1、DEUTSCHE NORM Februar 2001Gepr fte RundstahlkettenTeil 2: Sicherheitstechnische AnforderungenD685-2ICS 53.020.30Round steel link chains, tested Part 2: Safety requirementsCha nes en acier de section ronde, eprouves Partie 2: Exigences de scuritMit DIN EN 818-1:1996-08Ersatz f rDIN 685-2:1981-11Inhal
2、tSeiteVorwort 11 Anwendungsbereich. 22 NormativeVerweisungen . 23 Begriffe . 34 SicherheitstechnischeAnforderungen. 35 Kennzeichnung. 56 Pr fzeugnis 67 Benutzung 6Anhang A (informativ) Kurzvergleich ber den Zusammenhangzwischen bereits ver ffentlichten und geplanten Europ ischen NormendesCEN/TC168mi
3、tDeutschenNormendesNRK . 6AnhangB (informativ) Erl uterungen 7Beginn der G ltigkeitDiese Norm gilt ab 2001-02-01.VorwortDiese Norm enth lt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technischeArbeitsmittel (Ger tesicherheitsgesetz).Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss 1 Grundnorme
4、n f r Rundstahlketten und Zubeh r imNA Rundstahlketten (NRK) in Zusammenarbeit mit der berufsgenossenschaftlichen Zentrale f rSicherheit und Gesundheit (BGZ) erarbeitet.nderungenGegen ber DIN 685-2:1981-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:Im Norminhalt wurde die Bezugnahme auf nicht lehrenhalti
5、ge Rundstahlketten der G teklasse 8wegen Europ ischer Normungsarbeiten gestrichen, siehe Anhang B, Erl uterungen.Fr here AusgabenDIN 685: 1932-04, 1935-10, 1940-12, 1943-06, 1954-10, 1964-01, 1971-02DIN 685-2: 1981-11FortsetzungSeite2bis7Normenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DIN Deutsches Institu
6、t f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN 685-2:2001-02Preisgr. 06 Vertr.-N
7、r. 00061 AnwendungsbereichDiese Norm legt Anforderungen hinsichtlich der Werkstoffe, Fertigungsverfahren, Ma e und mecha-nisch-technologischen Eigenschaften f r gepr fte Rundstahlketten und deren Einzelteile sowohl f r all-gemeine Verwendung als auch insbesondere zum Heben von Lasten fest.Diese Anfo
8、rderungen gelten f r Ketten, die in nachfolgenden Normen festgelegt sind, solange diesenicht durch Europ ische Normen ersetzt wurden (siehe Anhang A):1.1 Ketten zum HebenDIN 695 Anschlagketten, Hakenketten, Ringketten, Einzelteile; G teklasse 2DIN 766 Rundstahlketten f r allgemeine Zwecke und Hebeze
9、uge, Kettenenden, gepr ft, kurzgliedrigEDIN766-2 Rundstahlketten Teil 2: G teklasse 2, lehrenhaltig, gepr ftDIN 5684-1 Rundstahlketten f r Hebezeuge Teil 1: G teklasse 5, lehrenhaltig, gepr ftDIN 5684-2 Rundstahlketten f r Hebezeuge Teil 2: G teklasse 6, lehrenhaltig, gepr ftDIN 5684-3 Rundstahlkett
10、en f r Hebezeuge Teil 3: G teklasse 8, lehrenhaltig, gepr ftDIN 5687-1 Rundstahlketten Teil 1: G teklasse 5, nicht lehrenhaltig, gepr ftDIN 5688-1 Anschlagketten, Hakenketten, Ringketten, Einzelteile Teil 1: G teklasse 5DIN 5688-3 Anschlagketten, Hakenketten, Ringketten, Kranzketten, Einzelteile Tei
11、l 3: G teklasse 8DIN 32891 Rundstahlketten, G teklasse 2, nicht lehrenhaltig, gepr ft1.2 Ketten f r andere Verwendung als zum HebenDIN 762-1 Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 1: G teklasse 2, lehrenhaltig, Teilung 5 d, gepr ftDIN 762-2 Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 2: G teklasse 3, l
12、ehrenhaltig, Teilung 5 d, gepr ftDIN 763 Rundstahlketten langgliedrig, nicht lehrenhaltig, gepr ftDIN 764-1 Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 1: G teklasse 2, lehrenhaltig, Teilung 3,5 d,gepr ftDIN 764-2 Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 2: G teklasse 3, lehrenhaltig, Teilung 3,5 d,gepr
13、ftDIN 5683-1 Rundstahlketten f r Seezeichen Verankerung (Tonnenketten); gepr ft, nicht lehrenhaltigE DIN 5698-1 Rundstahlketten Teil 1: Rundstahlketten f r Stetigf rderer, G teklasse 2DIN 32895 Rundstahlketten f r Ladewagen und Dungstreuer lehrenhaltig, gepr ftDIN 82056 Rundstahlketten f r allgemein
14、e Verankerungszwecke2 Normative VerweisungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisung
15、en geh ren sp tere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlie lich nderungen).DIN 685-1, Gepr fte Rundstahlke
16、tten Teil 1: Begriffe.DIN 685-3, Gepr fte Rundstahlketten Teil 3: Pr fung.DIN 685-4, Gepr fte Rundstahlketten Teil 4: Kennzeichnung, Pr fzeugnis.DIN 685-5, Gepr fte Rundstahlketten Teil 5: Benutzung.Seite 2DIN 685-2:2001-02DIN 695, Anschlagketten Hakenketten, Ringketten, Einzelteile G teklasse 2.DIN
17、 762-1, Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 1: G teklasse 2, lehrenhaltig, Teilung 5 d, gepr ft.DIN 762-2, Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 2: G teklasse 3, lehrenhaltig, Teilung 5 d, gepr ft.DIN 763, Rundstahlketten langgliedrig, nicht lehrenhaltig, gepr ft.DIN 764-1, Rundstahlketten f r
18、 Stetigf rderer Teil 1: G teklasse 2, lehrenhaltig, Teilung 3,5 d, gepr ft.DIN 764-2, Rundstahlketten f r Stetigf rderer Teil 2: G teklasse 3, lehrenhaltig, Teilung 3,5 d, gepr ft.DIN 766, Rundstahlketten f r allgemeine Zwecke und Hebezeuge Kettenenden, gepr ft, langgliedrig.DIN 5683-1, Rundstahlket
19、ten f r Seezeichen Verankerung (Tonnenketten), gepr ft, nicht lehrenhaltig.DIN 5684-1, Rundstahlketten f r Hebezeuge Teil 1: G teklasse 5, lehrenhaltig, gepr ft.DIN 5684-2, Rundstahlketten f r Hebezeuge Teil 2: G teklasse 6, lehrenhaltig, gepr ft.DIN 5684-3, Rundstahlketten f r Hebezeuge Teil 3: G t
20、eklasse 8, lehrenhaltig, gepr ft.DIN 5687-1, Rundstahlketten Teil 1: G teklasse 5, nicht lehrenhaltig, gepr ft.DIN 5688-1, Anschlagketten Hakenketten, Ringketten, Einzelteile Teil 1: G teklasse 5.DIN 5691, Anschlagketten Geschmiedete Einzelteile Begriffe, Anforderungen, Pr fung.DIN 8524-3, Fehler an
21、 Schwei verbindungen aus metallischen Werkstoffen Teil 3: Risse, Einteilung,Benennung, Erkl rungen.DIN 17115, St hle f r geschwei te Rundstahlketten Technische Lieferbedingungen.DIN 32891, Rundstahlketten G teklasse 2, nicht lehrenhaltig, gepr ft.DIN 32895, Rundstahlketten f r Ladewagen und Dungstre
22、uer lehrenhaltig, gepr ft.DIN 82056, Rundstahlketten f r allgemeine Verankerungszwecke.DINEN1792,Schwei en Mehrsprachige Liste mit Begriffen f r Schwei en und verwandte Prozesse(Dreisprachige Fassung EN 1792:1998).ISO 643, Steels Micrographic determination of the ferritic or austenitic grain size (S
23、tahl Mikroskopi-sche Bestimmung der ferritischen oder austenitischen Korngr e).3BegrifeF r die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN 685-1 angegebenen Begriffe.4 Sicherheitstechnische AnforderungenGepr fte Rundstahlketten m ssen den sicherheitstechnischen Anforderungen nach 4.1 bis 4.4 entspre-che
24、n.Zur Herstellung von Rundstahlketten zum Heben nach den in Abschnitt 1 genannten Normen sind nurdeutsche und ausl ndische Werke mit entsprechenden Fertigungs- und Pr feinrichtungen berechtigt.Ihnen wird nach vorausgehender Besichtigung mit berpr fung der Produkte nach positiver Beurteilungeine Gene
25、hmigung zur Kennzeichnung von Rundstahlketten mit dem vom Hauptverband der gewerbli-chen Berufsgenossenschaften verliehenen Pr fstempel erteilt.Diese Werke unterliegen weiterhin einer regelm igen wiederkehrenden Pr fung.F r Ketten aus diesen Werken, die entsprechend DIN 685-2 meterweise mit einer an
26、deren Hersteller-kennzeichnung gestempelt sind, ist auf der Konformit tsbescheinigung bzw. Herstellererkl rung derZusatz aufzuf hren: Entspricht DIN 685-4 , jedoch ohne berufsgenossenschaftliches BG-PR FZERT-Symbol. Gleiches gilt f r Ketten aus anderen Werken.F r die Pr fung der Rundstahlketten in B
27、ezug auf sicherheitstechnische Anforderungen gilt DIN 685-3.Seite 3DIN 685-2:2001-024.1 Werkstoff4.1.1 Zuordnung der Werkstoffe f r Ketten und KetteneinzelteileKetten und geschwei te Ketteneinzelteile werden in unterschiedlichen G teklassen hergestellt. Darausergibt sich, dass je nach Anforderungen
28、bestimmte Mindestg ten der Werkstoffe in den Einzelnormenfestgelegt sind.Die nachfolgende Tabelle 1 gibt hierf r eine allgemeine bersicht:F r Ketten und geschwei te Ketteneinzelteile mit besonderen physikalischen Eigenschaften, z. B. Hitze-best ndigkeit, Korrosionsbest ndigkeit, sind Sonderwerkstoff
29、e (auch NE-Metalle) zugelassen, die sach-gem w rmebehandelt werden m ssen.Wenn diese Ketten in ihren mechanisch-technologischen Eigenschaften die Anforderungen einer dero. g. G teklassen erf llen und vom Hersteller in diese eingestuft werden, m ssen sie nach DIN 685-4gekennzeichnet werden.F r geschm
30、iedete Einzelteile in G teklasse 8 gilt DIN 5691.4.1.2 Herstellung, ZusammensetzungDie St hle sind nach dem Elektro-, Sauerstoffblas- oder einem gleichwertigen Verfahren zu erschmelzenund m ssen schwei bar und w rmebehandelbar sein.Ab G teklasse 5 einschlie lich sind Feinkorng te sowie volle Beruhig
31、ung festgelegt. Zur Sicherstellungausreichender Spr dbruchunempfindlichkeit sollte der Gehalt an metallischem Aluminium 0,02 Gew:-%,der Gesamtgehalt an Aluminium mindestens jedoch 0,025 Gew:-% betragen. Alternativ kann die Fein-korng te durch eine Austenitkorngr e von 5 oder feiner nach ISO 643 Mikr
32、oskopische Bestimmungder Austenitkorngr e von St hlen nachgewiesen werden.Die Gehalte an Phosphor und Schwefel d rfen f r die G teklassen bis 5 und 7 h chstens je0,035 Gew:-%, f r die G teklassen 6 und 8 h chstens je 0,02 Gew:-% betragen.DieSt hlef rKettenderG teklassen6und8m ssenmindestens 0,4 Gew:
33、-% Nickel undmindestens 0,4 Gew:-% Chrom odermindestens 0,15 Gew:-% Molybd nenthalten.Mangan, Silicium oder Bor d rfen nicht als Legierungszus tze bewertet werden.Die vorstehenden Angaben beziehen sich auf die Schmelzenanalysen. Unter Beachtung dieser Grenz-werte unterliegt es der Verantwortung des
34、Kettenherstellers, einen Kettenstahl, z. B. aus DIN 17115, aus-zuw hlen, welcher in der fertiggestellten Kette nach der W rmebehandlung sicherstellt, dass die festge-legten mechanisch-technologischen Eigenschaften erf llt werden.Seite 4DIN 685-2:2001-02Tabelle 1G teklasse Kurzname oder Wekstoffkurzz
35、eichen Mindestg te2RSt 35-2 nach DIN 1711535 15 Mn3Al nach DIN 171157 21 Mn 5 nach DIN 171156legierter Edelstahl, z. B. nach DIN 171158aaGilt nur f r Hebezeugketten4.2 Fertigung4.2.1 Schwei verfahrenZugelassen sind:Pressstumpfschwei en bis einschlie lich 18 mm Nenndicke ab G teklasse 3 aufw rts und
36、Abbrenn-stumpfschwei en (siehe DIN EN 1792).4.2.2 W rmebehandlungDie Ketten und geschwei ten Ketteneinzelteile m ssen nach dem Schwei en der W rmebehandlungdurch Erw rmen auf eine Temperatur oberhalb des oberen Umwandlungspunktes AC3unterzogen werden.4.2.3 Fertigungspr fungDie gesamte Kette, gegeben
37、enfalls einschlie lich aller eingeschwei ten Einzelteile und aller separaten,geschwei ten Einzelteile, muss/m ssen im w rmebehandelten Zustand sto frei mit der in den Einzel-normen festgelegten Fertigungspr fkraft gepr ft werden und darf/d rfen bei Sichtpr fung keine erkann-baren M ngel aufweisen.4.
38、3 Ma eDie Ma e m ssen den in den Einzelnormen ber Ketten und geschwei ten Einzelteile festgelegten Wer-ten entsprechen.4.4 Mechanische EigenschaftenGepr fte Rundstahlketten m ssen den Anforderungen nach 4.4.1 bis 4.4.4 entsprechen.4.4.1 Bruchkraft, BruchdehnungDie in den Einzelnormen festgelegten We
39、rte m ssen eingehalten werden.Bei Hebezeugketten in G teklasse 6, die aus Verschlei gr nden eine Oberfl chenh rte haben, dieh her liegt als die Kernh rte bzw. h her als in den Einzelnormen angegeben, darf die Bruchdehnungnicht unter 5 % fallen.4.4.2 Erw rmungsbest ndigkeitDie Anschlagketten der G te
40、klasse 5 m ssen die nach DIN 685-5:1981-11, Tabelle 2, zul ssigenBetriebstemperaturen von max. 400 C ertragen k nnen und demzufolge nach Erw rmen auf 420 C undWiederabk hlen auf Raumtemperatur die f r diese Ketten-G teklasse festgelegten mechanischenEigenschaften wieder erreichen.4.4.3 DurchbiegungD
41、ie in den Einzelnormen festgelegten Werte f r die Durchbiegung m ssen eingehalten werden. Bei derPr fung nach DIN 685-3:2001-02, 7.6 gilt:a) verg tete Ketten d rfen keine Makrorisse nach DIN 8524-3 zeigen;b) bei Hebezeugketten, deren Oberfl chenh rte h her ist als die Kernh rte, sind verfahrensbedin
42、gteMakrorisse in der Oberfl che zul ssig, die Probe darf jedoch nicht brechen.4.4.4 H rteDie in den Einzelnormen festgelegten H rtewerte m ssen eingehalten werden.5 KennzeichnungGepr fte Rundstahlketten nach den in Abschnitt 1 genannten Normen m ssen nach DIN 685-4 gekenn-zeichnet sein.Seite 5DIN 68
43、5-2:2001-026 Pr fzeugnisF r Rundstahlketten zum Heben von Lasten nach den in Abschnitt 1 genannten Normen muss einPr fzeugnis nach DIN 685-4 mitgeliefert werden.7 BenutzungF r die Benutzung von gepr ften Rundstahlketten nach den in Abschnitt 1 genannten Normen giltDIN 685-5:1981.Anhang A(informativ)
44、Kurzvergleich ber den Zusammenhang zwischen bereits ver ffentlichten undgeplanten Europ ischen Normen des CEN/TC 168 mit Deutschen Normen desNRKSeite 6DIN 685-2:2001-02Europ ische Norm DIN-NormEN 818 (alle Teile), Kurzgliedrige Rundstahlketten f r Hebezwecke SicherheitEN 818-1: Allgemeine Abnahmebed
45、ingungenteilweiser Ersatz f rDIN 685-2DIN 685-3DIN 685-4EN 818-2: Mitteltolerierte Rundstahlketten,G teklasse 8Ersatz f r DIN 5687-3EN 818-3: Mitteltolerierte Rundstahlketten,G teklasse 4keine DIN-NormEN 818-4: Anschlagketten, G teklasse 8 teilweiser Ersatz f r DIN 5688-3EN 818-5: Anschlagketten, G
46、teklasse 4 keine DIN-NormEN 818-6: Anschlagketten, Anleitungen f r Gebrauchund Instandhaltungvorgesehen als teilweiser Ersatz f r DIN 685-5EN 818-7: Feintolerierte Rundstahlketten f r Hebezeu-ge, G teklasse T (Ausf hrung T, DT u. DAT)avorgesehen als Ersatz f r DIN 5684-3prEN 1677 (alle Teile), Einze
47、lteile f r Anschlagmittel SicherheitprEN 1677-1: Geschmiedete Einzelteile, G teklasse 8 vorgesehen als Ersatz f r DIN 5691prEN 1677-2: Geschmiedete Haken mit Sicherungs-klappe, G teklasse 8keine DIN-NormprEN 1677-3: Selbstschlie ende Haken, G teklasse 8 keine DIN-NormprEN 1677-4: Einzelglieder, G te
48、klasse 8vorgesehen als teilweiser Ersatz f rDIN 5688-3prEN 1677-5: Geschmiedete Haken mit Sicherungs-klappe, G teklasse 4keine DIN-NormprEN 1677-6: Einzelglieder, G teklasse 4 keine DIN-NormaIn VorbereitungAnhang B(informativ)Erl uterungenIm CEN Europ isches Komitee f r Normung wurden im Februar 198
49、9 im TC 168 die Arbeiten berRundstahlketten, Drahtseile, Hebeb nder und Zubeh rteile aufgenommen.In der Arbeitsgruppe 1 Rundstahlketten wurden in 1996 die EN 818-1 ber Allgemeine Abnahme-bedingungen, EN 818-2 ber Ketten der G teklasse 8, mitteltoleriert (in Deutschland bisher als nichtlehrenhaltig bezeichnet) und EN 818-4 ber Anschlagketten der G teklasse 8 in geschwei ter und mon-tierter Ausfertigung ver ffentlicht.In der Arbeitsgruppe 4 von CEN/TC 168 werden Einzelteile f r Anschlagmittel beraten und alsEN 1677-1 ber geschmiedete Einzelteile sowie als EN 1677-2 ber senhaken in 2000
