1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Radiologie (NAR) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.28
2、0; 91.060.50!$X“1916153www.din.deDDIN 6834-1Strahlenschutztren fr medizinisch genutzte Rume Teil 1: AnforderungenRadiation protection doors in medical use Part 1: RequirementsPortes de protection contre le rayonnement pour les pices utilises des finsmdicales Partie 1: ExigencesErsatz fr DIN 6834-1:1
3、973-09, DIN 6834-2:1973-09, DIN 6834-3:1973-09, DIN 6834-4:1973-09 undDIN 6834-5:1973-09Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 30 Seitena DIN 6834-1:2012-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereic
4、h 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 7 4 Anforderungen 8 4.1 Allgemeine Anforderungen 8 4.2 Strahlenschutzanforderungen . 8 4.3 Werkstoffe und Oberflchen 8 4.3.1 Werkstoffe . 8 4.3.2 Oberflchenschutz 8 4.4 Konstruktion 8 5 Kennzeichnung . 9 6 Einbau, Wartung und Pflege 10 Anhang A (informativ
5、) Konstruktionsbeispiele fr Drehflgeltren aus Holz und Holzwerkstoffen 11 A.1 Horizontalschnitt der STRAHLENSCHUTZTR mit Holzzarge 11 A.2 Horizontalschnitt der STRAHLENSCHUTZTR mit Stahlzarge . 12 A.3 Schnittbilder Mittelfugen bei STRAHLENSCHUTZTREN 13 A.4 Detailschnitt Fenster bei STRAHLENSCHUTZTRE
6、N . 13 A.5 Detailschnitt Sprechfenster bei STRAHLENSCHUTZTREN 14 A.6 Detailschnitte Schlosseinbau kleiner 2 mm Bleigleichwert, mit Drcker und ggf. Schliezylinder 15 A.7 Detailschnitte Schlosseinbau ab 2 mm Bleigleichwert, mit Drcker und ggf. Schliezylinder 16 A.8 Detailschnitte Trkontakt/Magnetkonta
7、kt 17 Anhang B (informativ) Konstruktionsbeispiele fr Drehflgeltren aus Stahl 18 B.1 Horizontalschnitt der STRAHLENSCHUTZTR . 18 B.2 Schnittbilder Mittelfugen bei STRAHLENSCHUTZTREN 19 B.3 Detailschnitt Fenster bei STRAHLENSCHUTZTREN . 19 B.4 Detailschnitt Sprechfenster bei STRAHLENSCHUTZTREN 20 B.5
8、 Detailschnitte Schlosseinbau kleiner 2 mm Bleigleichwert mit Drcker und ggf. Schliezylinder 21 B.6 Detailschnitte Schlosseinbau ab 2 mm Bleigleichwert mit Drcker und ggf. Schliezylinder 22 B.7 Detailschnitte Trkontakt/Magnetkontakt 23 Anhang C (informativ) Konstruktionsbeispiele fr Schiebetren aus
9、Holz und Holzwerkstoffen. 24 C.1 Horizontalschnitt Schiebetr vor der Wand laufend mit Holzzarge 24 C.2 Detailschnitte Schiebetr vor der Wand laufend ohne Holzzarge . 25 C.3 Horizontalschnitt Schiebetr in der Wand laufend . 26 C.4 Horizontalschnitt Mittelfuge bei zweiflgeliger Schiebetr . 26 Anhang D
10、 (informativ) Konstruktionsbeispiele fr Schiebetren aus Stahl 27 D.1 Horizontalschnitt Schiebetr vor der Wand laufend . 27 D.2 Horizontalschnitt Schiebetr in der Wand laufend . 28 D.3 Horizontalschnitte Mittelfuge bei zweiflgeliger Schiebetr . 28 Literaturhinweise . 29 Stichwortverzeichnis . 30 DIN
11、6834-1:2012-12 3 Bilder Bild A.1 Stnderwerkswand mit Holzzarge mit Teilauskleidung null Massivwand mit Vollauskleidung; geflzte und stumpfe Tr 11 Bild A.2 Stnderwerkswand mit Stahlzarge mit Teilauskleidung null Massivwand mit Vollauskleidung; geflzte und stumpfe Tr 12 Bild A.3 Horizontalschnitt zwei
12、flgelige Tr mit Schlagleiste null Vertikalschnitt Tr mit Oberblende und Schlagleiste . 13 Bild A.4 Horizontalschnitt STRAHLENSCHUTZTR mit Fenster fest verglast . 13 Bild A.5 Horizontalschnitt STRAHLENSCHUTZTR mit Sprechfenster 14 Bild A.6 Schlossfrsungen in STRAHLENSCHUTZTR kleiner 2 mm Bleigleichwe
13、rt . 15 Bild A.7 Schlossfrsungen in STRAHLENSCHUTZTR ab 2 mm Bleigleichwert . 16 Bild A.8 Vertikalschnitt Tr mit Magnetkontakt in Holzzarge und Stahlzarge . 17 Bild B.1 Wandanschluss an Stnderwerkswand und Massivwand 18 Bild B.2 Horizontalschnitt zweiflgelige Tr null Vertikalschnitt Tr mit Oberblend
14、e 19 Bild B.3 Horizontalschnitt Strahlenschutztr mit Fenster fest verglast 19 Bild B.4 Horizontalschnitt Strahlenschutztr mit Sprechfenster . 20 Bild B.5 Schlossfrsungen in Strahlenschutztr kleiner 2 mm Bleigleichwert. 21 Bild B.6 Schlossfrsungen in Strahlenschutztr ab 2 mm Bleigleichwert 22 Bild B.
15、7 Detailschnitt Magnetkontakt 23 Bild C.1 Schiebetr vor der Wand laufend 24 Bild C.2 Schiebetr vor der Wand laufend 25 Bild C.3 Schiebetr in der Wand laufend 26 Bild C.4 Mittelfuge 26 Bild D.1 Schiebetr vor der Wand laufend 27 Bild D.2 Schiebetr in der Wand laufend 28 Bild D.3 Detailschnitt Mittelfu
16、ge . 28 DIN 6834-1:2012-12 4 Vorwort Diese Norm wurde gemeinsam vom Arbeitsausschuss NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ des Normenausschusses Bauwesen und vom Arbeitsausschuss NA 080-00-02 AA Strahlenschutz“ des Normenausschusses Radiologie im DIN Deutsc
17、hes Institut fr Normung e. V. in Arbeitsgemeinschaft mit der Deutschen Rntgengesellschaft und in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft fr Medizinische Physik, der Deutschen Gesellschaft fr Nuklearmedizin sowie der Deutschen Gesellschaft fr Radioonkologie erarbeitet. Alle Begriffsbestimmungen
18、 werden in bereinstimmung mit dem Verfahren bei IEC in KAPITLCHEN geschrie-ben. Ein Stichwortverzeichnis am Ende dieses Teils der Norm enthlt alle definierten Begriffe einschlielich Quellenangabe und englischer bersetzung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Pa
19、tentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 6834, Strahlenschutztren fr medizinisch genutzte Rume besteht aus: Teil 1: Anforderungen nderungen Gegenber DIN 6834-1:1973-09, DIN 6834-2:1973-09, DIN 6834-3:1973-09,
20、 DIN 6834-4:1973-09 und DIN 6834-5:1973-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Przisierung des Anwendungsbereiches hinsichtlich der radiologischen Teilgebiete; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen, insbesondere Bercksichtigung der seit der Vorgnger-version neu entstandenen Normen; c)
21、Neufassung der Aussagen zum Spalt zwischen Trunterkante und Fuboden; d) aufgrund von Konstruktionsunterschieden zu Stahltren sind STRAHLENSCHUTZTREN aus Holz und Holz-werkstoffen neu aufgenommen worden; e) DIN 6834-2 bis -5 wurden in DIN 6834-1 integriert (Anhnge); f) redaktionelle berarbeitung nach
22、 DIN 820-2. Frhere Ausgaben DIN 6834-1: 1973-09 DIN 6834-2: 1973-09 DIN 6834-3: 1973-09 DIN 6834-4: 1973-09 DIN 6834-5: 1973-09 DIN 6834-1:2012-12 5 Einleitung Ziel der Norm ist, Festlegungen fr die Konstruktion von Tren hinsichtlich ihrer Eigenschaften fr den STRAHLENSCHUTZ zu treffen. Bezglich der
23、 Abmessungen geht diese Norm von der zurzeit gltigen Fassung von DIN 4172 Maordnung im Hochbau“ 1 aus. Es erwies sich als notwendig, sowohl STRAHLENSCHUTZTREN mit ein und mit zwei Drehflgeln und gesondert auch Schiebetren zu erfassen. Besondere Aufmerksamkeit galt whrend der Bearbeitung der Norm der
24、 eigentlichen Durchbildung des Wand-anschlusses zwischen Zargenprofil sowie Wand und Sturz, der Aufhngung des TRBLATTES und dem Abschluss des TRBLATTES zum Fuboden. DIN 6834-1:2012-12 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr STRAHLENSCHUTZTREN, die fr den Schutz gegen RNTGENSTRAHLUNG in der Rntgen-d
25、iagnostik und Rntgenstrahlentherapie sowie gegen GAMMASTRAHLUNG in der Nuklearmedizin und Streu-strahlung in der Afterloadingtherapie eingesetzt werden. Die Norm gilt fr Tren aus Stahl und Tren aus Holz und Holzwerkstoffen. STRAHLENSCHUTZTREN aus anderen Werkstoffen werden in dieser Norm nicht behan
26、delt. Die Festlegungen dieser Norm knnen aber sinngem auf andere Werkstoffe angewandt werden. Diese Norm ist nicht anzuwenden auf STRAHLENSCHUTZTREN fr den Schutz gegen BREMSSTRAHLUNG und NEUTRONEN in der STRAHLENTHERAPIE mit Elektronen- und Protonenbeschleunigeranlagen sowie gegen GAMMASTRAHLUNG me
27、dizinischer Gammabestrahlungsanlagen und gegen Nutzstrahlung in der Afterloading-therapie. Tren dieser Art sind Gegenstand von Einzelkonstruktionen. Weitere Funktionen der STRAHLENSCHUTZTREN, z. B. Schall- und Brandschutz, sind nicht Gegenstand dieser Norm. Anforderungen zur Sicherheitsrelevanz, Fun
28、ktions- und Dauerfunktionstchtigkeit sind in Produktnormen festgelegt und sind ebenfalls nicht Bestandteil dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierte
29、n Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1623, Kaltgewalztes Band und Blech Technische Lieferbedingungen Allgemeine Bausthle DIN 6812, Medizinische Rntgenanlagen
30、 bis 300 kV Regeln fr die Auslegung des baulichen Strahlen-schutzes DIN 6844-3, Nuklearmedizinische Betriebe Teil 3: Strahlenschutzberechnungen DIN 6853-2, Medizinische ferngesteuerte, automatisch betriebene Afterloading-Anlagen Teil 2: Strahlen-schutzregeln fr die Errichtung DIN 59610, Blei und Ble
31、ilegierungen Gewalzte Bleche aus Blei zur allgemeinen Verwendung DIN 68706-1, Innentren aus Holz und Holzwerkstoffen Teil 1: Trbltter; Begriffe, Mae, Anforderungen DIN EN 10130, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Liefer-bedingungen DIN EN 12659, Blei und Ble
32、ilegierungen Blei DIN EN 61331-1, Strahlenschutz in der medizinischen Rntgendiagnostik Teil 1: Bestimmung von Schwchungseigenschaften von Materialien DIN EN 61331-2, Strahlenschutz in der medizinischen Rntgendiagnostik Teil 2: Bleiglasscheiben Richtlinie fr die technische Prfung von Rntgeneinrichtun
33、gen und genehmigungspflichtigen Strstrahlern Richtlinie fr Sachverstndigenprfungen nach der Rntgenverordnung (SV-RL) vom 9. Januar 2009 (GMBl. 2009, S. 1375), zuletzt gendert durch Rundschreiben vom 1. August 2011 (GMBl. 2012, S. 98) Richtlinie zur Verordnung ber den Schutz vor Schden durch ionisier
34、ende Strahlen (Strahlenschutz-verordnung StrlSchV) vom 1. November 2011 (Richtlinie Strahlenschutz, GMBl. 2011, S. 867) DIN 6834-1:2012-12 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe im Stichwortverzeichnis und die folgenden Begriffe. 3.1 Strahlenschutztr Tr mit einem oder meh
35、reren TRBLTTERN, deren grte Breite und Hhe eine Flche zwischen den feststehenden Teilen der ZARGE und der Schwelle von hchstens 6,25 m2ergeben und die geeignet ist, eine Schutzwirkung gegen ionisierende Strahlung zu erfllen Anmerkung 1 zum Begriff: ffnungen mit einer Flche von mehr als 6,25 m2sind T
36、ore. 3.2 Trblatt beweglicher Teil der Tr. Die Bewegung kann durch Drehen oder Schieben erfolgen QUELLE: DIN EN 12519:2004-06 3.3 Rahmen/Zarge Umrahmung eines Fensters oder einer Tr, die eine Verbindung mit dem Baukrper ermglicht QUELLE: DIN EN 12519:2004-06 3.4 Schwchungsfaktor F Quotient aus der UM
37、GEBUNGS-QUIVALENTDOSISLEISTUNG (10)*0Hohne Abschirmung und der UMGEBUNGS-QUIVALENTDOSISLEISTUNG (10)*Hmit Abschirmung (jeweils fr den gleichen Ort) (10)(10)*0HHF= Anmerkung 1 zum Begriff: Besteht eine Abschirmung aus mehreren hintereinander liegenden Teilabschirmungen mit den SCHWCHUNGSFAKTOREN F1,
38、F2, ., so ist der gesamte SCHWCHUNGSFAKTOR F nherungsweise gleich dem Produkt aus den einzelnen SCHWCHUNGSFAKTOREN F = F1 F2 .Fn. QUELLE: in Anlehnung an DIN 6844-3:2006-12 3.5 Schwchungsgleichwert Dicke einer Schicht eines Referenzmaterials, das, wenn es anstelle des in Betracht kommenden Materials
39、 in einem Strahl von festgelegter STRAHLUNGSQUALITT und unter spezifizierten geometrischen Bedingungen eingesetzt wird, den gleichen Grad an SCHWCHUNG ergibt Anmerkung 1 zum Begriff: Der SCHWCHUNGSGLEICHWERT wird in geeigneten Teilen des Meters zusammen mit dem Referenzmaterial angegeben (z. B. 5 mm
40、 Pb). Ist das Referenzmaterial Blei, so wird auch der Begriff Bleigleichwert“ verwendet. QUELLE: in Anlehnung an DIN EN 60601-1-3 (VDE 0750-1-3):2008-12 3.6 Strahlenschutzschloss EINSTECKSCHLOSS mit versetzter Nuss- und Schlsseldurchfhrung DIN 6834-1:2012-12 8 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforder
41、ungen Die Abmessungen und das Material von STRAHLENSCHUTZTREN sind dem Hersteller oder Lieferanten der STRAHLENSCHUTZTREN so vorzugeben, dass sie den jeweiligen Erfordernissen angepasst sind. STRAHLENSCHUTZTREN sind so zu verarbeiten, dass bei bestimmungsgemem Gebrauch die Funktion der Tr sowie der
42、SCHWCHUNGSFAKTOR nicht beeintrchtigt werden. 4.2 Strahlenschutzanforderungen Zur SCHWCHUNG der abzuschirmenden Strahlung wird Blei oder anderes geeignetes Material verwendet. Fr den geforderten STRAHLENSCHUTZ wird der SCHWCHUNGSFAKTOR der STRAHLENSCHUTZTR zugrunde gelegt. Enthlt die STRAHLENSCHUTZTR
43、 metallisches Blei, so darf auch der SCHWCHUNGSGLEICHWERT, der nach DIN EN 61331-1 bestimmt wird, zugrunde gelegt werden. Bei Verbundkonstruktionen sind die SCHWCHUNGSFAKTOREN der einzelnen Schichten zur Ermittlung des Gesamt-Schwchungsfaktors mitein-ander zu multiplizieren (siehe auch Anmerkung zu
44、3.4). Der SCHWCHUNGSFAKTOR oder SCHWCHUNGSGLEICHWERT einer STRAHLENSCHUTZTR ist dem Strahlen-schutzplan zur Errichtung einer Anlage nach DIN 6812, DIN 6844-3 oder DIN 6853-2 zu entnehmen. Zwischen Trunterkante und Fubodenoberkante darf der Spalt nicht grer als 10 mm sein (siehe 4.4). 4.3 Werkstoffe
45、und Oberflchen 4.3.1 Werkstoffe Die Verwendung von anorganischen und organischen Werkstoffen setzt das Einhalten aller fr die Werkstoffe bestehenden Normen voraus. Falls Stahl verwendet wird, gelten DIN EN 10130 und DIN 1623 (Oberflche zunderfrei). Das verwendete Blei-blech muss DIN 59610 entspreche
46、n; dem Httenblei nach DIN EN 12659 kann zur Erhhung der Standfestig-keit ein Anteil von bis zu 2 % Antimon beigegeben sein. 4.3.2 Oberflchenschutz Die Oberflchen einer STRAHLENSCHUTZTR in nuklearmedizinischen Betrieben mssen leicht dekontaminier-bar sein. ANMERKUNG Beispielsweise kann eine glatte un
47、d abwischbare Oberflche als leicht dekontaminierbar betrachtet werden. Oberflchen von Blei mssen mit dauerhaftem Schutzanstrich oder einer Beschichtung gegen Berhrung und erforderlichenfalls einer Abdeckung zum Schutz gegen den Alkaligehalt des frischen Mrtels versehen sein. 4.4 Konstruktion Die in
48、dieser Normenreihe dargestellten Konstruktionsdetails beziehen sich ausschlielich auf ihre Strahlen-schutz-Funktion. ANMERKUNG 1 Da die Entwicklung sowohl auf dem Beschlagssektor als auch bei Werkstoffen stetig voranschreitet, wurde bewusst auf Anforderungen an diese Bauteile verzichtet, um den Fortschritt auf diesem Gebiet nicht zu behindern. Daher wird in dieser Normenreihe weder die Abmessungen der Tr noch das maximale Trgewicht begrenzt. Sie legt auch nicht fest, ab welchem Trgewicht z. B. ein drittes Trband eingesetzt werden so
