1、DK 672.61-034.14 : 001.4 DEUTSCHE NORM November 1981 DIN - 685 Geprfte Rundstahlketten Begriffe Teil 1 Round steel link chains, tested, terms Chanes en acier de section ronde, prouves, dfinitions Mit DIN 685 Teil 2 bis Teil 5/11.81 Ersatz fr DIN 685/02.71 Diese Norm ist in Zusammmenarbeit mit dem Ha
2、uptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Zentralstelle fr Unfallverhtung und Arbeitsmedizin, Bonn, aufgestellt worden. Die fremdsprachlichen Benennungen sollen ein einheitliches bersetzen der betreffenden deutschen Benennungen er- mglichen, wobei das DIN fr die Richtigkeit der bersetzunge
3、n keine Gewhr bernehmen kann. Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich und Zweck 1 2 Allgemeines . 1 3 Kettenarten . 1 4 Ketten-Einzelteile . 2 5 Spannungen, Krfte, Gteklassen . 3 7 Ausfhrung der Kettenoberflche . 5 6 Mae . 4 1 Anwendungsbereich und Zweck 2.3 Nichtlehrenhaltige Kette Die Festlegungen dieser
4、 Norm gelten fr geprfte Rund- stahlketten und dienen einer Vereinheitlichung der Fach- Sprache fr das Gebiet der Rundstahlketten. E : Non calibrated chain F : Chane non calibre In der Kettenindustrie bliche Bezeichnung fr Rundstahl- ketten mit greren Toleranzen als bei lehrenhaltigen Ketten. 2 Allge
5、meines Im nachfolgenden Text ist an Stelle der Benennung Rund- stahlkette die Kurzform Kette verwendet. 2.1 Gteketten E : Quality chain F : Chane de qualit Als Gteketten drfen nur geprfte Rundstahlketten be- zeichnet werden, die den Anforderungen nach DIN 685 Teit 2 oder mindestens gleichwertigen No
6、rmen bzw. Gtevorschriften entsprechen. 2.2 Lehrenhaltige Kette E : Calibrated chain F : Chane calibre In der Kettenindustrie bliche Bezeichnung fr Rund- stahlketten mit kleineren Toleranzen als bei nichtlehren- hakigen Ketten, um ein Zusammenarbeiten mit dem Kettenrad zu erreichen. 3 Kettenarten E :
7、 Types of chains F : Types de chanes Ketten knnen nach ihrer Konstruktion, Funktion oder ihrem Verwendungszweck benannt werden. 3.1 Ketten zum Heben E: Lifting chains F : Chanes de levage Ketten die vorwiegend fr Hebevorgnge ausgelegt sind. In Einzelfllen, z. B. irn Untertagebetrieb, drfen sie auch
8、zu kombinierten Hebe- und Bewegungsvorgngen einge- setzt werden. 3.1 .I Lastkette (Hebezeugkette) E: Load chain (hoist chain) F : ChaTne de charge Kette, die im Hebezeug fest eingebaut ist und mit der die Last gehoben wird. I Fortsetzung Seite 2 bis 7 Normenausschu Rundstahlketten (NRK) im DIN Deuts
9、ches Institut fr Normung e. V. c I Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Berlin 30 11.81 DIN 685 Teil 1 Nov 1981 Preisgr. 7 Vertr.-Nr. 0007 DIN1 DIN 685 TEIL L 1 2794442 0002Lb2 199 DIN1 DIN 685 TEIL 1 1 2794442 0002163 025 W Seite 2 DIN 685 Teil 1 3.1.2 Anschlagkette E : Sling chain F :
10、 Elingu chane Anschlagmittel zur Verbindung zwischen Lasthaken und Last, z. B. Haken-, Ring, Klauen- u Spreizketten, sen- hakengeschirr (siehe hierzu auch 3.2 3.2. Ketten fr andere Verwendung als zum Heben E : Chains for other than liftin$ purposes F : Chanes pour dautres applications que pour levag
11、e Handkette E: Hand chain F: Chane de manuvre Kette, mit welcher der Hubantrieb dines handbetriebenen Hebezeuges oder der Fahrantrieb $iner Laufkatze oder andere handbetriebene Einrichtungqn bettigt werden. 3.2.2 Ketten zum Frdern E : Conveyor chains F : Chanes de convoyeurs 3.2.2.1 Kette fur Stetig
12、frderer E: Chain for continuous canveyor F : Chane pour la manutenkion continue Kette als Zugmittel in Stetigfrderean 3.2.2.2 Bec herwer k s ke t te E : Bucket elevator chain F : Chaine pour lvateur godet Kettenstrange als Zugmittel, zwischen denen z. B. mittels Kettenbgeln die Becher befestigt wkrd
13、en. 3.2.3 Kette fr landwirtschaftlichei Ladewagen E : Dung spreader chain F : Chane dpandeur et evaduateur de fumier Kette, mit der z. B. der Rollbodenivon Ladewagen oder von Sta I Idungstreuern betr ieben wird. 3.2.4 Mitnehmerkette E : Driver chain F: Chane dentranement Kette mit eingebauten starre
14、n older kippbaren Mit- nehmern als Zugmittel in Forderanlqgen. 3.2.5 Rundstahlketten fr den Berqbau E: High tensile round steel Idpk chains for mining F : Chanes de mines de haut! resistance Kette, die als Zugmittel in Ketten ratzerfrderern im Bergbau und zum Bewegen von Gewipnungseinrichtungen verw
15、endet wird. Y 3.3 Ketten zum Verankern und Befestigen E : Anchor and fastening chainsi F : ChaTnes dancre et dattache I 3.3.1 Ankerstegkette E : Stud link cable chain F : Chane dancre tanonn4 leiht dem Einzelglied Formbestndigkeit 3.3.2 Steglose, kurzgliedrige Ankerkette E: Studless cable chain, sho
16、rt link F : Chane non tanonne, c) courtes mailles Kette zum Verankern von Binnenschiffen und Sport- booten 3.3.3 Tonnenkette (Bojenkette) E : Buoy chain F : Chane de balise Kette zur Verankerung von Seezeichen. 3.3.4 Hangerkette E : Pendant chain F : Chane de suspension Kette zum Festsetzen des vers
17、tellbaren Hangers von Lade- bumen. 3.4 Ketten zum Spannen und Verbinden E : Chains for tensioning F : Chanes de tension 3.4.1 Spannkette E : Tensioning chain F : Chane de tension Kette zum Verspannen von Fahrzeugaufbauten. 3.4.2 Zurrkette E : Lashing chain F : Chane darrimage Kette zur Ladungssicher
18、ung auf Verkehrsmitteln 3.4.3 Gerstkette E : Scaffolding chain F ; Chane deffaudage Kette zum Verbinden von Gerstteilen 4 Ketten-Einzelteile E ; Chain components F : flrnents de chane 4.1 Kettenglied E: Chain link F : Maillon de chane Aus Rundstahl gebogenes, geschweites Einzelteil einer Kette mit p
19、arallelen Schenkeln. 4.2 Kettenstrang E ; Chain strand F : Bout de chane Kette aus einer bestimmten Anzahl von Kettengliedern gleicher Mae. Anmerkung: ,Kettenende“ ist als Benennung fr einen 4.3 Aufhngeteil Kettenstrang zu vermeiden. E : Suspension element F : Elment de suspension Einzelteil am Ende
20、 einer Kette, z. B. als Verbindung zum Lasthaken. DINL DIN LAS TEIL I, BL m 4.3.1 Aufhngeglied E : Master link F : Tte dlingue Geschmiedetes oder geschweites, kettengliedfrmiges Einzelteil zur Aufnahme eines oder mehrerer Verbin- dungsteile. 4.4 Anschlagteil E : Lower terminal F : Elment de levage E
21、inzelteil am Ende einer Kette als Verbindung zur Last. Beispiele fr Anschlagteile siehe DIN 15 002, Ausgabe April 1980, Abschnitt 3.1.5. 4.4.1 Haken E: Hook F : Crochet Geschmiedetes Einzelteil, z. B. Osenhaken 4.4.2 Endglied E: Terminal link F : Maillon terminal Geschmiedetes oder geschweites, kett
22、engliedfrmiges Ei nzeltei I. 4.4.3 Schkel E : Shackle F : Manille U-frmiges, geschmiedetes Einzelteil mit Bolzen. 4.5 Verbindungsteil E : Connecting part F : Elment de raccordement Geschmiedetes oder geschweites, kettengliedfrmiges Einzelteil einer Kette, z. B. als Verbindung zwischen Kettenstrngen
23、sowie zwischen Kettenstrngen und Auf- hnge- bzw. Anschlagteilen. 4.5.1 Zwischenglied E: Intermediate link F : Maillon intermdiaire Geschweites, kettengliedfrmiges Verbindungsteil. 4.5.2 bergangsglied E : Joining link F : Maillon Geschweites, kettengliedfrmiges Verbindungsteil 4.5.3 Kettenschlo E : C
24、hain coupling F : Maillon raccord de chane Lsbares Verbindungsteil zum Verbinden zweier Ketten- strnge. 4.5.4 Kettenbgel E : Chain bracket F : Etrier charie Einzelteil zum Verbinden zweier Kettenstrnge mit einem Bauteil, z. B. Becher, Mitnehmer oder Kratzer 5 Spannungen, Krfte, Gteklassen 5.1 Spannu
25、ngen E : Tensions (stresses) F : Contraintes 2794442 0002164 Tbl DIN 685 Teil 1 Seite 3 Als Vergleichswert fr die Trag-, Prf- oder Bruchspan- nung wird die wirksame Zugkraft F auf den zwei- fachen Querschnitt S mit der Nenndicke d bezogen. JT d2 s=- d = Nenndicke F 2s 4 a=- 5.2 Fertigungsprfkraft E
26、: Manufacturing proof force (calibrating force) F: Force depreuve de fabrication (force de cali- Kraft, der jedes Glied der zu prfenden Kette nach der Wrmebehandlung unterworfen werden mu, um den Kettenwerkstoff und die Schweiqualitt zu prfen. Dabei muR die Kette auf die in den Einzelnormen festge-
27、legten Werte gebracht werden. Hierdurch wird der ela- stische Bereich vergrert. brage) 5.3 Abnahmeprfkraft E : Acceptance proof force F : Force dessai de rception Kraft, der die ganze Kette nach der Herstellung zur Ab- nahme, vor dem Gebrauch unterworfen werden kann. 5.4 Belastungsprfkraft E: Froof-
28、force for retesting purposes F : Force dessais pour la rpreuve Kraft, der die ganze Kette whrend der Nutzungszeit zur Prfung auf uere Mngel bei der Probebelastung unter- worfen werden kann. 5.5 Bruchkraft E : Breaking force F : Force de rupture Grte Kraft, die im Verlaufe eines Zugversuches bis zum
29、Bruch erreicht wird. 5.6 Bruchdehnung E : Total ultimate elongation F: Allongement de rupture totale Die Bruchdehnung A ist die gesamte Verlngerung A Lt (siehe Beispiel Kraft-Weg-Diagramm in DIN 685 Teil 31, bezogen auf die ursprngliche innere Lnge Lo = n * tder Probe aus der fertiggestellten Kette
30、A=-IOOin% Hierin bedeuten: n = 5 Glieder t = Nennteilung 5.7 Tragfhigkeit ALt Lo E: Working load limit (WL L) F : Capacite de levage Last (Masse) in kg oder t, die betriebsmaig hchstens aufgenommen werden darf (siehe DIN 15 003). 5.8 Zugkraft (Betriebskraft) E : Tractive force F : Force de service K
31、raft, die im Betrieb hchstens auf eine Kette aufge- bracht werden darf. DIN1 DIN b85 TEIL 1 81 Seite 4 DIN 685 Teil 1 2794442 0002365 9T8 5.9 Gteklasse E : Quality grade F : Classe de qualit Unterscheidungsmaterial fr Kettein unterschiedlicher mechanischer Eigenschaften. Ketten zum Heben pannung ver
32、wendet, ruchspannung von 630 N/mm2 6.3 Nenngre d X t E: Nominal size F : Dimensions nominales Kennwert fr die Bezeichnung einer Rundstahlkette. Er kennzeichnet die Nenndicke und die Teilung der Kette. Anmerkung: Zur weiteren Unterscheidung kann als wei- teres Merkmal die uere Breite b2 des Ketten- g
33、liedes zustzlich aufgenommen werden. 6 Mae E : Dimensions F : Dimensions 6.1 Nenndicke d E : Nominal diameter F : Diamtre nominal I Nenndurchmesser des Rundstahls, aqs dem die Kette her- gestellt ist. 6.1.1 Gemittelte Glieddicke dm E : Mean diameter F : Diamtre mo yen Arithmetrisches Mittel zweier i
34、n ein zueinander gemessener Werte b dl I Istwerte d2 6.1.2 Schweistellendurchmesser ( E: Diameter of the weld F : Diamtre de la soudure Durchmesser des Kettengtiedes an c 6.2 Teilung t E: Pitch F: Pas Innen lnge des Kettengliedes. Ebene rechtwinklig SchweiRstelle. 6.4 uere Lnge E : Outside length F
35、: Longueur extrieure Auenlnge des Kettengliedes gemessen ber die Run- dungen. 6.5 Innere Breite b, E: Inside width F : Largeur intrieure Lichte Weite eines Kettengliedes zwischen der Schwei- stelle und dem gegenberliegenden Gliedschenkel. 6.6 uere Breite b2 E: Outside width F: Largeur extrieure Gesa
36、rntauRenma eines Kettengliedes ber die SchweiR- stelle gemessen. 6.7 Spiels E: Clearance F: Jeu Differenz zwischen der inneren Breite b1 und dem Cchweistellendurchmesser d, eines der eingeschweiten Kettenglieder zur Sicherstellung der Verklankungsfreiheit. 6.8 Breitentoleranz Bt E: Width tolerance F
37、 : Tolrance de la largeur Fr die Fertigung von Ketten notwendiges Ma fr die Breitendifferenz nach folgender Formel: Bt = b2 rnax - (b1 min + ds rnax + d) 6.9 Lnge der Schweistelle a E: Length of the weld F : Longueur de la soudure Lnge der Abweichung des Cchweistellendurchmes- sers d, von der Nenndi
38、cke d. 6.10 Kettenlnge k E: Length of chain F : Longueur de la chane Innere Lnge eines Kettenstranges (entspricht Anzahl gleicher Glieder mal Teilung). 6.11 Gesamtlnge der Kette E: Total length of chain F : Longueur totale de la chane Kettenlnge k zuzglich der inneren Lnge der Aufhnge-, Anschlag-, V
39、erbindungs- bzw. weiteren Einzelteile. DIN1 DIN 685 TEIL L 81 2794442 O002166 834 6.12 Ablegereife E: Replacement state of wear F : Etat dusure de remplacement Zustand, bei dessen Erreichen die Kette auer Betrieb genommen werden mu, z. B. Verschlei, Lngung, Risse, Korrosion, zu starke Erwrmung. 7 Au
40、sfhrung der Kettenoberflche E: Finish of the chain surface F : Excution du surface de la chane Die in den Abschnitten 7.1 bis 7.6 aufgefhrten Benen- nungen und Kurzzeichen sind berwiegend DIN 1653 entnommen. 7.1 Naturschwarz, Kurzzeichen: nsw E : Natural black F : Noir de couleur naturelle Oberf Ich
41、enbeschaffenheit der Kette, wie sie sich nach der Wrmebehandlung und infolge Oxidation ergibt. 7.2 Blank, Kurzzeichen: bk E Bright polished F : Poli Glnzende Oberflchenbeschaffenheit der Kette, die sich durch mechanische Nachbehandlung z. B. Rommeln oder Scheuern in rotierenden Behltern, gegebenenfa
42、lls auch unter Zugabe von Hilfsmitteln ergibt. DIN 685 Teil 1 Seite 5 7.3 Verzinkt, Kurzzeichen: zn E : Zinc-coated F : Zingu Oberflche mit metallischem berzug aus Zink. 7.3.1 Feuerverzinkt, Kurzzeichen: tzn E: Hot galvanized F : Galvanis chaud Durch Tauchen in flssiges Zink erzeugter Zinkberzug. 7.
43、3.2 Galvanisch verzinkt, Kurzzeichen: gal zn E : Galvanized F : Galvanis Unter Anwendung einer uReren Stromquelle kathodisch aufgebrachter Zinkberzug. 7.4 Phosphatiert, Kurzzeichen: phr E : Phosphate coated F : Phosphat Durch Eintauchen in eine Metallphosphate enthaltende Lsung erzeugte Deckschicht.
44、 7.5 Gefrbt E: Painted F : Color Mit Farbe versehene Oberflche. 7.6 Geteert, bituminiert, Kurzzeichen: bi E: Tarred F : Goudronn Durch Eintauchen in flssiges Bitumen erzeugte Deck- schicht. Zitierte Normen DIN 685 Teil 2 Geprfte Randstahlketten; Sicherheitstechnische Anforderungen DIN 685 Teil 3 Gep
45、rfte Rundstahlketten; Prfung DIN 1653 Oberflchenbeschaffenheit handelsblicher Stahldrhte; Benennungen und deren Abkrzungen DIN 15002 Hebezeuge; Lastaufnahmeeinrichtungen, Benennungen DIN 15003 Hebezeuge; Lastaufnahmeeinrichtungen; Lasten und Krfte, Begriffe Weitere Normen DIN 685 Teil 4 DIN 685 Teil
46、 5 Geprfte Rundstahlketten; Kennzeichnung, Prfzeugnis Geprfte Rundstahlketten; Benutzung - I DIN1 DIN 68.5 TEIL L 81 2794442 0002367 770 = Seite 6 DIN 685 Teil 1 Frhere Ausgaben DIN 992: 07.44; DIN 685: 04.32, 110.35, 12.40, 06.43, 10.54, 01.64, 02.71 nderungen Gegenber DIN 685, Ausgabe Februa 1971
47、wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt von DIN 685 aufgeteilt in T b) Teil 1 auf Begriffe begrenzt. Er Iuteru ngen Bei der Uberarbeitung der aus dem Jbhre 1971 stammenden Norm DIN 685 wurde eine Aufteilung des Inhaltes wie folgt vorgenommen: I , Begriffe zu- und franzsischen ubersetzungen
48、mit aufgefhrt, um bei den wei- Fr die Benennungen DINI DIN 685 TEIL L 81 27qi142 00021bB 607 = DIN 685 Teil 1 Seite 7 Stichwortverzeichnis Ablegereife Abnahmeprfkraft Anschlagkette . Anschlagtei I Ankerkette . An kersteg kette Ausfhrung uere Breite . uere Lnge Becherwerkskette Be lastu ngsprf kr af t blank Bojenkette Breite, innere . Breitentoleranz Bt . Bruchdehnung . Bruchkraft . . 6.12 5.3 3.1.2 4.4 3.3.2 3.3.1 4.3.1 4.3 7 6.6 6.4 3.2.2.2 5.4 7.2 3.3.3 6.6 6.5 6.8 5.6 5.5 Einzelteile 4 Endglied 4.4.2 Fertigungsprfkraft . 5.2 feuerverzinkt . 7.3.1 Geprfte Rundstahlketten . Gerstkette Gesa
