1、DIN1 DIN 6654 96 2794442 0553815 702 DEUTSCHE NORM April 1996 Rohrpost Graphische Symbole DIN 6654 - ICs 01.080.30; 53.040.30 Deskriptoren: Rohrpost, graphisches Symbol, Symbol Pneumatic tube conveyor systems - Graphic symbols Tube pneumatique - Symboles graphiques Ersatz fr Ausgabe 1979-07 Vorwort
2、Diese Norm wurde vom Ausschu FR 15 “Rohrpostanlagen” im Normenausschu Rohre, Rohrverbindungen und Rohrleitungen (FR) erarbeitet. Anderungen Gegenber der Ausgabe Juli 1979 wurden folgende nderungen vorgenommen: - Graphische Symbole teilweise berarbeitet bzw. neu aufgenommen. - Registrier-Nummern nach
3、 DIN 30600 ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 6654: 1955-02,1960-12,1970-06,1979-07 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Darstellung des Aufbaus von Rohrpostanlagen mit graphischen Symbolen in Zeichnungen und Plnen. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisunge
4、n Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisun- gen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu die- ser Norm, falls sie durc
5、h nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatier- ten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 6651-2 Rohrpost - Begriffe Graphische Symbole - Registrierung, Bezeichnung DIN 30600 3 Begriffe Nach DIN 6651-2 Fortsetzung Seite 2 bis 10 Normenausschu Roh
6、re, Rohrverbindungen und Rohrleitungen (FR) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Technische Produktdokumentation (NATPD) DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit
7、 Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN 6654 : 1996-04 Preisgr: 08 Vem-Nr. 0008 DIN1 DIN 6654 96 m 2794442 0553816 649 m Symbol Symbol Symbole Sim bolo Seite 2 DIN 6654 : 1996-04 Benennung Denomination Reg.-Nr. Dnomination nach DIN 30600 Denominazione
8、 4 Symbole und Bedeutung 06859-A Y Offener Sender en: Open sender unit fr: Expditeur ouvert it: Speditore aperto 06858 - A Geschlossener Sender en: Closed sender unit fr: Expditeur ferm it: Speditore chiuso o Zwischensender en: Intermediate sender unit fr: Expditeur intermdiaire it: Speditore interm
9、edio 06860 - A Rohrpostempfnger en: Pneumatic tube receiver fr: Rcepteur pour tube pneumatique it: Ricevitore di posta pneumatica 11 Offener Empfnger en: Open receiver unit fr: Rcepteur ouvert it: Ricevitore aperto Geschlossener Empfnger (Saugluft) en: fr: Rcepteur ferm (air rarfi) it: Ricevitore ch
10、iuco (aria aspirata) Closed receiver unit (vacuum air operation) Sender-Empfnger en: Sender-receiver fr: Expditeur rcepteur it: Speditore ricevitore 06861 -A 06862 - A 06863 - A DIN1 DIN 6654 96 m 2794442 0553817 585 m Symbol Symbol Symbole Cimbolo Seite 3 DIN 6654 : 1996-04 Benennung Denomination R
11、eg.-Nr. Denomination nach DIN 30600 Denominazione I Q , Sende- und Empfangsstation en: Sending and receiving station fr: it: Poste dexpdition et de reception Posto di specizione e di ricezione Station fr Einrohrsystem en: Station for one-tube system fr: Poste pour installation monotubulaire it: Post
12、o per impianto monotubolare Station mit Sendespeicher en: Station with sender storage fr: Poste avec memoire expditeur it: Posto con magazzino speditore Station fr Doppelrohrsystem en: Station for double tube system ir: Poste pour installation bitubulaire it: Posto per impianto bitubolare Weiche und
13、 Zubehr en: Deflector and accessories fr: Aiguillage et accessoires it: Scambio e accessori 06864 - A 06865 - A 06866 - A Weiche en: Deflector fr: Aiguillage it: Scambio Sammler en: Collector fr: Collecteur it: Collettore Mehrfachweiche en: Multi-deflector fr: Aiguillage multiple it: Scambio multipl
14、o DIN1 DIN 6654 96 = 2794442 0553838 433 Seite 4 DIN 6654 : 1996-04 - Lfd. Nr 4.4 _. 1.5 - 4.6 4.7 - 4.8 - 5 - 5.1 7 5.2 - Symbol Symbol Symbole Simbolo o li Benennung Denomination Dnomination Denominazione Zentralweiche en: Central station (deflector) fr: Aiguillage central it: Centrale di smistame
15、nto Haltevorrichtung zur Regelung der Bchsenabfahrt en: Stopping device for controlling carrier dispatch fr: Dispositif de retenue pour le rglage du dpart des cartouches it: Dispositivo di ritenuta per controllare la partenza delle cartucce Zielabtaster en: Scanning device fr: Lecteur de destination
16、 it: Lettore di destinazione Bremseinrichtung en: Stopping device fr: Dispositif de freinage it: Dispositivo di frenatura Fahrrohrkontakt en: Conveyor tube contact fr: Contact de passage it: Contatto di passaggio Fahrrohr und Zubehr en: Conveyor tube and accessories fr: it: Tube de trafic et accesso
17、ires Tubo di trasporto e accessori Reg.-Nr. nach DIN 30600 06884 - A 06885 - A 06890 - A 06889 - A 06886 - A 1 Fahrrohr en: Conveyor tube fr: Tube de trafic it: Tubo di trasporto 06867 - A 05690 - A Mantelrohr en: Tube passage fr: Tube de tirage it: Tubo di trasporto I I DIN1 DIN bb54 9b W 2794442 0
18、553829 358 W Seite 5 DIN 6654 : 1996-04 - Lfd. Nr - 5.3 Symbol Symbol Symbole Simbolo Benennung Denomination Dnomination Denominazione Reg.-Nr. nach DIN 30600 Fahrrohrbogen en: Conveyor tube bend fr: Coude de trafic it: Gornito di tubo di trasporto 06869 - A L 5.4 - 5.5 Speziaifahrrohrbogen en: Expa
19、nded bend with expanded cross-section fr: Coude spcial du tube de trafic it: Gomito speciale del tubo di trasporto 06871 - A h Revisionsstck en: Inspection piece fr: Regard de visite it: Manicotto dispezione 06870 - A 1 I-1 5.6 _ 5.7 - 5.8 Dehnungsstck en: Expansion joint fr: Manchon de dilatation i
20、t: Giunto di dilatazione 06874 - A 1_ Einiaufstck en: Junction unit fr: Culotte de raccordement it: Biforcazione dintroduzione 06872 - A L Muffe en: Sleeve fr: Manchon it: Giunto 06904 - A A -+- 5.9 - Ubergangsmuffe en: Transfer sleeve fr: Manchon de passage it: Manicotto di pascaggio 06873 - A -L I
21、 T DIN1 DIN 6654 96 2794442 0553820 07T Seite 6 DIN 6654 : 1996-04 Lfd. Nr - 5.10 - 5.1 1 5.12 5.13 - 6 6.1 - 6.2 Symbol Symbol Symbole Simbolo ID- - l= -e- l 6.3 Benennung Denomination Dnomination Denominazione Lsbare Verbindung en: Separable connection fr: Jonction detachable it: Raccordamento res
22、olvibile T-Stck zur Luftabnahrne en: Tee air nozzle fr: it: Pice a T pour prise dair Pezzo a T per presa daria Druckluftklappe en: Pressure flap fr: Clapet pour air comprim it: Ventola per aria compressa Saugluftklappe en: Vacuum air flap fr: Clapet pour air rarfi it: Valvola daria aspirata Luftrohr
23、 und Zubehr en: Air tube and accessories fr: Tube dair et accessoires it: Tubo daria e accessori Luftrohr en: Airtube fr: Tube dair it: Tubo daria Winkel en: Elbow fr: Coude it: Gomito T-Stck 90 en: T-piece 90 fr: Raccord en T 90 it: Raccord0 a T 90 Reg.-Nr. nach DIN 30600 05709 - A 06875 -A 06887 -
24、 A O6888 - A 06876 - A 06877 - A 06878 - A DIN3 DIN bb54 Yb m 2794442 0553823 Tob m Seite 7 DIN 6654 : 1996-04 - Lfd. Nr - i.4 Benennung Denomination Dnomination Denominazione ;ymbol ;ymbol ;ym bole 3rnbolo Reg .-Nr. nach DIN 30600 00607 - A Drossel klappe en: Throttle flap Ir: Vanne papillon it: Va
25、lvola a farfalla i.5 Rckschlag klappe en: Back stroke flap fr: Clapet de retenue it: Valvola di ritenuta 00606 - A 00588 - A 5.6 Absperrventil en: Valve fr: Robinet-soupape it: Valvola 5.7 Dreiwegehahn en: Three-way stopcock fr: Robinet-boisseau 3 voies it: Robinetto ad attrito a 3 vie 00601 -A 7 Ve
26、rdichter und Zubehr en: Compressor and accessories fr: Compresseur et accessoires it: Compressore e accessori 7.1 Verdichter, allgemein en: Compressor, general fr: Compresseur, gnral it: Compressore, in generale 00715 -A 1 0061 5 - A 7.2 Schalldmpfer en: Silencer fr: Silencieux it: Silenziatore m T
27、7.3 - Luftfilter en: Air filter fr: Filtre dair it: Filtro daria 00669 - A DIN1 DIN 6654 96 = 2794442 0553822 942 Seite 8 DIN 6654 : 1996-04 Symbol Symbol Symbole Simbolo rl Li Benennung Denomination Dnomination Denominazione Luftentfeuchter en: Air dehumidifying device fr: Dshumidificateur dair it:
28、 Disumidificatore daria Reg.-Nr. nach DIN 30600 06879 - A Schutzsieb en: Protection sieve fr: Grille protectrice it: Griglia protettiva 00668 - A Elastisches Zwischenstck en: Elastic intermediate piece fr: Pice intermdiaire antivibrante it: Manicotto antivibrante Megert en: Measuring instrument fr:
29、Instrument de mesure it: Istrumento di misura 06880 -A Anzeigendes DruckmeBgerat en: Manometer or vacuum meter fr: Manomtre ou vacuomtre it: Manometro o vacuometro 06891 -A Druckmegert mit elektrischem Kontakt en: fr: it: Manometer or vacuum meter with electric contact Manomtre ou vacuomtre avec con
30、tact lectrique Manometro o vacuometro con contatto elettrico 06892 - A Antriebsart fr Stellglieder en: fr: Genre de commande it: Genere dazoniamento Mode of operation and control Handbettigung en: Manual operation fr: Commande manuelle it: Azionamento manuale I I DIN3 DIN bb54 96 2794442 0553823 889
31、 Lfd. Nr - 1.2 - b.3 IO 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 - Symbol Symbol Symbole Simbolo 9 Benennung Denomination Dnomination Denominazione Motorantrieb en: Motor control fr: Commande par moteur it: Azionamento a motore Magnetantrieb en: Magnetic control fr: Commande magntique it: Azionamento magnetic0 Seit
32、e 9 DIN 6654 : 1996-04 Reg.-Nr. nach DIN 30600 02234 - A Sinnbilder fr Ubersichts-, Bau-, Stadt- und Straenplne en: Symbols for view, construction, city and route plans fr: Symboles pour plans densemble, plans de construction, plans de ville et plans de routes it: Simboli per piante general, piante
33、construzione, piante urbane e piante stradali 02233 - A Kennsymbol allgemein fr Rohrpostanlagen en: fr: it: General symbol for pneumatic tube systems Symbole gnral pour installations pneumatiques Simbolo generale per impianti di posta pneumatica Rohrpostleitung en: Line for pneumatic tube fr: Condui
34、te pour tube pneumatique it: Condotta per posta pneumatica Fahrrohrleitung geht nach unten en: Conveyor tube goes down fr: Tube de trafic part vers le bas it: Tubo di trasporto verso il basso 1/ Fahrrohrleitung geht nach oben en: Conveyor tube goes up fr: it: Tube de trafic part vers le haut Tubo di
35、 trasporto verso lalto Fahrrohrleitung kommt von oben en: Conveyor tube comes down fr: Tube de trafic arrive den haut it: Tubo di trasporto dallalto 06893 - A 06894 - A 06895 - A 06896 - A 06897 - A DIN1 DIN 6654 96 M 2794442 0553824 715 Seite 10 DIN 6654 : 1996-04 Symbol Symbol Symbole Simbolo f 1
36、L- l- Benennung Denomination Dnomination Denominazione Fahrrohrleitung kommt von unten en: Conveyor tube comes up fr: it: Tube de trafic arrive den bas Tubo di trasporto da1 basso Rohrpostleitung - Erdleitung en: Line for pneumatic tube - Buried line fr: Conduite pour tube Pneumatique - Pose dans le
37、 sol it: Condotta per posta pneumatica - Posata al suo10 Rohrpostleitung - abgespannte Freileitung en: Line for peumatic tube - Suspended line fr: Conduite pour tube pneumatique - Pose suspendue en arien it: Condotta per posta pneumatica - Sospesa in aria Wendebetrieb en: Two way operation fr: Explo
38、itation monotubulaire it: Traffico reversibile Richtungsbetrieb en: One way operation fr: Exploitation unidirectionnelle it: Traffico unidirezionale Saugluft en: Vacuum air fr: Air rarfi it: Aria rarefatta Druckluft en: Pressure air fr: Air comprim it: Aria compressa Reg.-Nr. nach DIN 30600 06898 - A 06899 - A 06900 - A 00269 - A 06901 -A 06902 - A 06903 - A
