1、DEUTSCHE NORM November 2002Luft- und RaumfahrtEinpressmuttern mit MJ-Gewindeselbstsichernd, beweglich, aus Stahl,Klasse: 1 100 MPa/235 C 65392ICS 49.030.30Aerospace Press nuts with MJ thread, self-locking, floating, steel,classification: 1 100 MPa/235 CAronautique et espace crous dinsertion filetage
2、 MJ, freinageinterne, flottants, en acier, classification: 1 100 MPa/235 CErsatz fr(Supersedes)DIN 65392:1988-06In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von Experten des Fach-bereiches Mechanik des NormenausschussesLuft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Der Anhang A i
3、st informativ.ForewordThis standard has been prepared by theinterested experts of the mechanics section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL).The annex A is informative.nderungenGegenber DIN 65392:1988-06 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gende
4、rt in 5913 LN 9368-7;b) der Werkstoff 1.7220.5 wurde gendert in1.7224.5;c) in der Kennzeichnung wurde die Klasse F inN gendert;d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.AmendmentsThe following amendments have been made toDIN 65392:1988-06:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in 5
5、913 LN 9368-7;b) the material 1.7220.5 has been changed in1.7224.5;c) in the marking the style f has been changedin N;d) this standard has been revised editorially.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65392: 1988-06Fortsetzung Seite 2 bis 6(Continued on pages 2 to 6)Normenausschuss Luft- und Raumfah
6、rt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 53.4 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65392:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 3008Alleinverkauf d
7、er Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65392:2002-1121 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Einpress-muttern mit MJ-Gewinde, selbstsichernd, beweg-lich, aus Stahl, Klasse: 1 100 MPa/235 C beiVerbindung
8、en mit Schrauben mit einer Nenn-zugfestigkeit von Ga3 1 100 MPa zur Verwendung inder Luft- und Raumfahrt fest.1 ScopeThis standard specifies the characteristics of pressnuts with MJ thread, self-locking, floating, steel,classification: 1 100 MPa/235 C used togetherwith screws and bolts of Ga3 1 100
9、MPa nominaltensile strength for aerospace applications.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normative Verweisungen sind an denjeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend auf
10、gefhrt. Bei datiertenVerweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).2 Normati
11、ve referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any ofthese pub
12、lications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile.DIN 29895, Aerospace Alternative mate
13、rials forfasteners.DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt Passschrauben und Passbolzen Werkstoffe(AECMA-Fachbericht TR 3775:1999).DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts andpins Materials (AECMA Technical Report TR 3775:1999).DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeug
14、nissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerospace series Marking ofaerospace products; German versionEN 2424:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung; Identisch mitISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Toler-a
15、nces for linear and angular dimensions withoutindividual tolerance indications; Identical withISO 2768-1:1989.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:198
16、8.DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werk-stckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und
17、Zeichnungsangaben (ISO 13715:2000).DIN ISO 13715, Technical drawings Edges ofundefined shape Vocabulary and indications ondrawings (ISO 13715:2000).LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht.LN 9368-1, Aerospace De
18、signation of surfacetreatments Composition of identificationnumbers, indications in design documents, survey.LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren.LN 9368-5, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbe
19、rs for methodsof cathodic treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof organic coating.LN 65420, Luft- und Raum
20、fahrt Einpress-muttern, selbstsichernd Technische Liefer-bedingungen.LN 65420, Aerospace Press nuts, self-locking Technical specification.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65392:2002-113Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I:German Aviation Materials
21、 Manual, Part I:WL 1.7214 Teil 2, Schweibarer Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Schmiedestcke.WL 1.7214 Part 2, Weldable heat-treatable chro-mium-molybdenum steel with about 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Rods and forgings.WL 1.7224 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Chrom-Molybdn-Ve
22、rgtungsstahl mit etwa 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Draht fr kalt oder warmzu formende Schrauben und Muttern.WL 1.7224 Part 1, Aerospace Hardened andtempered chromium-molybdenum steel withapprox. 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Bars and wirefor bolts and nuts to be cold or hot formed.3 Anforderungen 3 Required
23、characteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabelle 1. See figure 1 and table 1.Mae in Millimeter Dimensions in millimetresAllgemeintoleranzen ISO 2768 m General tolerances ISO 2768 mWerkstckkanten nach DIN ISO 13715 Workpiece edges according to DIN ISO 13
24、715Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropriatelyselected.aSicherung durch Verformung des oberen Muttern-teils nach Wahl des HerstellersbFlankendurchmessercFeld fr KennzeichnungaLocking feature by deformation of upper nut portionat manufac
25、turers optionbPitch diametercArea for markingBild 1 Ausfhrung, Mae(Figure 1 Configuration, dimensions)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65392:2002-114Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Gewinde(Thread)Beweglich-keit(Float)d1d2d3d4h1h2h3fgyMasseakg/1 0
26、00 Stck(Massakg/1 000 pieces)Kenn-zahl(Codenumber)2,00G2b 015,0G2dGb1 0,15 Gb1 0,45 max. min. min. Gbb03 MJ3 Gb4 0,5-4H6H 3,75 5,98 8,2 5 2,05 0,95 0,7 0,7 0,05 0,74004 MJ4 Gb4 0,7-4H6H 5,75 7,98 10,6 6 2,56 0,95 0,7 0,7 0,06 1,47505 MJ5 Gb4 0,8-4H6H 5,75 7,98 10,6 6,5 2,56 0,95 0,7 0,7 0,07 1,52006
27、 MJ6 Gb4 1-4H5H 6,75 9,48 12,7 8,7 3,62 1,3 0,7 0,7 0,09 2,955aErrechnet mit einer Dichte von 7,85 kg/dm.aCalculated on the basis of a density of 7,85 kg/dm.3.2 Werkstoff 3.2 MaterialNach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I.According to German Aviation Materials Manual,Part I.1.7214.5
28、nach WL 1.7214 Teil 2 oder1.7224.5 nach WL 1.7224 Teil 11.7214.5 according to WL 1.7214 Part 2 or1.7224.5 according to WL 1.7224 Part 1Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungs-art.At manufacturers option depending on the type ofmanufacture.Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-
29、11.For alternative materials, see DIN 29895 orDIN V 65900-11.3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment3000.2 LN 9368-1 und LN 9368-5 + 5913LN 9368-7:Kennbuchstabe G3000.2 LN 9368-1 and LN 9368-5 + 5913LN 9368-7:code letter G3.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2.
30、MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 andDIN ISO 5855-2.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65392:2002-1154 Bezeichnung 4 DesignationBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)MUTTER(NUT)DIN 65392 05 GNummer diese
31、r Norm(Number of this standard)Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1)Thread code number (see table 1)Oberflchenbehandlung (siehe 3.3)Surface treatment (see 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424, Klasse N und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style N andfigure 1.Die Kennzeichnung ist vertie
32、ft anzubringen. Marking shall be recessed.6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specificationNach LN 65420. In accordance with LN 65420.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65392:2002-116Anhang A(informativ)Annex A(informative)A.1 Allgemeines A.1 GeneralDiese
33、r Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Einpressmuttern auerhalbDeutschlands.This annex contains additional information con-cerning the manufacture of press nuts outsideGermany.Die im Abschnitt A.2 angegebene Oberflchenbe-handlung ist der nach LN 9368-5 und LN 9368-7geforderten gleich
34、wertig.The surface treatment quoted in clause A.2 is e-quivalent to that called for by LN 9368-5 andLN 9368-7.A.2 OberflchenbehandlungSiehe Tabelle A.1.A.2 Surface treatmentSee table A.1.Tabelle A.1 Gegenberstellung(Table A.1 Comparison)AECMA USA5913 LN 9368-7 EN 24913000.2 LN 9368-5 EN 2133nach Her
35、stellerangaben(as specified bymanufacturer)Literaturhinweise BibliographyDIN 29639-2, Luft- und Raumfahrt Einpress-muttern, selbstsichernd, beweglich Konstruk-tions- und Einbaurichtlinien.DIN 29639-2, Aerospace Press nuts, self-locking, floating Directions for design andinstallation.DIN 65391, Luft-
36、 und Raumfahrt Einpressmutternmit MJ-Gewinde, selbstsichernd, aus korrosions-bestndigem Stahl, Klasse: 1 100 MPa/315 C/425 C.DIN 65391, Aerospace Press nuts with MJthread, self-locking, corrosion-resisting steel,class: 1 100 MPa/315 C/425 C.DIN EN 2133, Luft- und Raumfahrt Verkadmenvon Sthlen mit ei
37、ner Zugfestigkeit 1 450 MPa,von Kupfer, von Kupferlegierungen und von Nickel-legierungen; Deutsche Fassung EN 2133:1997.DIN EN 2133, Aerospace series Cadmium platingof steels with specified tensile strength 1 450 MPa, copper, copper alloys and nickel alloys;German version EN 2133:1997.DIN EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trocken-schmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungsverfahren; Deutsche FassungEN 2491:1997.DIN EN 2491, Aerospace series Molybdenumdisulphide dry lubricants Coating methods;German version EN 2491:1997.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
