1、September 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!%V“2518898www.din.deDIN 65430Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wanddicke 0,25 mm
2、, fr Verbindungselemente mit Senkkopf;Text Deutsch und EnglischAerospace series Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with countersunk head;Text in German and EnglishSrie arospatiale Douilles, paisseur de paroi 0,25 mm, pour lments de fixation tte fraise;Texte en allemand et anglaisAlleinve
3、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65430:2002-11www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN 65430:2016-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen . 4 3.1 Ausfhrung Mae Masse 4
4、 3.2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung . 7 4 Bezeichnung 7 5 Kennzeichnung . 7 6 Technische Lieferbedingungen 7 (informativ) 8 Anhang AA.1 Allgemeines . 8 A.2 Werkstoff 8 Literaturhinweise . 9 DIN 65430:2016-09 3 Vorwort Dieses Dokument wurde von Experten des Arbeitsausschusses NA 131-03-01 AA Verbind
5、ungselemente“ des Fachbereiches Mechanik“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pat
6、entrechte zu identifizieren. Der Anhang A ist informativ. nderungen Gegenber DIN 65430:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Oberflchenbehandlung fr Kennbuchstabe Z“ gendert und GZ“ neu aufgenommen; b) in Tabelle 1 wurde die Durchmesser-Kennzahl 4“ aufgenommen; c) die Norm wurde redaktio
7、nell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 65430: 1987-12, 2002-11 DIN 65430:2016-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Hlsen, Wanddicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit Senkkopf bei Verbindungen mit Schrauben als Ersatz fr Schrauben mit bermaschaft zur Verwendung in der Luft-
8、 und Raumfahrt fest. Zur Reduzierung der Lochleibung und Flchenpressung bei Verbundwerkstoffen sind Hlsen nach dieser Norm anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlic
9、h. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 65435, Luft- und Raumfahrt; Hlsen fr Verbindungselemente Technische Lieferbedingungen DIN EN 2424, Luft-
10、und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen DIN EN 4473, Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtungen fr Verbindungselemente Technische Lieferbedingungen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisc
11、h mit ISO 2768-1:1989 LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 3: Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Luft- und Ra
12、umfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 5: Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: WL 1.4943-1, Luft- und Raumfahrt; Hochwarmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl, mit etwa 0,03 C, 25 Ni, 15 Cr, 1,8 Ti, umgeschm
13、olzen mit selbstverzehrender Elektrode; Bleche, Platten und Bnder WL 3.3214-1, Luft- und Raumfahrt; Aluminium-Knetlegierung mit etwa 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr; Bleche und Platten 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Masse Nach Bild 1 und Bild 2 und Tabelle 1. Allgemeintoleranzen ISO 2768 m DIN 65430
14、:2016-09 5 Mae in Millimeter a aluminiumpigmentiert Bild 1 Form A Mae in Millimeter a aluminiumpigmentiert Bild 2 Form B DIN 65430:2016-09 6 Tabelle 1 Mae, Masse Mae in Millimeter Durchmesser-Kennzahl 04 05 06 08 10 12aa 4 4 4 6 6 d1max. 3,999 4,999 5,999 7,994 9,994 11,994 min. 3,960 4,960 5,960 7,
15、955 9,955 11,955 d2max. 4,499 5,499 6,499 8,494 10,494 12,494 min. 4,474 5,474 6,474 8,470 10,470 12,470 d3max. 8,13 10,3 12,3 16,3 20,3 24,3 min. 7,98 9,7 11,7 15,7 19,7 23,7 hFb1,7 2,1 2,6 3,4 4,2 5,0 hSc1,81 2,22 2,72 3,52 4,32 5,12 l 5,00+19 25 25 25 25 25 s max. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 mi
16、n. 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 r 25,005,0+0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 z 6 7 7 6 5 Werkstoff Massedkg/1 000 Stck 1.4943.4 0,616 0,893 1,068 1,420 1,776 2,252 3.3214 T6 0,210 0,304 0,364 0,484 0,605 0,768 aNur Form A bhFBolzenkopfhhe chSSenktiefe dDie Masse gilt fr Hlsen der Form B mit der Lnge l“ und H
17、lsen der Form A.DIN 65430:2016-09 7 3.2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Nach Tabelle 2. Tabelle 2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Werkstoff nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I Oberflchenbehandlung Kennbuchstabe 1.4943.4 nach WL 1.4943 Teil 1 1200 LN 9368-3 M 1200 LN 9368-3 + 3002
18、.2 LN 9368-1 und LN 9368-5 K DIN EN 4473 Type III Z DIN EN 4473 Type IV GZ 3.3214 T6 nach WL 3.3214 Teil 1 1101 LN 9368-3 N 4 Bezeichnung 5 Kennzeichnung Nach DIN EN 2424, Klasse G. 6 Technische Lieferbedingungen Nach DIN 65435. DIN 65430:2016-09 8 Anhang A(informativ) A.1 Allgemeines Dieser Anhang
19、enthlt zustzliche Angaben fr die Fertigung von Hlsen auerhalb Deutschlands. Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fertigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Angaben dieser Norm ber Hlsen fr eine Fertigung im Ausland nicht immer ausreichend. So werden dort z. B. Werkstoffe verwendet, die wohl
20、 dem Normteil im Endzustand die geforderten Eigenschaften gewhrleisten, jedoch nicht als gleichwertiger Werkstoff im entsprechenden Werkstoff-Leistungsblatt des Werkstoff-Handbuches der Deutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind. Die in DIN 29895 und DIN V 65900-11 aufgefhrten auslndischen Werkstof
21、fe sind durch die in den einzelnen Lndern zustndigen Zulassungsstellen als dem deutschen Werkstoff gleichwertig anerkannt. A.2 Werkstoff Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oder DIN V 65900-11. DIN 65430:2016-09 9 Literaturhinweise 1 DIN 65428, Luft- und Raumfahrt; Hlsen; Wanddicke 0,25 mm fr Verb
22、indungselemente mit ber-stehendem Kopf 2 DIN 65429, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wanddicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit ber-stehendem Kopf 3 DIN 65431, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wanddicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit Senkkopf 4 DIN 65433, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wanddicke 0,25 mm fr Ve
23、rbindungselemente mit redu-ziertem Senkkopf 5 DIN 65434, Luft- und Raumfahrt; Hlsen; Wanddicke 0,5 mm fr Verbindungselemente mit reduziertem Senkkopf 6 DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile; Nicht fr Neukonstruktionen 7 DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt Paschraub
24、en und Pabolzen Werkstoffe (AECMA-Fachbericht TR 3775:1999) DIN 65430:2016-09 10 Leerseite Datum:2016 September DIN 65430 Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wanddicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit SenkkopfAerospace series Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with countersunk head Srie arospa
25、tiale Douilles, paisseur de paroi 0,25 mm, pour lments de fixation tte fraise DIN 65430:2016-09 2 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Required characteristics . 4 3.1 Configuration D
26、imensions Mass 4 3.2 Material, surface treatment . 7 4 Designation 7 5 Marking . 7 6 Technical specification 7 Annex A (informativ) . 8 A.1 General 8 A.2 Material . 8 Bibliography . 9 DIN 65430:2016-09 3 Foreword This document has been prepared by the experts of the Technical committee NA 131-03-01
27、AA Aerospace Fasteners“ of the mechanics section of the aerospace committee (NL) in DIN, German Institute of Standardization e. V Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for ide
28、ntifying any or all such patent rights. The Annex A is informative. Amendments The following amendments have been made to DIN 65430:2002-11: a) The surface treatment for code letter “Z” has been modified and “GZ“ has been included; b) in Table 1 the diameter code number “4” has been included; c) the
29、 standard has been revised editorially. Previous editions DIN 65430: 1987-12, 2002-11 DIN 65430:2016-09 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with countersunk head used together with screws and bolts to replace oversize shank fastener
30、s for aerospace applications. Sleeves to this standard shall be used to reduce bearing and contact pressure on composite materials. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated re
31、ferences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 65435, Aerospace; sleeves for fasteners; technical specification DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products DIN EN 4473, Aerospace
32、series Aluminium pigmented coatings for fasteners Technical specification DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989 LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of code numbers, indicat
33、ions in design documents LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Part 3: Code numbers for methods of chemical treatments LN 9368-5, Aerospace Designation of surface treatments Part 5: Code numbers for methods of cathodic treatments German Aviation Materials Manual, Part I: WL 1.4943-1
34、, Aerospace; heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C, 25 Ni, 15 Cr, 1,8 Ti, consumable electrode remelted; sheet, plate and strip WL 3.3214-1, Aerospace; Wrought aluminium alloy with approx. 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr; sheet and plate 3 Required ch
35、aracteristics 3.1 Configuration Dimensions Mass See Figure 1 and Figure 2 and Table 1. General tolerances ISO 2768 m DIN 65430:2016-09 5 Dimensions in millimetres a aluminium pigmented Figure 1 Form A Dimensions in millimetres a aluminium pigmented Figure 2 Form B DIN 65430:2016-09 6 Table 1 Dimensi
36、ons, mass Dimensions in millimetres Diameter code number 04 05 06 08 10 12aa 4 4 4 6 6 d1max. 3,999 4,999 5,999 7,994 9,994 11,994 min. 3,960 4,960 5,960 7,955 9,955 11,955 d2max. 4,499 5,499 6,499 8,494 10,494 12,494 min. 4,474 5,474 6,474 8,470 10,470 12,470 d3max. 8,13 10,3 12,3 16,3 20,3 24,3 mi
37、n. 7,98 9,7 11,7 15,7 19,7 23,7 hF b1,7 2,1 2,6 3,4 4,2 5,0 hS c1,81 2,22 2,72 3,52 4,32 5,12 l 5,00+19 25 25 25 25 25 s max. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 min. 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 r 25,005,0+0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 z 6 7 7 6 5 Material Massdkg/1 000 pieces 1.4943.4 0,616 0,893 1,068 1,420
38、 1,776 2,252 3.3214 T6 0,210 0,304 0,364 0,484 0,605 0,768 aForm A only bhFheight of bolt head chSdepth of countersink dMass applies to sleeves of form B with length l“ and sleeves of form A.DIN 65430:2016-09 7 3.2 Material, surface treatment See Table 2. Tabelle 2 Material, surface treatment Materi
39、al per German Aviation Materials Manual, Part I Surface treatment Code letter 1.4943.4 according to WL 1.4943 Part 1 1200 LN 9368-3 M 1200 LN 9368-3 + 3002.2 LN 9368-1 and LN 9368-5 K DIN EN 4473 Type III Z DIN EN 4473 Type IV GZ 3.3214 T6 according to WL 3.3214 Part 1 1101 LN 9368-3 N 4 Designation
40、 5 Marking According to DIN EN 2424, style G. 6 Technical specification According to DIN 65435. DIN 65430:2016-09 8 Annex A (informativ) A.1 General This annex contains additional information concerning the manufacture of sleeves outside Germany. Owing to varying approving procedures, production met
41、hods, materials, etc., the details given in this Standard on sleeves are not always sufficient for manufacture abroad. For instance, materials are used there which may well ensure the required characteristics for a standard part in its final state, but which are not listed as equivalent material in
42、the relevant data sheet in the German Aviation Materials Manual, Part I. The foreign materials listed in DIN 29895 and DIN V 65900-11 are approved by the responsible qualification authorities of the individual countries as equivalent to the German material. A.2 Material For alternative materials see
43、 DIN 29895 or DIN V 65900-11. DIN 65430:2016-09 9 Bibliography 1 DIN 65428, Aerospace; sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with protruding head 2 DIN 65429, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,5 mm, for fasteners with protruding head 3 DIN 65431, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,5 mm,
44、for fasteners with countersunk head 4 DIN 65433, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with reduced countersunk head 5 DIN 65434, Aerospace; sleeves, wall thickness 0,5 mm, for fasteners with reduced countersunk head 6 DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners; Inactive for new design 7 DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts and pins Materials (AECMA Technical Report TR 3775:1999)
