fr jede Lieferung durch ein Abnahmeprfzeugnis B nach DIN 50049-1 (Muster, siehe Anhan
31、g A) dem Besteller zu besttigen. 8 DIN 65304:2009-10 6 Lieferart 6.1 Verpackung Dichtringe sind einzeln zu verpacken. Es ist die jeweils kleinstmgliche Einzelverpackung nach 6.1.2 zu verwenden. Diese knnen zu streifenfrmigen Mehrfachpackungen oder Mehrfachpackungen mit perforierter Trennstelle zusam
32、mengefgt sein. Andere Verpackungen bedrfen der Vereinbarung. 6.1.1 Einzelverpackung 6.1.1.1 Werkstoff Als wasserdampfdichte, l- und fettdichte Packmittel sind zu verwenden: lichtundurchlssiges, polyethylenbeschichtetes Kraftpapier; Aluminium-Papier-Polyethylen-Laminat; undurchsichtige Polyethylen-Fo
33、lie. PVC-Folie (Polyvinylchlorid-Folie) ist nicht zulssig. 6.1.1.2 Mae Abhngig von der Gre des zu verpackenden Dichtringes sind Einzelverpackungen mit folgenden Auen-maen zu verwenden: 55 mm 55 mm; 75 mm 75 mm. 6.1.2 Versandverpackung Abhngig von dem Umfang der Lieferung sind die Einzelverpackungen
34、fr den Versand in Voll- oder Wellpappschachteln, Holz- oder Metallkisten zu verpacken, die einen einwandfreien Versand sicherstellen. 6.2 Kennzeichnung 6.2.1 Kennzeichnung des Dichtringes Aus Grnden der Funktionssicherheit drfen Dichtringe nicht direkt gekennzeichnet werden. Anhnger sind ebenfalls u
35、nzulssig. 6.2.2 Kennzeichnung der Verpackung 6.2.2.1 Kennzeichnung der Einzelverpackung Name des Herstellers; Werkstoff-Kennzahl nach Werkstoff-Leistungsblatt oder anderen Spezifikationen; Handelsname des Elastomer-Werkstoffes; Bezeichnung nach Norm bzw. anderen Spezifikationen; Quartal, Herstellerj
36、ahr (z. B. 2Q85); Fertigungslos-Nr; Werkprfstempel; Kennzeichnung Elastomer“ (nur fr den militrischen Bereich). 9 DIN 65304:2009-10 6.2.2.2 Kennzeichnung der Versandverpackung Die Versandverpackung ist wie folgt zu kennzeichnen: Name des Herstellers; Werkstoff-Kennzahl nach Werkstoff-Leistungsblatt
37、oder anderen Spezifikationen; Bezeichnung nach Norm bzw. anderen Spezifikationen; Werkprfstempel; Kennzeichnung Elastomer“ (nur fr den militrischen Bereich); Stckzahl; Vertrags- oder Auftragsnummer; Lagerung nach DIN 7716. 7 Lagerung Dichtringe sind nach DIN 7716 zu lagern. Tabelle 3 Prfungen Zeile
38、1 2 3 4 Nr Eigenschaft Einheit Prfverfahren Probenanzahl frQualifikations-prfung 1 Prfung am Dichtring 2 Mae 3.2.3 6 3 Beschaffenheit 3.2.4 6 4 Prfung am Probekrper 5 DIN 50351 6 Hrteprfung nach Brinell a 6 je Verstrkungs-ringwerkstoff 7 Stahl Oberflchenschutz ISO 2781 6 je Verstrkungs-ringwerkstoff
39、 8 Dichte g/cm33 9 Zugfestigkeit RmMPa 6 10 Reidehnung AR% 6 11 Spannungswert AS 100MPa DIN 53504 Probekrper Normstab S2, Prfgeschwindigkeit 500 mm/min 6 12 Hrte Shore A DIN 53505 3 13 Internationaler Gummihrtegrad IRHD DIN ISO 48 3 14 Druckverformungsrest % DIN ISO 815 Probekrper B 3 15 Elastomer K
40、ltebestndigkeit TR 10 C ISO 2921 3 Wenn im Werkstoff-Leistungsblatt nicht anders angegeben, sind die Prfungen im Normalklima DIN 50014 23/50-2 nach vorheriger Konditionierung nach DIN ISO 23529 durchzufhren. Zwischen der Vulkanisation und der Prfung muss eine Zeit von mindestens 16 Stunden eingehalt
41、en werden. a Kenn-Nummer 3100 bzw. 3101 nach LN 9368 sind durch ein zweckentsprechendes Messverfahren nachzuweisen (z. B. nach DIN 50950). Kenn-Nummer 1200 nach LN 9368 ist einer Sichtprfung zu unterziehen. 10 DIN 65304:2009-10 11 Dem Anwender des Formblattes ist unbeschadet der Rechte des DIN an de
42、r Gesamtheit des Dokumentes die Vervielfltigung des Formblattes gestattet. Anhang A (informativ) Abnahmeprfzeugnis B (Muster) fr Dichtringe Hersteller . Bestell-Nr Werkstoff-Leistungsblatt oder Spezifikation Dichtungswerkstoff . Verstrkungsringwerkstoff Oberflchenbehandlung . Norm-Bezeichnung bzw. Z
43、eichnungsnummer . Technische Lieferbedingungen nach DIN 65305 Name und Anschrift des Herstellers . Herstellerbezeichnung des Werkstoffes Kommissions-Nr . Liefermenge Herstellerjahr Quartal Fertigungslos-Nr Losgre Lieferschein-Nr Lieferdatum Prfberichts-Nr der Materialanstalt1)Bemerkung (z. B. Hinwei
44、se auf Abweichungen) Wir versichern hiermit, dass die Eigenschaften der Norm DIN ; den Technischen Lieferbedingungen DIN 65304; der Zeichnung . entsprechen. . (Ort und Datum) (Unterschrift des Prfbeauftragten) (Firmenstempel und Werksabteilung) 1) Nur ausfllen, wenn nicht beim Hersteller geprft wird.
