1、Juni 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.10!%cNC“2644332www.din.deDIN 6623-2Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl mit weniger
2、 als 1 000 Liter Nennvolumen fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten Teil 2: DoppelwandigVertical steel tanks with less than 1 000 litre capacity, for the above ground storage of liquids Part 2: DoublewallRservoirs verticaux en acier avec une capacit de moins de 1 000 litres pour le stockage a
3、rien des liquides Partie 2: double paroiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6623-2:1989-09www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDDIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank)DIN 6623-2:2017-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4
4、3 Mae . 4 4 Bezeichnung 5 5 Werkstoff 5 6 Ausfhrung. 5 7 Leckanzeigegert . 7 8 Prfung 7 9 Kennzeichnung . 8 10 bereinstimmungsnachweis . 8 Literaturhinweise . 9 DIN 6623-2:2017-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 104-01-02 AA Werksgefertigte Metalltanks“ im DIN-Normenausschuss
5、 Tankanlagen (NATank) erarbeitet. Diese Norm Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl mit weniger als 1 000 Liter Nennvolumen fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten besteht aus 2 Teilen: Teil 1: Einwandig Teil 2: Doppelwandig Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokum
6、ents Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 6623-2:1989-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einwirkungen aus Erdbeben und berschwemmungen wurden nicht bercksichtigt; b) Bilder bera
7、rbeitet und konkretisiert; c) Norm redaktionell berarbeitet; d) normative Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 6623: 1966-08, 1967-02, 1968-07 DIN 6623-2: 1981-10, 1989-09 DIN 6623-2:2017-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr stehende Behlter nach DIN 6623-1, die einen zustzlichen, i
8、n sich abgeschlossenen Auenbehlter aus Stahl haben (doppelwandig), der mindestens bis zur Hhe des zulssigen Fllungsgrades reicht. Einwirkungen aus Erdbeben und berschwemmungen sind in der Norm nicht bercksichtigt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise ode
9、r als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6600, Behlter (Tanks) aus
10、Stahl fr die Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten bereinstimmungsnachweis DIN 6601, Bestndigkeit der Werkstoffe von Behltern (Tanks) aus Stahl gegenber Flssigkeiten (Positiv-Flssigkeitsliste) DIN 6623-1:2017-06, Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl, einwandig, mit weniger als 1 000 Liter Volumen fr
11、 die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten Teil 1: Einwandig DIN EN 10111, Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen DIN EN 13160-1, Leckanzeigesysteme Teil 1: Allgemeine Grundstze DIN EN 13160-2, Leckanzeigesysteme Teil 2: ber- und
12、 Unterdrucksysteme DIN EN 13160-3, Leckanzeigesysteme Teil 3: Flssigkeitssysteme fr Tanks DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung 3 Mae Fr die Mae des Behlters gilt DIN 6623-1. Die Blechdicke (Nennma) des zustzlichen Auenbehlte
13、rs muss mindestens 2 mm betragen. Tabelle 1 enthlt Angaben zur Masse der verschiedenen Behltergren. Tabelle 1 Nennvolumen, Masse Nennvolumen in Liter 400 600 800 995 Masse (ohne Aufbauten und ohne Leckanzeigeflssigkeit in kg) m 145 170 200 225 DIN 6623-2:2017-06 5 4 Bezeichnung Bezeichnung eines dop
14、pelwandigen Behlters (D) mit einem Volumen von 600 Liter, Form A: Behlter DIN 6623 D 600 A 5 Werkstoff Werkstoff des Innenbehlters nach DIN 6623-1. Werkstoff des Auenbehlters nach DIN 6623-1 oder Werkstoff DD11 nach DIN EN 10111 zulssig. 6 Ausfhrung Fr die Ausfhrung des Innenbehlters gilt DIN 6623-1
15、. Der maximale Fllungsgrad darf den Bereich des Auenbehlters nicht bersteigen und darf hchstens 95 % des Behltervolumens betragen. Form A ist innen nicht begehbar, siehe Bild 1. Form B mit einem Domstutzen nach DIN 6623-1:2017-06, Bild 3, ist innen begehbar. DIN 6623-2:2017-06 6 Mae in Millimeter Le
16、gende 1 betriebsbedingte ffnung bzw. Besichtigungsffnung 2 maximaler Fllgrad 3 berwachungsraum 4 Prfstutzen Bild 1 Doppelwandiger Behlter Form A Der zustzliche Auenbehlter muss allseitig in sich abgeschlossen sein und die im Abschnitt 3 aufgefhrte Blechdicke aufweisen. Der Abstand des Auenbehlters v
17、om Innenbehlter muss mglichst klein und darf nicht grer als 2 mm sein. Etwaige Tragsen mssen am Hauptbehlter angebracht sein und mssen das Leergewicht des Behlters einschlielich des zustzlichen Auen- bzw. Innenbehlters und der Kontrollflssigkeit aufnehmen knnen. Tragsen sind auf Unterlegblechen anzu
18、bringen und mit dem Behlter durchgehend dicht zu verschweien. DIN 6623-2:2017-06 7 Doppelwandige Behlter mssen fr die Leckberwachung mit zwei Muffen mit Gewinde G1 nach DIN EN ISO 228-1 ausgerstet sein. Diese sind so anzuordnen, dass sie an der hchsten Stelle des Auenbehlters am Oberboden liegen. Di
19、eser Forderung darf auch durch das Hochziehen von Taschen oder Leitblechen entsprochen werden (siehe Bild 1, Einzelheit Y), auf die die Muffen aufgeschweit sind. Die Durchbrche fr die Gewindemuffen mssen glatt, ohne Grat und frei von Schlacke sein. Alternativ kann fr Unterdruckleckanzeiger anstelle
20、der zweiten Muffe G1 im Oberboden auch eine Muffe G3/8 im unteren Boden angebracht werden (siehe Bild 1, Einzelheit Z). Durch geeignete Manahmen im Bereich der Gewindemuffen, z. B. durch Einsetzen eines Abstandhalters zwischen Auen- und Innenbehlter, muss sichergestellt sein, dass der Auenbehlter ei
21、nen ausreichenden Abstand vom Innenbehlter hat. Bei Leckanzeigegerten mit Flssigkeitssystem muss die Leckflssigkeit am Anschlussstutzen mit einem Volumenstrom von 0,5 l/min austreten. 7 Leckanzeigegert Die Behlter mssen mit einem Leckanzeiger ausgerstet sein. Leckanzeiger mssen der DIN EN 13160-1 bi
22、s DIN EN 13160-3 entsprechen oder ber einen bauaufsichtlichen Verwendbarkeitsnachweis verfgen. Bei der Lagerung von Flssigkeiten mit einer Dichte von mehr als 1,0 kg/l drfen nur Leckanzeigegerte verwendet werden, die im Hinblick auf die Dichte und Viskositt des Lagergutes geeignet sind. Es ist darau
23、f zu achten, dass die Eignung von Leckanzeigegerten mit Flssigkeitssystemen nachgewiesen ist. 8 Prfung Neben den nach DIN 6623-1 vorgeschriebenen Prfungen muss bei doppelwandigen Behltern der Raum zwischen Innen- und Auenbehlter im Herstellerwerk einer Dichtheitsprfung mit einem Prfberdruck von 60 k
24、Pa (0,6 bar) unterzogen werden. Die Prfungen der Behlter mssen durch ein Prfzeugnis des Herstellers bescheinigt werden, in dem auch das fr die Herstellung des jeweiligen Behlters verwendete Material angegeben ist. DIN 6623-2:2017-06 8 9 Kennzeichnung Behlter, die dieser Norm entsprechen, sind mit ei
25、nem widerstandsfhigen Herstellerschild zu versehen. Dieses Schild ist auf einem Schildtrger am oberen Behlterboden zu befestigen. Das Schild muss folgende Angaben enthalten: Hersteller oder Herstellerzeichen; Herstellungsnummer; Baujahr; Prfnummer der Leckanzeigeflssigkeit bzw. Typbezeichnung1); Vol
26、umen in Liter; Prfberdruck 300/60 kPa (3/0,6 bar); DIN 6623/DIN 6601; Volumen des berwachungsraumes in l1); Werkstoff. 10 bereinstimmungsnachweis Fr die berwachung der stndigen ordnungsgemen Herstellung (Gteberwachung) siehe DIN 6600. 1)Nur erforderlich, wenn der berwachungsraum mit einer Leckanzeigeflssigkeit gefllt ist. DIN 6623-2:2017-06 9 Literaturhinweise DIN 6600, Ausfhrung von Behltern (Tanks) aus Stahl fr die Lagerung von Flssigkeiten Werkseigene Produktionskontrolle
