1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.11; 01.040.17; 11.040.50; 17.240!%S7R“2482047www.din.deDIN 6814-8Begriffe in d
2、er radiologischen Technik Teil 8: StrahlentherapieTerms in the field of radiological technique Part 8: RadiotherapyTermes dans la technique radiologique Partie 8: RadiothrapieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6814-8:2000-12www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDD
3、IN-Normenausschuss Radiologie (NAR)DIN 6814-8:2016-08 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Strahler 5 3 Strahlenfeld . 6 4 Phantom 10 5 Klinische Dosisbegriffe 11 6 Dosisverteilung 14 7 Dosishistogramm . 15 8 Strahlentherapeutische Volumina 16 9 Durchfhrung von Strahlenbehandlungen 17
4、10 Strahlentherapeutische Methoden, deren Merkmal die Lage der Quelle der Primrstrahlung in Bezug zum Krper ist . 18 11 Strahlentherapeutische Methoden, deren Merkmale die angewendete Strahlungsart und -energie sind 19 12 Strahlentherapeutische Methoden, deren Merkmale Lage und Ausdehnung des klinis
5、chen Zielvolumens sind . 20 13 Strahlentherapeutische Methoden, deren Merkmal die zeitliche Dosisverteilung ist 20 14 Bestrahlungstechniken . 23 15 Vorbereitung und berprfung von Strahlenbehandlungen 24 16 Algorithmen zur Berechnung von Dosisverteilungen 27 17 Datenverarbeitungssysteme in der Strahl
6、entherapie . 27 18 Arten perspektivischer Darstellungen fr die Bestrahlungsplanung 28 19 Bestrahlungseinrichtungen und spezielle radiologische Untersuchungseinrichtungen . 28 20 Komponenten, Hilfseinrichtungen und Zubehr . 29 21 Spezielle Komponenten und Zubehr bei Afterloading-Einrichtungen 33 22 M
7、ittel zur Beeinflussung der Teilchenflussdichte . 33 23 Messung und Anzeige von Strahlungsfeldgren . 36 24 nderung der Bestrahlungsparameter in Abhngigkeit von der Zeit . 36 25 Spezielle Begriffe fr Dosismonitore . 37 26 Zeitintervalle . 39 27 Bestrahlungsparameter 42 28 Betriebszustnde und Schaltvo
8、rgnge von Bestrahlungseinrichtungen 42 29 Isozentrum . 45 DIN 6814-8:2016-08 3 30 Abstnde . 46 Anhang A (informativ) Fraktionierungsschemata 47 Literaturhinweise. 48 Stichwortverzeichnis 49 Bilder Bild A.1 Graphische Darstellung der Fraktionierungsschemata . 47 DIN 6814-8:2016-08 4 Vorwort Dieses Do
9、kument wurde vom NA 080-00-05 AA Strahlentherapie“ des DIN-Normenausschusses Radiologie (NAR) in Arbeitsgemeinschaft mit der Deutschen Rntgengesellschaft und in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft fr Medizinische Physik, der Deutschen Gesellschaft fr Nuklearmedizin sowie der Deutschen Gese
10、llschaft fr Radioonkologie erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Norm enthlt grundlegende Begri
11、ffe der Strahlentherapie. Die Definition spezieller Begriffe bleibt den Fachnormen vorbehalten. Begriffe, die in den Normen DIN 6814-2:2000-07 Strahlungsphysik“ 1 und DIN 6814-3:2016-04 Dosimetrie“ 2 enthalten sind, wurden in diese Ausgabe der Norm nicht mehr aufgenommen. In der Norm DIN EN 61217:20
12、15-11 10 werden Koordinatensysteme umfassend behandelt. Aus diesem Grunde sind Begriffe zur Beschreibung von Koordinatensystemen nicht mehr in dieser Norm enthalten. Begriffe, die aufgrund der technischen Entwicklung nicht mehr in Normen verwendet werden, wurden nicht mehr in diese Norm aufgenommen.
13、 In bereinstimmung mit dem Verfahren in Publikationen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) sind Benennungen von Begriffen auer in berschriften und der Benennung des Begriffes selbst in KAPITLCHEN gedruckt. Dadurch soll es dem Anwender der Norm erleichtert werden, ohne zustzliche Q
14、uerverweise Zusammenhnge mit anderen Begriffen zu erkennen und nutzen zu knnen. Die Reihe DIN 6814, Begriffe in der radiologischen Technik besteht aus: Teil 1: Anwendungsgebiete Teil 2: Strahlungsphysik Teil 3: Dosimetrie Teil 4: Radioaktivitt Teil 5: Strahlenschutz Teil 6: Diagnostische Anwendung v
15、on Rntgenstrahlung in der Medizin Teil 8: Strahlentherapie nderungen Gegenber DIN 6814-8:2000-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Streichung veralteter Begriffe; b) Streichung von Begriffen, die in DIN 6814-2:2000-07, in DIN 6814-3:2016-04 und in DIN EN 61217:2015-11 bereits definiert sind;
16、 c) Anpassung von Definitionen an den Stand der Technik; d) Aufnahme zustzlicher Begriffe aus der Brachytherapie. Frhere Ausgaben DIN 6814-8: 1986-01, 1990-03, 2000-12 DIN 6814-8:2016-08 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm definiert Begriffe fr die therapeutische Anwendung IONISIERENDER STRAHLUNG unter
17、 Einsatz von Bestrahlungseinrichtungen oder UMSCHLOSSENEN STRAHLUNGSQUELLEN in der Radiologie. Die Begriffe fr strahlentherapeutische Volumina im Abschnitt 8 gelten fr die STRAHLENBEHANDLUNG maligner Erkrankungen. Fr nicht-maligne Erkrankungen sind sie sinngem anzuwenden. 2 Strahler 2.1 Strahler UMS
18、CHLOSSENER RADIOAKTIVER STOFF oder Teil einer Apparatur, der zur Brachytherapie geeignet ist und Photonenstrahlung emittieren kann Anmerkung 1 zum Begriff: Nach AAPM TG-43U1:2004 17. 2.2 elektronischer Brachytherapie-Rntgenstrahler miniaturisierter Rntgenstrahler hoher REFERENZDOSISLEISTUNG fr die t
19、emporre INTERSTITIELLE, INTRALUMINALE, INTRAVASALE BRACHYTHERAPIE oder KONTAKTTHERAPIE mit PHOTONEN 2.3 umschlossener radioaktiver Stoff radioaktiver Stoff, der stndig von einer allseitig dichten, festen, inaktiven Hlle umschlossen oder in einem festen, inaktiven Stoff so eingebettet ist, dass bei b
20、licher betriebsgemer Beanspruchung ein Austritt radioaktiver Materialien verhindert wird Anmerkung 1 zum Begriff: Eine uere Abmessung muss mindestens 2 mm betragen. QUELLE: DIN 6814-4:2006-10, 5.1.3, modifiziert Teile der Definition in einer Anmerkung 1 gefasst 2.4 Punktstrahler STRAHLER mit so geri
21、ngen Abmessungen, dass bei Berechnung der PHYSIKALISCHEN DOSISVERTEILUNG fr die medizinische Anwendung von einer punktfrmigen STRAHLUNGSQUELLE ausgegangen werden kann 2.5 Linienstrahler STRAHLER, dessen Ausdehnung in einer Richtung so gro gegen die Ausdehnung in den dazu senkrechten Richtungen ist,
22、dass bei Berechnungen der PHYSIKALISCHEN DOSISVERTEILUNG fr die medizinische Anwendung von einer linienfrmigen STRAHLUNGSQUELLE ausgegangen werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Es ist dabei unerheblich, ob der LINIENSTRAHLER gerade oder gekrmmt ist. 2.6 Flchenstrahler STRAHLER, dessen Ausdehnung in
23、einer Richtung so klein ist gegen die Ausdehnung in den dazu senkrechten Richtungen, dass bei Berechnungen der PHYSIKALISCHEN DOSISVERTEILUNG fr die medizinische Anwendung von einer flchenfrmigen STRAHLUNGSQUELLE ausgegangen werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Es ist dabei unerheblich, ob der FLCHE
24、NSTRAHLER gerade oder gekrmmt ist. 2.7 Einzelstrahler zylindrischer radioaktiver STRAHLER, der an der Spitze eines flexiblen, dnnen STRAHLER-FHRUNGSDRAHTES angeschweit ist und zur Erzielung einer gewnschten PHYSIKALISCHEN DOSISVERTEILUNG whrend der AFTERLOADING-BRACHYTHERAPIE schrittweise bewegt wer
25、den kann Anmerkung 1 zum Begriff: EINZELSTRAHLER sind dauerhaft gekennzeichnet. DIN 6814-8:2016-08 6 Anmerkung 2 zum Begriff: Nach AAPM TG-43U1:2004 17. 2.8 Strahlerreihe lineare Anordnung radioaktiver STRAHLER, die ggf. durch inaktive ABSTANDSHALTER in einem bestimmten Abstand gehalten werden, aber
26、 durch einen einzigen Kalibrierwert spezifiziert werden und als Ganzes kalibriert sind QUELLE: ISO 21439:2009-02, 3.38, modifiziert Text der Definition ergnzt 2.9 umschlossene Strahlungsquelle UMSCHLOSSENER RADIOAKTIVER STOFF, der in einer fr die Anwendung geeigneten Form vorliegt 2.10 Seed radioakt
27、iver STRAHLER mit hinreichend kleinen Abmessungen, der zur Implantation fr die PERMANENTE BESTRAHLUNG geeignet ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die aktive Lnge bzw. die effektive Lnge mssen kleiner oder gleich 5 mm sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Nach AAPM TG-43U1:2004 17. 3 Strahlenfeld 3.1 Strahlenfeld
28、 von STRAHLUNG erfllter rumlicher Bereich, der innerhalb der vom FOKUS ausgehenden, die wirksamen Kanten des BLENDENSYSTEMS schneidenden geometrischen Strahlen liegt QUELLE: DIN 6814-2:2000-07, 9.3, modifiziert in der Definition virtueller Quellpunkt“ ersetzt durch FOKUS“; Anmerkungen 1 bis 4 nicht
29、bernommen 3.2 Feldebene Ebene senkrecht zum ZENTRALSTRAHL in anzugebendem Abstand vom FOKUS 3.3 Strahlenfeld-Flche Schnittflche des STRAHLENFELDES mit einer anzugebenden FELDEBENE Anmerkung 1 zum Begriff: Die Achsenbezeichnung bezieht sich auf DIN EN 61217:2015-11 10. 3.4 Hauptebene Ebene, die die Z
30、b-Achse und entweder die Xb- oder die Yb-Achse des Blendenkoordinatensystems b“ enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Bei ISOZENTRISCHEN ELEKTRONENBESCHLEUNIGERN wird die beim BLENDENDREHWINKEL 0 ermittelte PHYSIKALISCHE DOSISVERTEILUNG in derjenigen HAUPTEBENE, die die Zb-Achse und die Xb-Achse des Blend
31、en-koordinatensystems b“ enthlt, auch durch den Zusatz crossplane“ entsprechend in der HAUPTEBENE (Zb, Yb) durch den Zusatz inplane“ gekennzeichnet. Die Zusatzkennzeichnungen rhren daher, dass bei ELEKTRONENBESCHLEUNIGERN mit Umlenkmagnet idealisiert die Elektronen auf einer Bahn, die in der Inplane
32、“-Ebene liegt, beschleunigt werden. Crossplane“ kennzeichnet entsprechend die dazu senkrechte, das ISOZENTRUM enthaltende Ebene. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei kreisfrmiger STRAHLENFELD-FLCHE gelten als HAUPTEBENEN die Ebenen, die den ZENTRALSTRAHL und durch die Konstruktion des BESTRAHLUNGSGERTES aus
33、gezeichnete Geraden enthalten, z. B. bei isozentrischen Bestrahlungseinrichtungen die TRAGARM-ROTATIONSACHSE und eine Senkrechte dazu. DIN 6814-8:2016-08 7 Anmerkung 3 zum Begriff: Festlegungen zu den Koordinatensystemen und Achsen sind in DIN EN 61217:2015-11 10 enthalten. 3.5 Einblendung Begrenzun
34、g der STRAHLENFELD-FLCHE mit Hilfe des BLENDENSYSTEMS 3.6 regulres Strahlenfeld regulres Feld symmetrisch zum ZENTRALSTRAHL eingeblendetes STRAHLENFELD mit rechteckiger STRAHLENFELD-FLCHE, wobei zur EINBLENDUNG keine SATELLITENBLENDE verwendet wird, und symmetrisch zum ZENTRALSTRAHL eingeblendetes S
35、TRAHLENFELD mit runder STRAHLENFELD-FLCHE Anmerkung 1 zum Begriff: Ebenfalls zu den REGULREN STRAHLENFELDERN zhlen Strahlenfelder dann, wenn zu ihrer EINBLENDUNG ein zum Zubehr der BESTRAHLUNGSEINRICHTUNG gehrender BESTRAHLUNGSTUBUS verwendet wird. Anmerkung 2 zum Begriff: Nicht symmetrisch zum ZENT
36、RALSTRAHL eingeblendete STRAHLENFELDER mit rechteckiger Form der STRAHLENFELD-FLCHE zhlen nicht zu den REGULREN STRAHLENFELDERN, da sich die SPEZIFISCHE DOSIS auf der STRAHLENFELDACHSE von symmetrisch und asymmetrisch eingeblendeten STRAHLENFELDERN auch unter sonst gleichen Bedingungen, insbesondere
37、 auch bei gleicher GEOMETRISCHER FELDGRSSE, unterscheidet. 3.7 irregulres Strahlenfeld irregulres Feld STRAHLENFELD, zu dessen EINBLENDUNG eine BETRIEBSBLENDE verwendet wird, das STRAHLENFELD jedoch nicht symmetrisch zum ZENTRALSTRAHL eingeblendet ist, oder eine SATELLITENBLENDE verwendet wird oder
38、eine LAMELLENBLENDE verwendet wird und es sich nicht um ein symmetrisch zum ZENTRALSTRAHL eingeblendetes STRAHLENFELD mit rechteckiger Form der STRAHLENFELD-FLCHE handelt 3.8 Feldgre Beschreibung eines STRAHLENFELDES durch Angabe der Mae der STRAHLENFELD-FLCHE in einer charakteristischen Feldebene A
39、nmerkung 1 zum Begriff: Die Mae der STRAHLENFELD-FLCHE werden auch als FELDABMESSUNGEN bezeichnet. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Feldebene kann z. B. diejenige im FOKUS-ISOZENTRUM-ABSTAND oder diejenige im Fokus-Satellitenblenden-Abstand sein. 3.8.1 Feldabmessung Abstand zwischen den Schnittpunkten e
40、iner FELDMITTELLINIE mit der Begrenzung der STRAHLENFELD-FLCHE Anmerkung 1 zum Begriff: Bei rechteckiger STRAHLENFELD-FLCHE werden als FELDABMESSUNGEN die Lngen der FELDMITTELLINIEN a und b angegeben, bei quadratischer STRAHLENFELD-FLCHE wird die Lnge der FELDMITTELLINIE a und bei kreisfrmiger STRAH
41、LENFELD-FLCHE der Durchmesser d angegeben. Zur Beschreibung der QUIVALENTEN FELDGRSSE wird die Lnge der FELDMITTELLINIE s der quivalenten quadratischen STRAHLENFELDFLCHE angegeben. 3.8.2 geometrische Feldgre Beschreibung eines STRAHLENFELDES mit Hilfe geometrischer Angaben, durch welche die STRAHLEN
42、FELD-FLCHE in einer anzugebenden FELDEBENE gekennzeichnet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Da eine FELDEBENE stets durch ihren Abstand vom FOKUS spezifiziert wird, wird durch die GEOMETRISCHE FELDGRSSE die rumliche Ausdehnung eines STRAHLENFELDES eindeutig beschrieben. DIN 6814-8:2016-08 8 3.8.3 dosime
43、trische Feldgre FELDGRSSE, bei der die STRAHLENFELD-FLCHE durch die 50-%-ISODOSENKURVE in der betrachteten FELDEBENE eingegrenzt ist, wobei die DOSISQUERVERTEILUNG auf die DOSIS auf der STRAHLENFELDACHSE in der gleichen FELDEBENE normiert ist Anmerkung 1 zum Begriff: Bei Beschleunigern ohne Ausgleic
44、hsfilter bei NENNFELDGRSSEN oberhalb 10 cm 10 cm werden die Mae der Schnittflche des STRAHLENFELDES mit der FELDEBENE aus der Lage der Wendepunkte der DOSISQUERVERTEILUNG in dieser Ebene ermittelt. 3.8.4 Nennfeldgre am Bestrahlungsgert angezeigter Wert der FELDGRSSE im NORMALEN BESTRAHLUNGABSTAND An
45、merkung 1 zum Begriff: In der Regel entspricht der NORMALE BESTRAHLUNGABSTAND dem Abstand vom FOKUS zum ISOZENTRUM. Anmerkung 2 zum Begriff: In der Regel stimmt die NENNFELDGRSSE in guter Nherung mit der DOSIMETRISCHEN FELDGRSSE berein. 3.8.5 quivalente Feldgre DOSIMETRISCHE FELDGRSSE, fr die bei gl
46、eichem FOKUS-OBERFLCHEN-ABSTAND die Tiefendosisverteilung und die WASSER-ENERGIEDOSISLEISTUNG bzw. die SPEZIFISCHE DOSIS im interessierenden Dosispunkt in gengender Nherung die gleichen sind wie bei einer gegebenen DOSIMETRISCHEN FELDGRSSE Anmerkung 1 zum Begriff: Bei der Dosimetrie unter Referenzbe
47、dingungen ist die QUIVALENTE FELDGRSSE des STRAHLENFELDES mit quadratischer STRAHLENFELD-FLCHE und annhernd homogenem Dosisprofil von besonderer Bedeutung. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei der QUIVALENTEN FELDGRSSE liefert die Streustrahlung den gleichen Beitrag zur DOSIS am Messort wie bei der tatschli
48、chen FELDGRSSE. 3.9 Feldpforte Schnittflche eines STRAHLENFELDES mit der Krperoberflche, bei BEWEGUNGSBESTRAHLUNGEN gesamte vom STRAHLENFELD auf der Krperoberflche berstrichene Flche 3.9.1 Eintritts-Feldpforte FELDPFORTE, durch die ein STRAHLENFELD in einen Krper eintritt 3.9.2 Austritts-Feldpforte
49、FELDPFORTE, durch die ein STRAHLENFELD aus einem Krper austritt 3.10 Strahlenfeldachse geometrischer Strahl, der vom VIRTUELLEN QUELLPUNKT ausgehend durch die geometrische Mitte der STRAHLENFELD-FLCHE verluft 3.11 Zentralachse STRAHLENFELDACHSE REGULRER STRAHLENFELDER oder REGULRER SIMULIERTER STRAHLENFELDER 3.12 Feldachse Schnittlinie zwischen ei
