1、DK 621.882.21 5.3-034.14.01 8.8 : 629.7 DEUTSCHE NORM Dezember 19 Luft- und Raumfahrt Senk-Paschrauben mit geripptem Flgelkreuzschiitz I DIN -.- - - und MJ-Gewinde I 65316 mit kurzem Gewinde aus korrosionsbectndigem Stahl Nennzugfestigkeit 11 O0 MPa fr Temperaturen bis 425 “C Aerospace; countersunk
2、head bolts, close tolerance, with internal offset cruciform ribbed drive and MJ thread; short thread length, corrosion-resisting steel, nominal tensile strength 1100 MPa, for temperatures up to 425 OC Aronautique et espace; vis de prbcision tte fraise empreinte cruciforme dporte avec saillies antidr
3、apantes, filetage MJ de longueur courte en acier rsistant la corrosion, rsistance nominale en traction de 1100 MPa, pour tempratures jusqu 425 “C Ersatz fr Ausgabe 08.87 (Supersedes edition 08.89) Diese Norm wurde unter Bercksichtigung gltiger Beschlsse (Building Block Documents) und Normen des ISO/
4、TC 20/SC 4 (Aircraft ans Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems) erstellt. Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt- Bundesamt. Diese Norm berhrt Schutzrechte; Auskunft erteilt die Normenstelle Luftfahrt (NL) in DIN Deutsches Institut fr Normu
5、ng e. V., Kamekestrae 8, 50672 Kln. In case of dispute the German wording shall be valid. This Standard has been prepared taking into account relevant resolutions (Building Block Documents) and standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems). This Standard is ap
6、proved by the Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung and the Luftfahrt- Bundesamt. This Standard is subject to proprietary rights. In- formation may be obtained from Normenstelle Luft- fahrt (NL), DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Kamekestrae 8, 50672 Kln. Fortsetzung Seite 2 bis 7 (Continu
7、ed on pages 2 to 7) Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 141 49.6 Alleinverkauf der Normen durch euth Verlag GmbH, 10772 Berlin 12.93 DIN 65 3 16 Dez 1993 Preisgr. 9 Vem.-Nr. 3009 Seite 2 DIN 65 316 Mae in mm 1 Mae, Bezeichnung II I Id. a) Feld fr Kennzeichnung b) F
8、lankendurchmesser c) Gewindeende OIN 65 532 EK d) Gewindeauslauf DIN 65 532 A e) Flgelkreuzschlitz nach DIN 65 521 Teil 1 f) Rippe g) nicht konkav Dimensions in mm 1 Dimensions, designation 3,2 0.8 6.3 dVJ1 1-00: el Ausfhrung ohne Splintloch (Confiouration without zplit pin hole) a) Space for identi
9、fication mark b) Pitch diameter c) Thread end DIN 65 532 EK d) Thread runout DIN 65 532 A e) Recess according to DIN 65 521 Part 1) f) Rib g) Not concave Bild 1 (Figure 1) Paschraube DIN 65 316 - 05 012 B Benennung (Description) Norm-Hauptnummer (Basic standard number) Ausfuhrung (Configuration) Dur
10、chmesser-Kennzahl (Diameter code) Langen-Kennzahl (Length code) Oberflachenbehandlung (Surface treatment) DIN 65 316 Seite 3 04 05 06 08 10 Durchmesser-Kennzahl (Diameter code) 12 I dl f7 Ci min. I Teil 1-und Teil 2 4 5 6 a 10 12 0,08 or1 o, 1 o, 1 o, 1 or1 Part 1 and Part 2 max. min. Form- und (Tol
11、erances on form and position) Flgelkreuzschlitz- Gre ) (Size of recess 1) Lagetoleranzen u V (fortgesetzt) continued 0,4 0,5 0,7 0,7 0,8 0,9 0,2 0,3 0,5 0,5 0.6 0,6 0,12 0,12 0,12 0,15 0,15 0.18 o, 002 0,002 o, 002 0,002 0,0015 0,0015 04 05 06 O8 10 12 Seite 4 DIN 65 316 Durchmesser-Kennzahl (Diamet
12、er code) dl f7 (abgeschlossen) concluded 04 05 06 08 10 12 4 5 6 8 10 12 104 108 112 116 120 Masse (7,9 kg/dm3) kg/1000 Stck z Mass (7.9 kg/dm3) kg/1000 pieces z 104 - - - 116,77 108 - - - - 120,34 112 - - - 123.91 116 - - 127,49 120 131 ,O6 - - - I I I I I 67,44 I 102.49 104,28 o92 I 92 I I I l I 6
13、9,91 I 106,06 I 107,84 I I 088 _- . 094 94 I 71,15 109,63 I 100 I 74,86 I 113,13 I 98 I I I I I 73,63 I 111,42 2 Werkstoff 2 Material 1.4944.6 nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen 1.4964.6 according to the German Aviation Materials Luftfahrt, Teil I Manual, Part I 3 Ausfhrung 3 Configuration Ohne S
14、plintloch: ohne Kennbuchstabe; anstelle des Without split pin hole: no code letter; insert a Kennbuchstabens wird ein Mitte- hyphen instead of code let- strich eingefgt. ter. Mit Splintloch: Kennbuchstabe K. With split pin hole: code letter K 4 Gewinde 4 Thread MJ-Gewinde nach DIN IS0 5855 Teil 1 un
15、d Teil 2 MJ thread according to DIN IS0 5855 Part 1 and Part 2 Toleranzfeld 4h6h Tolerance class 4h6h Gewinde gewalzt; Gewindespitzen drfen ber- Thread rolled; crests may be slightly ground. schliffen sein. 5 Oberflachenbehandlung 1200 LN 9368 Teil 3: Kennbuchstabe B 5922 LN 9368 Teil 7: Kennbuchsta
16、be Z 5 Surface treatment 1200 LN 9368 Part 3: code letter B 5922 LN 9368 Part i: code letter 2 DIN 65 316 Seite 5 6 Kennzeichnung 6 Identification marking Nach DIN EN 2424 (z. 2. Entwurf) In accordance with DIN EN 2424 (at present at the stage of draft) Durchmesser-Kennzahl 04: Kennzeichnungsklasse
17、D Diameter code 04: style D Durchmesser-Kennzahl 2 05: Kennzeichnungsklasse 6 Diameter code b 05: style B Zustzlich die Buchstaben MJ Kennzeichnung vertieft angebracht. 7 Technische Lieferbedingungen Nach DIN 65 058 (z. Z. Entwurf) 8 Anwendung Bei Anwendung von Schrauben mit Splintloch in Ver- bindu
18、ng mit Kronenmuttern und Splinten ist darauf zu achten, da13 der Abstand der Oberkante Krone zum Mittelpunkt des Splintloches mindestens /z Splint- lochdurchmesser betrgt (siehe Bild 2). Notwendige Makorrekturen sind mit geeigneten Unterlegscheiben durchzufhren. In addition, the letters MJ The ident
19、ification mark shall be recessed. 7 Technical specification In accordance with DIN 65 058 (at present at the stage of draft) 8 Application When using bolts with split pin hole together with castellated nuts and split pins, care shall be taken that the distance from the top edge of the castle to the
20、centre of the split pin hole is at least /2 x the split pin hole diameter (see figure 2). Dimensional adjustments shall be made using suitable washers, if necessary. Bild 2 (Figure 2) Seite 6 DIN 65 316 Anhang A Fertigungshinweise Annex A Information on manufacture A.l Allgemeines Dieser Anhang enth
21、lt zustzliche Angaben fr die Fertigung von Senk-Paschrauben auerhalb Deutschlands. Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren und Fer- tigungsverfahren, Werkstoffe usw. sind die Angaben dieser Norm ber Senk-Paschrauben fr eine Ferti- gung im Ausland nicht immer ausreichend. So werden dort z. B. Werk
22、stoffe verwendet, die wohl dem Norm- teil im Endzustand die geforderten Eigenschaften sicherstellen, jedoch nicht als gleichwertiger Nerkstoff im entsprechenden Werkstoff-Leistungs- blatt des Werkstoff-Handbuches der Deutschen Luft- fahrt, Teil I, angegeben sind. Die in DIN 29 895 aufgefhrten auslnd
23、ischen Werk- stoffe sind durch die in den einzelnen Lndern ZU- stndigen Zulassungsstellen als dem deutschen Werk- stoff gleichwertig anerkannt. Die in Abschnitt A.3 geforderte Dberflchenbe- handlung ist der nach LN 9368 Teil 3 geforderten gleichwertig. Eine Differenz in der ueren Gestaltung, bedingt
24、 durch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hat keinen Einflu auf die Funktion und Austauschbar- keit, solange die in der Tabelle angegebenen Mae eingehalten werden. A.l General This annex contains additional information concern- ing the manufacture of close tolerance countersunk head bolts outsi
25、de Germany. Owing to varying approving procedures, production methods, materials, etc., the details given in this Standard on close tolerance countersunk head bolts are not always sufficient for manufacture abroad. For instance, materials are used there which may well ensure the required characteris
26、tics for the standard part in its final state, but which are not listed as equivalent material in the corresponding material data sheet of the German Aviation Ma- terials Manual, Part I. The foreign materials listed in DIN 29 895 are approved by the responsible qualification authorities of the indiv
27、idual countries as equiv- alent to the German material. The surface treatment required in clause A.3 is equivalent to that called for in LN 9368 Part 3. A.2 Werkstoff Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29 895 A.3 Oberflchenbehandlung Zitierte Normen DIN 29 895 DIN 65 058 Differences in appearance due t
28、o varying manufac- turing methods do not affect the performance and interchangeability provided the dimensions given in the table are adhered to. A.2 Materials For alternative materials see DIN 29 895 A.3 Surface treatment USA QQ-P-35 Quoted standards Luft- und Raumfahrt; Alternativ-Werkstoffe fr Ve
29、rbindungsteile (Aerospace; alternative materials for fasteners) (z. Z. Entwurf) Luft- und Raumfahrt; Schrauben aus korrosionsbestndigem Stahl mit einer Nennzugfestigkeit von 900 und 1100 MPa, fr Temperaturen bis 425 “C. Technische Lieferbedingungen (At present at the stage of draft) Aerospace; bolts
30、 and screws in corrosion-resisting steels, with nominal tensile strength of 900 and 1100 MPa, for temperatures up to 425 “C, technical specification DIN 65 521 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Flgelkreuzschlitze, gerippt, Mae (Aerospace; internal offset cruciform ribbed drive recess; dimensions) DIN 65 5
31、21 Teil 2 Luft- und Raumfahrt; Flgelkreuzschlitze, gerippt, Tiefenlehren (Aerospace; internal offset cruciform ribbed drive recess; penetration gauges) DIN 65 532 Luft- und Raumfahrt: Gewindeauslufe, Gewindefreistiche und Gewindeenden fr MJ-Gewinde nach DIN IS0 5855 (Aerospace; runouts, undercuts an
32、d thread ends for MJ threads to DIN IS0 5855) DIN EN 2424 (z. 2. Entwurf) Luft- und Raumfahrt; Kennzeichnung von genormten Verbindungselementen At present at the stage of draft) Aerospace; identification marking of standard fasteners DIN 65 316 Seite 7 DIN IS0 5855 Teil 1 DIN IS0 5855 Teil 2 LN 9368
33、 Teil 3 LN 9368 Teil 7 Luft- und Raumfahrt; MJ-Gewinde; Grundprofil (Aerospace construction; MJ threads; basic profile) Luft- und Raumfahrt; MJ-Gewinde; MaBe fr Schrauben und Muttern (Aerospace construction; MJ threads; dimensions for bolts and nuts) Luft- und Raumfahrt; Bezeichnung der Oberflchenbe
34、handlungen; Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren (Aerospace; designation of surface treatments; code numbers for chemical treatments) Luft- und Raumfahrt; Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen, Kenn-Nummern fr Ver- fahren zum Erzeugen von organischen Uberzgen (Aerospace; designation of su
35、rface treatments; identification numbers for methods of organic coating) Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: (German Aviation Materials Manual, Part I:) WL 1.4944 Teil 2 Hochwarmfester aushrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C - 25 Ni - 15 Cr - 2,l Ti - 1.2 Mo; Stangen und
36、 Schmiedestcke (High-temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,06 C - 25 Ni - 15 Cr - 2,l Ti - 1,2 Mo; bars and forgings) Weitere Normen Related standards DIN 65 246 Luft- und Raumfahrt; Kronenmuttern mit MJ-Gewinde, selbstsichernd, aus Stahl; Klasse: 1100 MPa
37、/l20 OC (Aerospace; nuts, hexagon, slotted/castellated, with MJ thread, self-locking, in steel, classification: 1100 MPa/l20 “C) DIN 65 247 Luft- und Raumfahrt; Flache Kronenmuttern mit MJ-Gewinde, aus korrosionsbestandigem Stahl, Klasse: 1100 MPa/650 OC (Aerospace; nuts, hexagon, slotted/castellate
38、d, thin, with MJ thread, corrosion- resisting steel, classification: 1100 MPa/650 “C) DIN V EN 2415 Frhere Ausgaben Luft- und Raumfahrt; Flache Kronenmuttern aus Stahl, verkadmet, Klasse 900 MPa/235 OC (Aerospace; nuts, hexagon, slotted/castellated, thin, in steel, cadmium plated, classi- fication:
39、900 MPa/235 OC) Previous edition DIN 65 316:08.87 nderungen Revi si on Gegenber der Ausgabe August 1987 wurden folgende The following amendments have been made to the Anderungen vorgenommen: August 1987 edition. Die Oberflchenbehandlung 5922, Kennbuchstabe Z, The surface protection 5922, code letter Z, has wurde aufgenommen. been included. Internationale Patentklassifikation International patent classification B 64 F 16 6 023/OO F 16 B 023/00 F 16 B 033/02 F 16 B 035/00
