1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.10!$.L“1931141www.din.deDDIN 6625-1Eck
2、ige Behlter aus Stahl fr die oberirdische Lagerung vonFlssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C Teil 1: Bau- und PrfgrundstzeAngular steel tanks for above ground storage of liquids with a flashpoint of more than55 C Part 1: Principles for installation and testRservoirs angulaires en acier
3、pour le stockage hors sol de liquides ayant un point dclairsuprieur 55 C Partie 1: Principes dinstallation et dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6625-1:1989-09www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 6625-1:2013-06 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsber
4、eich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Blechdicken . 5 4 Werkstoffe und Stahlsorte . 5 5 Herstellung/Ausfhrung . 7 5.1 Bauliche Durchbildung, Festigkeit, Dichtheit 7 5.2 Einsteige- und Kontrollffnungen . 7 5.3 Behlteranschlsse 7 5.4 Fgen durch Schweien 8 5.4.1 Allgemeines . 8 5.4.2 Betriebliche Vorau
5、ssetzungen 8 5.4.3 Personelle Voraussetzungen . 8 5.4.4 Schweinahtausfhrung 8 5.4.5 Schweinahtqualitt . 9 6 Aufstellen der Behlter 10 7 Prfung 10 7.1 Bauausfhrung . 10 7.2 Druck- und Dichtheitsprfung . 10 8 Oberflchenbehandlung 11 9 Toleranzen fr geschweite Behlter . 11 10 Kennzeichnung . 11 11 Qual
6、ittsberwachung . 11 DIN 6625-1:2013-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 104-01-07 AA Tanks aus metallenen Werkstoffen“ im Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DIN erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knn
7、en. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm Eckige Behlter aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C besteht aus 2 Teilen: Teil 1: Bau- und Prfgrundstze Teil 2: Berechnung n
8、derungen Gegenber DIN 6625-1:1989-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Anwendungsbereich auf im Werk gefertigte Behlter erweitert. Frhere Ausgaben DIN 6625-1: 1967-09, 1978-06, 1989-09 DIN 6625-1:2013-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr ortsfeste, eckige Behlter aus
9、 Stahl mit ebenen Wnden und Bden fr die drucklose Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C, die im Werk oder am Aufstellungsort gefertigt werden. Soweit die Behlter nicht in Gebuden, sondern im Freien aufgestellt werden, ist die Widerstandsfhigkeit gegen Witterungseinflsse, S
10、chneelasten und Winddrcke besonders nachzuweisen. Einwirkungen aus berschwemmungen und Erdbeben sind nicht bercksichtigt. Diese Norm gilt zusammen mit DIN 6600 und DIN 6601. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
11、 Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6600, Behlter (Tanks) aus Stahl fr die Lagerung wassergefhrdender
12、Flssigkeiten bereinstimmungsnachweis DIN 6601, Bestndigkeit der Werkstoffe von Behltern (Tanks) aus Stahl gegenber Flssigkeiten (Positiv-Flssigkeitsliste) DIN EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle DIN EN 1090-1, Ausfhrung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken Teil 1: Kon
13、formittsnachweisverfahren fr tragende Bauteile DIN EN 1090-2:2011-10, Ausfhrung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken Teil 2: Technische Regeln fr die Ausfhrung von Stahltragwerken; Deutsche Fassung EN 1090-2:2008 + A1:2011 DIN EN 1600, Schweizustze Umhllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandsch
14、weien von nichtrostenden und hitzebestndigen Sthlen Einteilung DIN EN 10025-1, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Liefer-bedingungen DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 10027-2, Be
15、zeichnungssysteme fr Sthle Teil 2: Nummernsystem DIN EN 10028-1, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 10028-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen DIN EN 10028
16、-7, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung
17、 DIN 6625-1:2013-06 5 DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN ISO 2560, Schweizustze Umhllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung DIN EN ISO 3834-3, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallisch
18、en Werkstoffen Teil 3: Standard-Qualittsanforderungen DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten
19、 DIN EN ISO 6947, Schweien und verwandte Prozesse Schweipositionen DIN EN ISO 9692-1, Schweien und verwandte Prozesse Empfehlungen zur Schweinahtvorbereitung Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahl-schweien von Sthlen DIN EN ISO 13920, Schweien Allgeme
20、intoleranzen fr Schweikonstruktionen Lngen- und Winkelmae; Form und Lage DIN EN ISO 14175, Schweizustze Gase und Mischgase fr das Lichtbogenschweien und verwandte Prozesse DIN EN ISO 14341, Schweizustze Drahtelektroden und Schweigut zum Metall-Schutzgasschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsth
21、len Einteilung DIN EN ISO 14343, Schweizustze Drahtelektroden, Bandelektroden, Drhte und Stbe zum Lichtbogenschweien von korrosionsbestndigen und hitzebestndigen Sthlen Einteilung DIN EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung DIN EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiv
22、erfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln DIN EN ISO 15609-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 1: Lichtbogenschweien DIN EN ISO 17659, Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen mit bildlichen Darstellungen 3 B
23、lechdicken Fr Wandungen der Behlter einschlielich der Decke sind Stahlbleche mit mindestens 3 mm Dicke zu verwenden. Fr Bden muss die Blechdicke mindestens 5 mm betragen. Wandungen, Decken und Bden von Behltern aus nichtrostendem Stahl drfen bis zu einem Nenninhalt von 1 000 l mit einer Blechdicke v
24、on mindestens 2 mm ausgefhrt werden. 4 Werkstoffe und Stahlsorte Fr die Behlterbleche und Formsthle sind vorzugsweise Grundwerkstoffe nach Tabelle 1 zu verwenden. Bevorzugte Zusatzwerkstoffe sind in Tabelle 2 angegeben. Die Bestndigkeit des Werkstoffes gegenber dem Lagermedium ist nach DIN 6601 nach
25、zuweisen. DIN 6625-1:2013-06 6 Tabelle 1 Grundwerkstoffe Werkstoff-Qualitten fr Bleche und Formsthle Werkstoffnummer DIN EN 10027-2 Art der Materialprf-bescheinigung nach DIN EN 10204 Grobbleche aus unlegiertem Baustahl nach DIN EN 10025-1 und DIN EN 10025-2 S 235 JR 1.0038 2.2 Werkszeugnis S 275 J2
26、 1.0145 3.1 Abnahmeprfzeugnis S 355 J2 1.0577 Druckbehltersthle nach DIN EN 10028-1 und DIN EN 10028-2 P 235 GH P 265 GH P 295 GH 1.0345 1.0425 1.0481 3.1 Abnahmeprfzeugnis Bleche aus nichtrostenden Sthlen nach DIN EN 10088-1 und DIN EN 10088-2 Flacherzeugnisse aus nichtrostenden Druckbehltersthlen
27、nach DIN EN 10028-7 X2CrNi19-11 X6CrNiTi18-10 X6CrNiMoTi17-12-2 X5CrNiMo17-12-2 X2CrNiMo17-12-2 X5CrNi18-10 1.4306 1.4541 1.4571 1.4401 1.4404 1.4301 3.1 Abnahmeprfzeugnis Verbindungsmittel: Garnituren fr nicht planmig vorgespannte Schraubverbindungen (Schrauben/Scheiben/Muttern) nach DIN EN 1090-2:
28、2011, 5.6.3 Tabelle 2 Zusatzwerkstoffe Sthle Schweiprozesse Ord.-Nr. nach DIN EN ISO 4063 Schweizustze Bausthle Druckbehlter-sthle Metallaktivgasschweien 135 Drahtelektrode (massiv) ISO 14341-A Gas nach DIN EN ISO 14175 Lichtbogenhandschweien 111 ISO 2560-A Nichtrostende Sthle Metallinertgasschweien
29、 131 Drahtelektrode (massiv) nach DIN EN ISO 14343 Gas nach DIN EN ISO 14175 Lichtbogenhandschweien 111 Stabelektrode nach DIN EN 1600 Wolframinertgasschweien 141 Stabelektrode nach DIN EN ISO 14343 Gas nach DIN EN ISO 14175 DIN 6625-1:2013-06 7 5 Herstellung/Ausfhrung 5.1 Bauliche Durchbildung, Fes
30、tigkeit, Dichtheit Die Herstellung hat nach besttigten und freigegebenen Fertigungsunterlagen zu erfolgen. Die Behlter mssen baulich so durchgebildet sein, dass sie gegen den statischen Flssigkeitsdruck und betriebsmig auftretende berdrcke und Unterdrcke sowie gegen die von auen einwirkenden Belastu
31、ngen widerstandsfhig sind. Die Wandungen der Behlter mssen so beschaffen sein, dass sie dem 1,3-fachen statischen Druck des Lagermediums, zumindest jedoch von Wasser, bezogen auf den Behlterboden, standhalten, ohne undicht zu werden. Fr die Berechnung der Dicke der Wandungen darf die Beanspruchbarke
32、it der Werkstoffe, bezogen auf den Lastfall Betriebsdruck des Behlters, mit maximal zwei Drittel ihrer Streckgrenze angesetzt werden. Die Seitenwandungen und die Behlterdecke drfen z. B. durch Profilieren oder Wlben versteift werden. Die Behlterbden drfen nicht so profiliert sein, dass sich unkontro
33、llierbare Sammelstellen fr Ablagerungen ergeben. Sofern Zuganker erforderlich sind, drfen diese nicht unmittelbar an die Wandungen angeschweit werden, sie mssen durch Blechstreifen unterlegt werden. Die Blechstreifen mssen durchgehend mit der Wandung verschweit sein. Die Mindestabstnde der Zuganker
34、mssen in der Waagerechten 650 mm, in der Senkrechten 1 250 mm betragen. 5.2 Einsteige- und Kontrollffnungen Jeder Behlter, bei unterteilten Behltern jedes Abteil, muss mindestens eine Einsteige- oder Kontrollffnung haben. Der Nenndurchmesser der ffnung ist abhngig vom Rauminhalt und wird wie folgt f
35、estgelegt: Rauminhalt 1 000 l mindestens 125 mm Nenndurchmesser. Rauminhalt 1 000 l mindestens 600 mm Nenndurchmesser. Einsteige- und Kontrollffnungen sind mit einem geeigneten Deckel zu verschlieen. Insofern ein Behlter auf Grund wasserrechtlicher Anforderungen mit einer Einrichtung (berdrucksicher
36、ung) zu versehen ist, muss diese bei einem Staudruck an der berdrucksicherung von kleiner gleich 3 kPa (30 mbar) und vor Erreichen des Prfdruckes ffnen. Solche Einrichtungen drfen nur im Behlterdeckel oder in der oben liegenden Einsteig- und Kontrollffnung eingebaut sein. In der Seitenwand des Behlt
37、ers eingebaute Einsteige- oder Kontrollffnungen sind mit einem geeigneten flssigkeitsdichten Deckel zu versehen. 5.3 Behlteranschlsse Anschlsse an den Seitenwnden von Behltern fr wassergefhrdende Flssigkeiten sind oberhalb der hchstzulssigen Fllhhe anzubringen. Dies gilt nicht fr Behlter zur Lagerun
38、g von schwerem Heizl bzw. schwerflssigen, nur in erwrmtem Zustand pumpfhigen Produkten und nicht fr solche Anschlsse, aus denen betriebsmig Lagermedium nicht entnommen werden kann. Werden Anschlsse unterhalb der Fllhhe angebracht, so mssen Absperreinrichtungen eingebaut sein, die mglichst nahe am Be
39、hlter angeordnet, gut zugnglich und leicht bedienbar sein mssen. Werden Anschlsse in den Seitenwnden angebracht, sind sie doppelseitig zu verschweien. DIN 6625-1:2013-06 8 Fr den Einbau einer Sicherheitseinrichtung gegen berfllen ist in der Behlterdecke oder im Deckel der Einsteigeffnung ein geeigne
40、ter Anschluss vorzusehen. Bei innen versteiften Behlterdecken ist die Sicherheitseinrichtung gegen berfllen so anzuordnen, dass diese sich zusammen mit dem Be- und Entlftungsstutzen in einem Deckenfeld, also zwischen zwei innen liegenden Deckenverstrkungsprofilen, befindet. Bei federbelasteten Einst
41、eigeffnungen darf die Funktion der Einsteigeffnung als berdrucksicherung durch an der Einsteigeffnung angeschlossene Armaturen und Leitungen nicht beeintrchtigt werden. Anschlsse fr Be- und Entlftungsleitungen von Behltern mssen mindestens mit gleichem Querschnitt wie die Anschlsse fr Fllleitungen a
42、usgefhrt werden. Der Behlter ist mit einem Anschluss zur Feststellung der Fllhhe zu versehen. 5.4 Fgen durch Schweien 5.4.1 Allgemeines Es sind Lichtbogenschmelzschweiprozesse nach DIN EN ISO 4063 einzusetzen. Methoden zur Qualifizierung von Schweiverfahren nach DIN EN 1090-2:2011-10, Tabelle 12. Di
43、e Anforderungen an die Qualifizierung von Schweiverfahren regelt DIN EN ISO 15607. Geforderte Schweianweisungen (WPS) nach DIN EN ISO 15609-1. 5.4.2 Betriebliche Voraussetzungen Der Herstellerbetrieb (Inverkehrbringer) hat mit dem Nachweis einer installierten werkseigenen Produktionskontrolle (WPK)
44、gegenber einer notifizierten Stelle ein Schweizertifikat nach DIN EN 1090-1 vorzuweisen. Anforderungen an die Verarbeitung nichtrostender Sthle sind zu beachten. 5.4.3 Personelle Voraussetzungen Der Herstellerbetrieb muss geprfte Schweier nach DIN EN 287-1 vorweisen. Schweitechnische Qualittsanforde
45、rungen an Schmelzschweiverbindungen nach DIN EN ISO 3834-3. Dem Herstellerbetrieb hat eine Schweiaufsicht stndig anzugehren. Mindestanforderungen an den technischen Kenntnisstand hat Schweifachmann zu sein. Die Aufgaben des Schweifachmann nach DIN EN ISO 14731. Weitere Anforderungen nach DIN 6600. 5
46、.4.4 Schweinahtausfhrung Als Nahtformen mssen Stumpfnhte (BW) oder Kehlnhte (FW) nach DIN EN 287-1 zur Anwendung kommen. Stoarten und Fugenformen, soweit anwendbar, haben DIN EN ISO 17659 zu entsprechen. Einseitige Nhte sind im Querschnitt der Blechdicke durchzuschweien. Fr die Schweinahtvorbereitun
47、g ist DIN EN ISO 9692-1 anzuwenden. DIN 6625-1:2013-06 9 Eckverbindungen sind als beidseitig geschweite Kehlnaht (FW) ausfhren. Ecknhte nach DIN EN ISO 9692-1, Kennzahl-Nr. 3.1.3 sind nicht zulssig. Eigenspannungen sind durch geeignete technologische Manahmen auf ein Mindestma zu begrenzen. Kreuzste
48、 sind durch geeignete technologische Manahmen zu vermeiden. An Behltern drfen vertikale Schweinhte in den Schweipositionen PG und/oder PE nach DIN EN ISO 6947 zum Verbinden von Seitenwnden, an Stelle einer Stumpfnaht, auch berlappt, beidseitig mit Kehlnaht (FW) verschweit, ausgefhrt werden. Die berlappung darf nicht weniger als 30 mm und nicht mehr als 100 mm betragen. 5.4.5 Schweinahtqualitt Als Mindestan
