1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!,dh“9656959www.din.deDDIN 65530
2、Luft- und Raumfahrt Zwlfkantmuttern mit Bund und MJ-Gewinde, mit zylindrischerAussenkung, selbstsichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl,Klasse: 1 550 MPa/315 C/425 CAerospace Nuts, bihexagonal with flange and MJ thread, deep counterbore, self-locking,corrosion-resisting steel, classification: 1 550
3、 MPa/315 C/425 CAronautique et espace crous bihexagonaux embase filetage MJ, chambrage profond, freinage interne, enacier rsistant la corrosion, classification: 1 550 MPa/315 C/425 CAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65530:1989-03www.beuth.deGesamtumfang 6 Sei
4、tenDIN 65530:2006-01 2 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde unter Bercksichtigung gltiger Beschlsse (Building Block Documents) und Nor-men des ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and SpaceVehicles, Aerospace Fastener Systems) von Exper-ten des AA 20.04 Verbindungseleme
5、nte in der Luft- und Raumfahrt im Fachbereich Mecha-nik des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the AA 20.04 Aerospace fasteners in the mechanics section of Normenausschuss Luft-und Raumfahrt (NL) taking into ac
6、count relevant resolutions (Building Block Documents) and standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems). nderungen Gegenber DIN 65530:1989-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7 wurde gendert in 5913 LN 9368-7; b)
7、die Farbmarkierung grn fr die Oberflchen-behandlung nach Kennbuchstaben D wurde aufgenommen; c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendments have been made to DIN 65530:1989-03: a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 has been changed in 5913 LN 9368-7; b) the green-c
8、oloured mark for surface treatment to code letter D has been added; c) this standard has been revised editorially. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65530: 1984-08, 1989-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Zwlfkant-muttern mit Bund und MJ-Gewinde, mit zylindri-scher Auss
9、enkung, selbstsichernd, aus korrosions-bestndigem Stahl bei Verbindungen mit Schrau-ben mit einer Nennzugfestigkeit von 1 550 MPa fr Temperaturen bis 315 C mit Oberflchenbe-handlung nach Kennbuchstabe D, und fr Tempe-raturen bis 425 C, vorwiegend unter Scherbean-spruchung und nicht fr Zugbeanspruchu
10、ng, mit Oberflchenbehandlung nach Kennbuchstabe U zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of nuts, bihexagonal with flange and MJ thread, deep counterbore, self-locking, corrosion-resisting-steel used together with screws and bolts of 1 550
11、 MPa nominal tensile strength and for temperatures up to 315 C with surface treatment according to code letter D and those for temperatures up to 425 C, only subjected to shear loads and not subjected to tensile loads, with surface treatment according code letter U for aerospace applications. 2 Norm
12、ative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datier-ten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Doku-ments (einschlielich aller nderungen). 2 N
13、ormative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refer-enced document (including any amendments) ap-plies. DIN 29895, Luft- und Raumf
14、ahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners DIN 65530:2006-01 3 DIN V 65900-15, Luft- und Raumfahrt Werk-stoffe fr selbstsichernde Muttern, Gewindeein-stze und Draht-Gewindeeinstze fr Temperatur-klassen von 425 C (AECMA-Fachbericht TR 3791:
15、1999) DIN V 65900-15, Aerospace series Materials for self-locking nuts, threaded inserts and screw thread inserts of temperature classes 425 C (AECMA Technical Report TR 3791:1999) DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeich-nung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen; Deutsche Fassung EN 2424:1995 DIN
16、 EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products; German version EN 2424:1995 DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleran-zen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerancesfor linear and angular dimensions
17、without individual tolerance indications; Identical with ISO 2768-1:1989 DIN ISO 4095, Luft- und Raumfahrt Mechani-sche Verbindungselemente Zwlfkantantriebs-form DIN ISO 4095, Aerospace Fasteners for aero-space construction Bi-hexagonal wrenchingconfiguration DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-G
18、e-winde Allgemeine Anforderungen; Identisch mit ISO 5855-1:1988 DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Gen-eral requirements; Identical with ISO 5855-1:1988 DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Ge-winde Mae fr Schrauben und Muttern; Iden-tisch mit ISO 5855-2:1988 DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads
19、 Limit dimensions for bolts and nuts; Identical with ISO 5855-2:1988 LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of identification num-bers, indica
20、tions in design documents, survey LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of chemical treatment LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeich
21、nung der Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of cathodic treatment LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeug
22、en von organischen berzgen LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of organic coating LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Tempera-turen bis 425 C Technische Lieferbedingungen LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to 425 C Procurement speci
23、fication Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: German Aviation Materials Manual, Part I: WL 1.4943 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrender Elektrode Stangen und S
24、chmiedestcke WL 1.4943 Part 2, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Bars and for-gings WL 1.4944 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester aushrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa
25、0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen- und Schmiedestcke WL 1.4944 Part 2, Aerospace High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Rods and forgings DIN 65530:2006-01 4 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung M
26、ae Masse 3.1 Configuration Dimensions Mass Nach Bild 1 und Tabelle 1. See Figure 1 and Table 1. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentspre-chend zu whlen. Details not specified shall be appropriately se-lected. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m General
27、tolerances: ISO 2768 m Die Auflageflche ist eben bis konkav, aber nicht konvex. The bearing surface shall be flat to concave, but shall not be convex. aSicherung durch Verformung nach Wahl des Herstellers bFlankendurchmesser cFeld fr Kennzeichnung (wahlweise) dZwlfkantform nach DIN ISO 4095 aLocking
28、 feature by deformation at manufacturers option bPitch diameter cArea for marking (optional) dBihexagonal configuration according to DIN ISO 4095 Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figure 1 Configuration, dimensions) DIN 65530:2006-01 5 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Gewinde (Thread) d2d3d4e h1
29、h3h4s d1Nenn- ma Toleranz-klasse Kennzahl (Code number) max. min. min. min. h14 min. min. (Nom.) (Tol.) 05 MJ5 0,8-4H6H 9 5,5 8,3 7,77 9,9 1,2 2 7 h12 06 MJ6 1-4H5H 10,6 6,5 9,8 8,91 11,4 1,2 2,3 8 h12 08 MJ8 1-4H5H 13,6 8,5 12,8 11,18 13,9 1,2 2,8 10 h13 10 MJ10 1,25-4H5H 16,8 10,5 15,8 13,42 16,4
30、1,2 3,1 12 h13 12 MJ12 1,25-4H5H 19,9 12,5 18,8 15,65 19,1 1,4 3,5 14 h13 14 MJ14 1,5-4H5H 23 14,5 21,9 19,07 22,1 1,7 4 17 h13 16 MJ16 1,5-4H5H 26 16,5 24,9 21,28 24,8 1,9 4,7 19 h13 18 MJ18 1,5-4H5H 29,1 18,5 28,0 24,70 27,5 2,1 5,6 22 h13 20 MJ20 1,5-4H5H 32,3 20,5 31,2 26,98 30,2 2,3 6,8 24 h13
31、22 MJ22 1,5-4H5H 35,4 22,5 34,3 30,40 32,9 2,5 8,3 27 h13 24 MJ24 2-4H5H 38 24,5 36,9 33,82 36,1 2,7 10,1 30 h13 Tabelle 1 (fortgesetzt) Table 1 (continued) Gewinde (Thread) t w y d1Massea kg je 1 000 Stck (Massa kg/1 000 pieces) Kennzahl (Code number) min. max. 05 MJ5 0,8-4H6H 2,4 0,2 0,1 2,42 06 M
32、J6 x 1-4H5H 2,7 0,2 0,1 4,13 08 MJ8 1-4H5H 2,7 0,2 0,1 8,45 10 MJ10 1,25-4H5H 2,9 0,3 0,13 12,68 12 MJ12 1,25-4H5H 2,9 0,3 0,13 22,14 14 MJ14 1,5-4H5H 3,2 0,3 0,15 29,18 16 MJ16 1,5-4H5H 3,2 0,3 0,18 41,26 18 MJ18 1,5-4H5H 3,2 0,4 0,18 57,36 20 MJ20 1,5-4H5H 3,2 0,4 0,18 74,46 22 MJ22 1,5-4H5H 3,2 0
33、,4 0,18 106,7 24 MJ24 2-4H5H 3,7 0,4 0,18 125,8 aErrechnet mit einer Dichte von 7,9 kg/dm. aCalculated on the basis of a density of 7,9 kg/dm. 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. 1.4943.4 nach WL 1
34、.4943 Teil 2 oder 1.4944.4 nach WL 1.4944 Teil 2 1.4943.4 according to WL 1.4943 Part 2 or 1.4944.4 according to WL 1.4944 Part 2 Ausgelagert auf 1 100 MPa. Aged to 1 100 MPa. Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oder DIN V 65900-15. For alternative materials see DIN 29895 or DIN V 65900-15. Nach W
35、ahl des Herstellers je nach Herstellungsart. At manufacturers option depending on the type of manufacture. DIN 65530:2006-01 6 3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: Kennbuchstabe D 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: code letter D 3307.2 LN 9368-1 und LN 9368-5
36、: Kennbuchstabe U 3307.2 LN 9368-1 and LN 9368-5: code letter U 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsb
37、lock (Identity block) MUTTER (NUT) DIN 65530-05 D Nummer dieser Norm (Number of this standard) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (see Table 1) Oberflchenbehandlung (siehe 3.3) Surface treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse N und Bild 1. In accordan
38、ce with DIN EN 2424, style N and figure 1. Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed. Zwlfkantmuttern mit Oberflchenbehandlung nach Kennbuchstabe D sind zustzlich mit einer grnen Farbmarkierung zu versehen. Bihexagon nuts with surface treatment to code letter D shall additionally be provided with a green-coloured mark. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach LN 65016. In accordance with LN 65016.
