1、September 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!%7d“2206593www.din.deDDIN 655
2、45Luft- und Raumfahrt Sechskantmuttern mit MJ-Gewinde, selbstsichernd, auskorrosionsbestndigem Stahl, Klasse: 1 100 MPa/120 C;Text Deutsch und EnglischAerospace series Nuts, hexagon, with MJ-thread, self-locking, corrosion-resisting steel,class: 1 100 MPa/120 C;Text in German and EnglishSrie arospat
3、iale crous hexagonaux, filetage MJ, freinage interne, en acier rsistant la corrosion,classe: 1 100 MPa/120 C;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65545:2011-09www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 65545:2014-09 2 Inhalt Seite Vorwort .
4、 3 Foreword . 3 1 Anwendungsbereich 4 1 Scope . 4 2 Normative Verweisungen . 4 2 Normative references . 4 3 Anforderungen 6 3 Required characteristics 6 3.1 Ausfhrung Mae Masse 6 3.1 Configuration Dimensions Mass 6 3.2 Werkstoff . 7 3.2 Material 7 3.3 Oberflchenbehandlung 8 3.3 Surface treatment . 8
5、 3.4 Gewinde . 8 3.4 Thread 8 4 Bezeichnung 8 4 Designation . 8 5 Kennzeichnung . 8 5 Marking 8 6 Technische Lieferbedingungen . 8 6 Technical specification 8 Literaturhinweise . 9 Bibliography . 9 DIN 65545:2014-09 3 Vorwort Dieses Dokument wurde von Experten des Arbeitsausschusses NA 131-03-01 AA
6、Verbindungselemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pat
7、entrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 65545:2011-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bei der Bezeichnung in Abschnitt 4 wurde der Bindestrich aufgenommen; b) in Bild 1 wurde Ramax aufgenommen; c) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 65545: 2011-09 In case of doubt t
8、he German-language original shall be considered authoritative. Foreword This document has been prepared by the experts of the Technical committee NA 131-03-01 AA “Aerospace fasteners (mirror committee to ISO/TC 20/SC 4)” of the aerospace committee (NL) in DIN. Attention is drawn to the possibility t
9、hat some elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments Comparing to DIN 65545:2011-09 the following amendments were made: a) in the designation in Clause 4, the hyphen was added; b) in Figure
10、 1 Ramax was added; c) editorially revised. Previous editons DIN 65545: 2011-09 DIN 65545:2014-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Eigenschaften von Sechskant-muttern mit MJ-Gewinde, selbstsichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl bei Verbindungen, vorwiegend unter Scherbeanspruchung, mit Schrau
11、ben mit einer Nennzugfestigkeit von 1 100 MPa fr Temperaturen bis 120 C, und nicht fr Zugbeanspruchung, zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This Standard specifies the characteristics of nuts, hexagon with MJ thread, self-locking, corrosion-resisting steel used together with scre
12、ws, only subjected to shear loads and bolts of 1 100 MPa nominal tensile strength for temperatures up to 120 C and not subjected to tensile loads for aerospace applications. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
13、 Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, a
14、re normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeich-nung von Lu
15、ft- und Raumfahrt-Erzeugnissen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Mutt
16、ern LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 3: Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnun
17、g der Oberflchenbehandlungen Teil 5: Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 7: Kenn-Nummern fr Verfahren zum Erzeugen von organischen berzgen LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Temperaturen bis 425 C Technische Li
18、eferbedingungen DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads
19、Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of code numbers, indications in design documents, survey LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Part 3: Code numbers for methods of chemical treatments LN 9368-5, Aerospace
20、Designation of surface treatments Part 5: Code numbers for methods of cathodic treatments LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Part 7: Identification numbers for methods of organic coating LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to 425 C Technical specification DIN 65545:20
21、14-09 5 Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil II WL 1.4943-1, Luft- und Raumfahrt Hochwarm-fester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrender Elektrode Bleche, Pl
22、atten und Bnder WL 1.4943-2, Luft- und Raumfahrt Hochwarm-fester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrender Elektrode Stangen und Schmiedestcke WL 1.4944-1, Hochwarmfester aushrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06
23、C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Bleche, Bnder und Platten WL 1.4944-2, Hochwarmfester aushrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen und Schmiedestcke WL 5.2201, Luft- und Raumfahrt Polyamid (PA) 66 German Aviation Materials Manual, Part I German Aviation Material
24、s Manual, Part II WL 1.4943-1, Aerospace Heat-resisting precipi-tation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Sheet, plate and strip WL 1.4943-2, Aerospace Heat-resisting precipi-tation-hardening nickel-chromium-titanium steel w
25、ith approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Bars and forgings WL 1.4944-1, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Sheet, strip and plate WL 1.4944-2, High temperature precipitation-hardening nickel-
26、chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Rods and forgings WL 5.2201, Aerospace Polyamide (PA) 66 DIN 65545:2014-09 6 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions Mass Nach Bild 1 und Tabelle 1. See Figure 1 and Table 1. M
27、ae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected. Die Auflageflche darf eben bis konkav, aber keinesfalls konvex sein. The bearing surface shall be flat to concave, but shall not be convex.
28、 Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m General tolerances: ISO 2768 m Legende 1 Sicherungsring, festsitzend 2 Feld fr Kennzeichnung a Flankendurchmesser b Form der Fase nach Wahl des Herstellers, sofern die Mae eingehalten werden. Key 1 Locking ring, fixed 2 Area for marking a Pitch diameter b Form of pha
29、se at the option of the manufacturer if the dimensions are met. Bild 1 Ausfhrung, Mae Figure 1 Configuration, dimensions DIN 65545:2014-09 7 Tabelle 1 Mae, Masse Table 1 Dimensions, mass Gewinde (Thread) b c d2d3e h m s y t Masse kg je 1 000 Stck (Mass kg/1 000 pieces) Kenn- zahl (Code number) Tole-
30、 ranz- klasse (Tol.) d1max. min. Nenn- ma (Nom.) Grenz- ab- mae (Tol.) min. min. js14 Nenn- ma (Nom.) max. 025 MJ2,5 0,45-4H6H 2,7 0,4 0,2 2 6,00+4,4 5,3 4 2,0 5 h12 0,08 0,25 0,5 030 MJ3 0,5-4H6H 2,7 0,4 0,2 3 6,00+4,4 6,5 4 2,1 6 h12 0,1 0,25 0,6 040 MJ4 0,7-4H6H 3,2 0,5 0,2 4 6,00+6,4 7,6 5 2,9 7
31、 h12 0,1 0,3 1,2 050 MJ5 0,8-4H6H 3,5 0,5 0,2 5 6,00+7,4 8,7 6 3,2 8 h12 0,1 0,3 1,5 060 MJ6 1-4H5H 4,5 0,5 0,2 6 8,00+9,3 10,9 7 4,2 10 h13 0,1 0,3 2,8 080 MJ8 1-4H5H 6 0,5 0,2 8 8,00+12,2 14,3 10 5,5 13 h13 0,1 0,36 6,6 100 MJ10 1,25-4H5H 7 0,6 0,3 10 8,00+13,2 18,9 12 6,7 17 h13 0,1 0,36 12,9 120
32、 MJ12 1,25-4H5H 9 0,6 0,3 12 8,00+16 21,1 13,4 8,4 19 h13 0,13 0,43 19 140 MJ14 1,5-4H5H 10 0,6 0,3 14 8,00+21 24,5 15 9,8 22 h13 0,13 0,43 29,5 160 MJ16 1,5-4H5H 11 0,6 0,3 16 8,00+23 26,8 16 11,2 24 h13 0,15 0,43 35 180 MJ18 1,5-4H5H 14 0,6 0,3 18 8,00+26 30,2 20 13 27 h13 0,18 0,43 52,5 200 MJ20
33、1,5-4H5H 15 0,6 0,3 20 8,00+29 33,6 22 14 30 h13 0,18 0,52 71,4 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. Mutter: 1.4943.4 nach WL 1.4943-1 oder WL 1.4943-2 oder 1.4944.4 nach WL 1.4944-1 oder WL 1.4944-
34、2 Nut: 1.4943.4 according to WL 1.4943-1 or WL 1.4943-2 or 1.4944.4 according to WL 1.4944-1 or WL 1.4944-2 Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oder DIN V 65900-16. For alternative materials see DIN 29895 or DIN V 65900-16. Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungsart. At manufacturers option
35、 depending on the type of manufacture. Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil II. According to German Aviation Materials Manual, Part II. Sicherungsring: 5.2201.3 nach WL 5.2201 Locking ring: 5.2201.3 according to WL 5.2201 DIN 65545:2014-09 8 3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface trea
36、tment 1201 LN 9368-3 und 5913 LN 9368-7: Kennbuchstabe D 1201 LN 9368-3 and 5913 LN 9368-7: code letter D 3307.2 LN 9368-1 und LN 9368-5: Kennbuchstabe U 3307.2 LN 9368-1 and LN 9368-5: code letter U 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance wi
37、th DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsblock (Identity block) MUTTER (NUT) DIN 65545 - 080 U Norm-Nummer (Number of this Standard) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (see Table 1) Oberf
38、lchenbehandlung (siehe 3.3) Surface treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424 und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424 and Figure 1. Gewinde-Kennzahl 025: Klasse G Thread code number 025: Style G Gewinde-Kennzahl 030: Klasse N Thread code number 030: Style N Die Kennzeichnung
39、ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach LN 65016. In accordance with LN 65016. DIN 65545:2014-09 9 Literaturhinweise DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile DIN V 65900-16, Luft- und Raumfahrt
40、 Werk-stoffe fr Sechskantmuttern, Kronenmuttern und Sechskantmuttern selbstsichernd mit Plastikring (AECMA-Fachbericht TR 3823) Bibliography DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners DIN V 65900-16, Aerospace series Materials for plain, slotted and self-locking by plastic ring hexagonal nuts (AECMA Technical Report TR 3823)
