1、DEUTSCHE NORM November 2003Luft- und RaumfahrtAnnietmuttern mit MJ-Gewindeselbstsichernd, druckdicht, beiderseitiger Flansch,aus korrosionsbestndigem Stahl,kraftstoffbestndig von 55 C bis 120 C65504ICS 49.030.30Aerospace Anchor nuts, with MJ thread, self-locking, pressure tight, twolug, corrosion-re
2、sisting steel, fuel resistant from 55 C to 120 CAronautique et espace crous river, filetage MJ, freinage interne,tanches, double patte, en acier rsistant la corrosion, rsistant aucarburant de 55 C 120 CErsatz fr(Supersedes)DIN 65504:1989-03In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortD
3、iese Norm wurde von interessierten Expertendes Fachbereiches Mechanik des Normenaus-schusses Luft- und Raumfahrt (NL) unter Berck-sichtigung gltiger Beschlsse (Building BlockDocuments) und Normen des ISO/TC 20/SC 4(Aircraft and Space Vehicles AerospaceFastener Systems) erarbeitet.Der Anhang A ist in
4、formativ.ForewordThis standard has been prepared by the inter-ested experts of the mechanics section of Nor-menausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) takinginto account relevant resolutions (Building BlockDocuments) and standards of ISO/TC 20/SC 4(Aircraft and Space Vehicles AerospaceFastener Systems).T
5、he annex A is informative.nderungenGegenber DIN 65504:1989-03 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gendert in 5913 LN 9368-7;b) in der Kennzeichnung wurde nach DIN EN2424 die Klasse F in N gendert;c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.AmendmentsTh
6、e following amendments have been made toDIN 65504:1989-03:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in 5913 LN 9368-7;b) in the marking the style F has been changedin N according to DIN EN 2424;c) this standard has been revised editorially.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65504: 19
7、84-07, 1989-03 DIN 65504: 1984-07, 1989-031 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Anniet-muttern mit MJ-Gewinde, selbstsichernd, druck-dicht, beiderseitiger Flansch, aus korrosionsbe-stndigem Stahl, kraftstoffbestndig von 55 Cbis 120 C bei Verbindungen mit Schrauben miteiner Nennzug
8、festigkeit von 900 MPa und freinen Betriebsdruck von 3,5 bar zur Verwendungin der Luft- und Raumfahrt fest.1 ScopeThis standard specifies the characteristics of an-chor nuts, with MJ thread, self-locking, pressuretight, two lug, corrosion-resisting steel, fuel resist-ant from 55 C to 120 C used toge
9、ther withscrews and bolts of 900 MPa tensile strengthand for an operating pressure of 3,5 bar for ae-rospace applications.Fortsetzung Seite 2 bis 7(Continued on pages 2 to 7)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 67.8 DIN Deutsches Institut fr Normung
10、e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65504:2003-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 3008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9
11、NormCD - Stand 2007-03 DIN 65504:2003-1122 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidati
12、erten Verweisungen gehren sptere nde-rungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).2 Normative reference
13、sThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any ofthese publications ap
14、ply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN
15、2424, Aerospace series Marking ofaerospace products; German versionEN 2424:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne ein-zelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Toler-ances for linear and angular dimensions wi
16、thoutindividual tolerance indications; Identical withISO 2768-1:1989.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-
17、Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren.LN 9368-3, Aer
18、ospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof chemical treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification nu
19、mbers for methodsof organic coating.LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Tempera-turen bis 425 C Technische Lieferbedingungen.LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to425 C Procurement specification.Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I und Teil II:German Aviation Materials Manu
20、al, Part I andPart II:WL 1.4544 Teil 1, Nichtrostender austenitischerChrom-Nickel-Stahl mit etwa 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,4 Ti Bleche, Platten und Bnder.WL 1.4544 Part 1, Stainless austenitic chromium-nickel steel with about 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,4 Ti Sheets, plates and strips.WL 1.4943 Teil 2, Luft- und
21、 Raumfahrt Hochwarmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrenderElektrode Stangen und Schmiedestcke.WL 1.4943 Part 2, Aerospace Heat-resistingprecipitation-hardening nickel-chromium-titaniumsteel with approx. 0,03 C 25
22、Ni 15 Cr 1,8 Ti;consumable electrode remelted Bars and forg-ings.WL 5.5601 Teil 1, Luft- und Raumfahrt NBR-Elastomer, 60 Shore A, kraftstoffbestndig Platten, Bahnen, Bnder, Formteile.WL 5.5601 Part 1, Aerospace series Rubber,NBR, 60 Shore A, fuel resistant Sheet, panels,strip, moulded parts.B55EB1B3
23、E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65504:2003-1133 Anforderungen 3 Required characteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabelle 1. See figure 1 and table 1.Mae in Millimeter Dimensions in millimetresNicht angegebene Einzelheit
24、en sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropriatelyselected.Allgemeintoleranzen ISO 2768 m General tolerances ISO 2768 mLegende1 Gehuse2 Mutter3Sttzring4DichtringKey1 Housing2Nut3 Back-up ring4 Sealing ringaSicherungsart nach Wahl des HerstellersbFlankendurchmessercSiche
25、rung gegen Mitdrehen nach Wahl des Her-stellersdFeld fr KennzeichnungeWahlweise Ausfhrung des GehusesfDiese Werte, in Mikrometer, gelten vor der Ober-flchenbehandlung. Sie gelten nicht fr Gewinde,Stanzlcher oder Schnittkanten, deren Ober-flchengte so sein muss, wie es mit blichen Her-stellverfahren
26、erzielt wird.aLocking feature at manufacturers optionbPitch diametercAnti-rotation feature at manufacturers optiondArea for markingeShape of housing optionalf These values in micrometers apply before surfacetreatment. They do not apply to threads, punchedholes or sheared edges the surface texture of
27、 whichbe as achieved by usual manufacturing methods.Bild 1 Ausfhrung, Mae(Figure 1 Configuration, dimensions)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65504:2003-114Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Gewinde(Thread) a b d4d6d7efh1h2ah3Kennzahl(Codenumber)d1m
28、ax. max.2,00+max. min. max. max. max.05 MJ5 0,8-4H6H 24,8 14,4 2,5 12,5 6 9,5 19 8,2 14,4 16,206 MJ6 1-4H5H 29,2 17 2,5 16 7 11 22 9,4 17,4 19,208 MJ8 1-4H5H 32,7 19,4 3 18,5 9 13 26 10,5 18,5 20,3aEinschraubtiefe der SchraubeaLength of thread engagement of boltTabelle 1 (fortgesetzt)(Table 1 (conti
29、nued)Gewinde(Thread)stud1Massebkg/1 000 Stck(Massbkg/1 000 pieces)Kennzahl(Codenumber) max. min. max.05 MJ5 0,8-4H6H 0,6 3,5 0,2 4,6306 MJ6 1-4H5H 0,6 3,5 0,2 7,8508 MJ8 1-4H5H 0,6 4 0,23 10,97bErrechnet mit einer Dichte von7,9 kg/dm.bCalculated on the basis of a densityof 7,9 kg/dm.3.2 Werkstoff 3.
30、2 MaterialNach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil IAccording to German Aviation Materials Manual,Part IGehuseundSttzring: 1.4544.9 nach WL 1.4544 Teil 1Housing andback-upring: 1.4544.9 according to WL 1.4544 Part 1Mutter: 1.4943.4 nach WL 1.4943 Teil 2 Nut: 1.4943.4 according to WL 1.
31、4943 Part 2Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil II.According to German Aviation Materials Manual,Part II.Dichtring: 5.5601.1 nach WL 5.5601 Teil 1Farbe: schwarzSealing 5.5601.1 according to WL 5.5601 Part 1ring:Colour: black3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatmentGehuse undSt
32、tzring: 1200 LN 9368-3,Housing andback-up ring: 1200 LN 9368-3,Mutter: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7, Nut: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7,Dichtring: Ohne Oberflchenbehandlung:Kennbuchstabe DSealing ring: No surface treatment:code letter DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stan
33、d 2007-03 DIN 65504:2003-1153.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2.MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 andDIN ISO 5855-2.4 Bezeichnung 4 DesignationBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)ANNIETMUTTER(ANCHOR NUT)D
34、IN 65504 05 DNummer dieser Norm(Number of this standard)Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1)Thread code number (see table 1)Oberflchenbehandlung (siehe 3.3)Surface treatment (see 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424, Klasse N und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style N andfigure 1.Die
35、 Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed.6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specificationNach LN 65016. In accordance with LN 65016.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65504:2003-116Anhang A(informativ)Annex A(informative)A.1 All
36、gemeines A.1 GeneralDieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Annietmuttern auerhalb Deutsch-lands.This annex contains additional information con-cerning the manufacture of anchor nuts outsideGermany.Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer-tigungsmethoden, Werkstoffe usw. s
37、ind die Anga-ben in dieser Norm ber Gewindeeinstze fr eineFertigung im Ausland nicht immer ausreichend. Sowerden dort z. B. Werkstoffe verwendet, die wohldem Normteil im Endzustand die geforderten Ei-genschaften gewhrleisten, jedoch nicht alsgleichwertiger Werkstoff im entsprechenden Werk-stoff-Leis
38、tungsblatt des Werkstoff-Handbuches derDeutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind.Owing to varying approving procedures, produc-tion methods, materials etc., the details given inthis standard on thread inserts are not always suf-ficient for manufacture abroad. For instance, mate-rials are used ther
39、e which may well ensure the re-quired characteristics for a standard part in its finalstate, but which are not listed as equivalent mate-rials in the relevant data sheet in the GermanAviation Materials Manual, Part I.Die im Abschnitt A.2 aufgefhrten auslndischenWerkstoffe sind durch die in den einze
40、lnen Ln-dern zustndigen Zulassungsstellen als dem deut-schen Werkstoff gleichwertig anerkannt.The foreign materials listed in clause A.2 are ap-proved by the responsible qualification authoritiesof the individual countries as equivalent to theGerman material.Die im Abschnitt A.3 geforderte Oberflche
41、n-behandlung ist der nach LN 9368-3 und LN 9368-7geforderten gleichwertig. Gleichwertige Produktesind in AECMA-TR 4070 aufgelistet.The surface treatment required in clause A.3 isequivalent to that called for by LN 9368-3 andLN 9368-7. Equivalent products are listed inAECMA-TR 4070.Eine Differenz in
42、der ueren Gestaltung, bedingtdurch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hatkeinen Einfluss auf die Funktion und Austausch-barkeit, so lange die in der Tabelle 1 angegebenenMae eingehalten werden.Differences in appearance due to varyingmanufacturing methods do not affect theperformance or intercha
43、ngeability provided thedimensions given in the table 1 are adhered to.A.2 WerkstoffAlternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-11.A.2 MaterialFor alternative materials, see DIN 29895 orDIN V 65900-11.A.3 OberflchenbehandlungSiehe Tabelle A.1.A.3 Surface treatmentSee table A.1.Tabelle A.1 G
44、egenberstellung(Table A.1 Comparison)AECMA USA1200 LN 9368-3EN 2516 QQ-P-355913 LN 9368-7 EN 2491nach Herstellerangaben(siehe AECMA-TR 4070)as specified by manufacturer(see AECMA-TR 4070)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65504:2003-117Literaturhinweise Bibliogr
45、aphyDIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile.DIN 29895, Aerospace Alternative materials forfasteners.DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt Pass-schrauben und Passbolzen Werkstoffe(AECMA-Fachbericht TR 3775:1999).DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts andpins Materials (AECMA Technical ReportTR 3775:1999).DIN EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trocken-schmierstoffe aus Molybdndisulfid-Basis Be-schichtungsverfahren; Deutsche FassungEN 2491:1997.DIN EN 2491, Aerospace series Molybdenumdisulphide dry lubricants Coating methods
