1、DK 672.61.004.14-034.14 DEUTSCHE NORM November 1981 DIN - 685 Geprfte Rundstahl ketten Teil 5 Benutzung Round steel link chains; utilization Chanes en acier de section ronde, eprouves, utilisation Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel
2、 (Gerte- sicherheitsgesetz) Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 1. November 1981 Fr diese Norm gilt eine Einfhrungsfrist von 6 Monaten. Diese Norm ist in Zusammenarbeit mit dem Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Zentralstelle fr Unfallverhtung und Arbeitsmedizin, Bonn, aufgest
3、ellt worden. Inhalt 1 Anwendungsbereich und Zweck 1 2 Begriffe 1 3 Behandlung von Ketten beim Gebrauch . 1 4 berwachung von Ketten beim Gebrauch 5 Mit DIN 685 Teil 1 bis Teil 4/11.81 Ersatz fr DIN 685/02.71 Seite 5 Instandsetzung . . 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Norm gilt fr geprfte Rundstahl
4、ketten nach DIN 685 Teil 2. 2 Begriffe Nach DIN 685 Teil 1 3 Behandlung von Ketten beim Gebrauch 3.1 Unfallverhtungsvorschriften Fr die Benutzung von Rundstahlketten gelten in der Bundesrepublik Deutschland nachstehend aufgefhrte Unfallverhtungsvorschriften: UVV VBG 8a -Winden, Hub- und Zuggerte fr
5、Rundstahlketten, die als Tragmittel im Hebezeug fest eingebaut sind UVV VBG 9a - Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebe- zeugbetrieb fr Rundstahlketten als Anschlagmittel oder in Lastaufnahmeeinrichtungen 3.2 Prfzeugnis 3.2.1 Prfzeugnis fr Ketten zum Heben Der Benutzer hat das Prfzeugnis des Kettenherste
6、llers nach DIN 685 Teil 4, Ausgabe November 1981, Ab- schnitt 4.1.1 bzw. die Werksbescheinigung der Montage- firma nach DIN 685 Teil 4, Ausgabe November 1981, Ab- schnitt 4.1.2 bis zur Auerbetriebnahrne der Ketten auf- zubewa hren. Bei Ketten, die von Hebezeugherstellern in Hebezeuge eingebaut werde
7、n oder fest in Lastaufnahmeeinrichtungen montiert sind, verbleiben die Prfzeugnisse bei den je- weiligen Herstellern und sind 10 Jahre lang aufzube- wahren. Bei Anschlagketten, die nach dem Baukastensystem aus Einzelteilen - gegebenenfalls verschiedener Hersteller - vom Benutzer selbst montiertwerde
8、n, muder Benutzerd ie Prfzeugnisse der Ketten und der Einzelteile bis zur Au- erbetriebnahme der Ketten bzw. smtlicher Einzelteile . 6 aufbewahren. Der Benutzer hat fr jede Anschlagkette eine Kettenkarteikarte anzulegen (siehe Muster im Anhang A). 3.2.2 Prfzeugnis fr Ketten fr andere Verwendung als
9、zum Heben Der Benutzer hat das Prfzeugnis nach DIN 685 Teil 4, Ausgabe November 1981, Abschnitt 4.2 bis zur Auerbe- triebnahme der Ketten aufzubewahren. 3.3 Tragfhigkeit der Ketten zum Heben Die in den Einzelnormen festgelegten Werte der Tragfhig- keit drfen nicht berschritten werden. Vor Inbetriebn
10、ahme neuer Ketten ist stets auf den Prf- sternpel (siehe DIN 685 Teil 4) zu achten, um Verwechs- lungen mit Ketten anderer Gteklassen zu vermeiden. 3.3.1 Tragfahigkeit der Lastketten in Hebezeugen Unter Beachtung folgender Faktoren, wie z. B. Laufzeit- klasse (Betriebsstunden je Tag), Lastkollektiv
11、1) (leicht, mittel, schwer) Hubgeschwindigkeit (im allgemeinen 10 m/min A 0,17 m/s), Taschenzahl des Kettenrades (2 = 3 bis 6) unterliegt es der Verantwortung des Her- stellers fr motorisch angetriebene Hebezeuge, die Trag- spannung bis zu den in den Einzelnormen angegebenen Werten auszunutzen. Habe
12、n Lastketten aus VerschleiBgrnden eine Ober- flchenhrte, die hher liegt als die Kernhrte bzw. als in den Einzelnormen angegeben, und liegt die vorn Her- steller bescheinigte Mindestbruchdehnung unter 10 %, nicht jedoch unter 5 %, rnu die Tragspannung wie in den Einzelnormen angegeben, herabgesetzt w
13、erden. (Siehe auch DIN 685, Teil 2). Weitere Einzelheiten siehe FEM 2) - Berechnungs- regel FEM 9.671 3) 1) Siehe DIN 15 020 Teil 1 2) FEM - Fdration Europenne de la Manutention 3) Zur Zeit in Arbeit, Ausknfte ber VDMA, Fachge- meinschaft Frdertechnik, Postfach 71 O1 09, 6000 Frankfurt 71 Fortsetzun
14、g Seite 2 bis 10 Normenausschu Rundstahlketten (NRK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. v. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Berlin 30 DIN 685 Teil 5 Nov 1981 Preisgr. 8 11.81 Vertr.-Nr. 0008 DIN1 DIN b85 TEIL 5 81 2794442 0002385 796 DINL DIN b85 TEIL 5 8% 2794442 000218b 622 S
15、eite 2 DIN 685 Teil 5 3.3.2 Tragfhigkeit der Anschlagketten Vor Benutzung der Anschlagketten ist stets auf den Anhnger (siehe DIN 685 Teil 4) zu achten, um Verwechslungen mit Anschlagketten anderer Gteklassen zu vermeiden, Verlorengegangene Anhnger drfen nur von Sachkundigen ersetzt werden, wenn dur
16、ch einen Prfstempel und gegebenen- falls durch die Kennzahl die Gteklasse eindeutig nachgewiesen ist und das zur Kette gehrende Prfzeugnis vorliegt. Anschlagketten ohne Anhnger drfei nur wie Anschlagketten der Gteklasse 2 belastet werden. 3.3.2.1 Die Anschlagketten drfen mit der auf dem Anhnger ange
17、gebenen Tragfhigkeit entsprechend den Festlegungen in den Einzelnormen nur bis zu dem Neigungswinkel/? belastet werden, der auf dem zugehrigen Sinnbild dargestellt ist. Nur wenn sichergestellt ist, da13 sich die Last bei mehr als zweistrngigen Anschlagketten gleichmig auf die einzelnen Strnge vertei
18、lt, drfen maximal 3 St-ange als tragend angenommen werden. Die Gesamttragfhigkeit einer mehrstrngigen Anschlagkette ergibt sich durch Multiplikation der Tragfhigkeit des Einzel- Stranges mit den Belastungsfaktoren iius Tabelle 1. Tabelle 1. Belastungsfaktoren Gesamt -Tra gf h i g ke i t Anzahl der K
19、ettenstrnge Neigungs- winkel /? rnax. Belastungs- faktor = 1 1 I 3 I 4 Neigungswinkelp ber 60“ sind unz Beanspruchung im Einzelstrang am Beispiel einer zweistrngigen An- -eich Bild 1. Darstellung der schlagkette bei Zunahme der Beanspruchung im Einzelstrang am Beispiel einer zweistrngigen An- elno v
20、on mehr als 60“. DIN1 DIN 685 TEIL 5 81 2794442 0002387 569 DIN 685 Teil 5 Seite 3 3.3.2.2 Herabgesetzte Tragfhigkeit a) Bei Unsymmetrie Bei zweistrngigen Anschlagketten ist mit unsymmetrischer Belastung zu rechnen, wenn unterschiedliche Neigungs- winkel auftreten. Hierbei darf grundstzlich nur die
21、Tragfhigkeit einer einstrngigen Anschlagkette zugrundegelegt werden. Hiervon darf abgewichen werden, wenn die Beanspruchung eines jeden einzelnen Kettenstranges nachgewiesen wird. Bild 2. Hhere Beanspruchung des dem Schwerpunkt S nheren Kettenstranges bei Schrglage der Last mit ungleichen Neigungswi
22、nkeln , und p2. Bei mehr als zweistrngigen Anschlagketten ist mit ungleichmiger Belastung der Kettenstrnge zu rechnen, wenn die Lage des Schwerpunktes der Last nicht bekannt bzw. die Lage der Anschlagpunkte durch rtliche Gegebenheiten nicht verndert werden kann. Bei schweren kurzen Trgern und Gustck
23、en und hnlichen Lasten, die sich wenig durchbiegen, ergibt sich ebenfalls eine ungleichmige Belastung der Kettenstrnge. In beiden Fllen darf nur von der Tragfhigkeit einer zweistrngigen Anschlagkette in Abhngigkeit vom grten Neigungswinkel , ausgegangen werden. b) Bei Temperatureinflu Beim Einsatz v
24、on Anschlagketten unter O “C und ber 100 OC ist die Tragfhigkeit entsprechend der Ketten-Gteklasse herabzusetzen. Tabelle 2. Tragfhigkeit in Abhngigkeit von den Kettentemperaturen 1 f I Tragfhigkeit in % bei Kettentemperaturen von OC 1 O0 1 O0 1 O0 1 O0 1 O0 1 O0 90 90 75 75 Die eingeklammerten Gtek
25、lassen sind fr Anschlagketten nicht mehr genormt. DIN3 DI 685 TEIL 5 81 D 2794442 0002388 4T5 = N Seite 4 DIN 685 Teil 5 Anschlagketten, die versehentlich Temperaturen oberhalb der zulssigen Werte nach vorstehender Tabelle ausgesetzt wurden, mssen an den Hersteller zu* Instandsetzung eingesandt werd
26、en. Bei Kettentemperaturen ber 400 “C sind Anschlagketten aus Sonderwerkstoffen oder gegebenenfalls mit besonderer Wrmebehandlung zu verwenden. Die herabgesetzten Tragfhigkeiten sind vom Kettenhersteller zu erfragen. c) Bei chemischen Einflssen Es drfen bei chemischen EinflCcsen nur solche Anschlagk
27、etten benutzt werden, die hinsichtlich der Auswahl ihres Werkstoffes und der Wrmebehandlung dafr geeignet sind. Die herabgesetzten Tragfhigkeiten sind vom Kettenher- steiler zu erfragen. d) Die Tragfhigkeit von Anschiagcetten, an welchen Anschlagteile wie z. B. Fahaken nach DIN 15 002, Ausgabe April
28、 1980, Abschnitt 3.1.5 montiert sind, ist gegebenenfalls auf die geringere Tragfhigkeit der Anschlagteile herab- zusetzten. 3.4 Handhabungshinweise fr den C ebrauch 3.4.1 Verbotshinweise Es ist z. B. verboten: - Ketten zu berlasten - Ketten zu knoten - Kettenglieder mit Draht zusammqnzubinden oder m
29、it Schrauben zusammenzuhalten (siehe Bild 3). Bild 4. Verbotenes Einhngen auf Lasthakenspitze Bild 3. Verbotene Kettenverbindu, Bild 5. Verbotenes Einlegen von Ketten - Kettenglieder unterschiedlicher Nenndicke ineinanderzustecken und zum Zusammenhalten einen Bolzen oder Nagel dazw ischenzuklemmen -
30、 offene oder genietete Notglieder 2:u verwenden - Verbindungsteile fr Ketten zum -leben einzusetzen, die nicht der Gteklasse 8 entsprechen - Haken mit ihrer Spitze in ein Ket:englied einzuhngen (siehe Bild 4) - Haken auf ihrer Spitze zu belaster, sofern es sich nicht um einen Haken fr diesen besonde
31、ren Zweck handelt - Hebezeugketten als Anschlagketten zu verwenden - Ketten mit einer Teilung t 3 d zum Heben von Lasten zu verwenden - Durch berlastung steifgezogene etten weiterzuverwenden - Ketten nach Bruch oder Verformung eines Kettengliedes weiterzuverwenden - Ketten unter Last ber scharfe Kan
32、ten zu ziehen - Liegende Ketten mit Lasten zu berrollen - Ketten mehrfach um Lasthaken zu schlingen (siehe Bild 5) 3.4.2 Gebotshinweise Ketten sind so zu verwenden, dai3 Beschdigungen, die zu einer Beeintrchtigung fhren knnen, vermieden werden. Verdrehte Ketten sind zu ordnen. Gerissene, beschdigte,
33、 berlastete oder verschlissene Ketten mssen auer Betrieb genommen werden. Bei Ketten, die mehrmals um eine Lzst geschlungen werden, mssen die Windungen dicht beieinander liegen, ohne sich zu kreuzen. DIN1 DIN 685 TEIL 5 81 2794442 0002189 331 DIN 685 Teil 5 Seite 5 Beim Heben scharfkantiger Gegenstn
34、de sind die Ketten an den Last-Kanten durch Zwischenlagen oder einen Kanten- schutz gegen Beschdigungen zu schtzen. Bei Temperaturen unter O OC und ber 100 OC drfen Ketten gegebenenfalls nicht voll belastet werden. Ketten, die nur zeitweise gebraucht werden, sind vor Witterungseinflssen geschtzt (zw
35、eckmig auf Bcken oder Ge- stel len hngend) aufzubewahren. 4 berwachung von Ketten beim Gebrauch Im Gebrauch befindliche Ketten sind auf Veranlassung des Betreibers durch einen verantwortlichen Sachkundigen in regelmigen Zeitabstnden, wie in Abschnitt 4.1 angegeben, zu besichtigen und zu prfen. 4.1 S
36、ichtprfung fur Ketten zum Heben Diese Ketten sind entsprechend den Einsatzbedingungen regelmig, jedoch mindestens einmal jhrlich, zu prfen. Mit steigender Einsatzhufigkeit, bei Auftreten von Verschlei, Korrosion, Hitzeeinwirkungen und erhhter Stranfllig- keit mssen die Prfabstnde verkrzt werden. Die
37、 Sichtprfung erstreckt sich auf die Feststellung von ueren Fehlern, Verformungen, Anrissen, Verschlei und Korro- sionsnarben. Die Ketten sind vor der Sichtprfung zu reinigen, Abbrennen ist nicht zulssig. Anzuwenden sind Reinigungsverfahren, die den Kettenwerkstoff nicht angreifen (z. B. Dampfentfett
38、ung, alkalische Tauchentfettung). Zu vermeiden sind Reinigungsverfahren, die eine Wasserstoff-Versprdung verursachen knnen, z. B. Beizen oder Tauchen in saure Lsungen, sowie Oberflchenbehandlungen, die Risse oder Beschdigungen verdecken knnen. 4.2 Ablegereife Wird eines der in den Abschnitten 4.2.1
39、bis 4.2.3 aufgefhrten Verschleimae erreicht, sind diese Ketten auer Betrieb zu nehmen oder nach Abschnitt 5 instandzusetzen. 4.2.1 Verschlei Ketten, deren gemittelte Glieddicke dm an irgend einer Stelle durch Verschlei um mehr als 10 % der Nenndicke abge- nommen hat, d. h. 5 0.9 d dl +d2 d, =- 2 d d
40、, , d2 Istwert sind auer Betrieb zu nehmen. In Anschlagketten sind Aufhnge-, Zwischen-, bergangs- und Endglieder konstruktiv bemessen, deshalb sind diese erst bei d, S 0,85 d ablegereif. 4.2.2 Lngung durch plastische Verformung Bei einer Lngung durch plastische Verformung ist die Kette auer Betrieb
41、zu nehmen. Eine plastische Verformung liegt dann vor, wenn die uere Lnge eines Kettengliedes 3 % des ueren Nennmaes ber- schritten hat. Diese 3 % ergeben, bezogen auf eine Teilung von 3 d, eine Lngung von 5 %. 4.2.3 Teilungsvergrerung durch Verschlei Ketten, die nachstehend aufgefhrte Teilungsvergre
42、rungen AL = LI -Lo durch Verschlei, auch bei Einzelgliedern, er- fahren haben, sind auer Betrieb zu nehmen. 4.2.3.1 A n sc h I ag kette n a) eingebaute Kette, bergangs- und Zwischenglieder Nenndicke der Kette bzw. des Einzelteiles AL=8% Bei Anschlagketten, deren Ausgangsma Lo vor der Inbetriebnahme
43、nicht gemessen wurde, ist hierfr der Wert Lo = n t einzusetzen. n Anzahl der Glieder t Nenntei I u ng b) Aufhnge- und Endglieder AL=lO% DIN1 DIN 685 TEIL 5 81 W 279YYY2 0002170 053 Seite 6 DIN 685 Teil 5 4.2.3.2 Last ke tte n a) in Handhebezeugen fr 1 Teilung AL = 5 % fr 11 Teilungen A L = 3 % fr 1
44、Teilung AL = 5 % fr 11 Teilungen AL = 2 % 4.3 Zerstrungsreie Prfung 4.3.1 Prfung auf Rifreiheit 5 Instandsetzung Fest in Hebezeuge eingebaut 5.1 Allgemeines nicht instandgesetzt werden. DIN1 DIN 685 TEIL 5 81 = 2794442 O002171 TT m mit Prfzeugnis DIN 685 Teil 5 Seite 7 Geschweite Anschlagketten ohne
45、 Prfzeugnis .- I mit I Anhnger I Anhnger nachrsten ohne Anhnger Instand- setzungs- Prf- zeugn is mit ohne Anhnger Anhnger I Instand- setzungs- Prf- Zeugnis ausstellen, Anhnger nachrsten mit ohne Anhnger Anhnger ohne Prfstempel I I I an Her- steller oder Lieferer zurck- senden, Wenn Prfung bestanden:
46、 Nach- stempeln Instand- setzungs- Prfzeugni: ausstellen mit Prfzeugnis 4) Zu erfragen beim Fachausschu Eisen und Metall I, Sachgebiet Ketten, der Nordwestlichen Eisen- und Stahlberufs- 1 genossenschaft, Postfach 45 29,3000 Hannover 1. ohne Prfzeugnis FFFl Anhnger Anhnger Instandsetzung zulssig - au
47、er Betrieb nehmen - Bild 6. 5.3 Ketten der Gteklasse 2 Kann der Benutzer die Instandsetzung, die Wrmebehandlung und den Belastungsversuch nicht selbst in einwandfreier Weise durchfhren, so soll er die Instandsetzung einem zur Lieferung geprfter Ketten zugelassenen Hersteller 4) oder einer anderen ge
48、eigneten Stelle 4) bertragen. Durch unsachgeme Wrmebehandlung werden die Eigenschaften des Kettenwerkstoffes verschlechtert, die Tragfhig- keit mu daher herabgesetzt werden. DIN1 DIN b8C Seite 8 DIN 685 Teil 5 5.4 Ketten der Gteklassen 3 und Diese Ketten drfen nur von den Bei Anschlagketten, die aus
49、 Einzelteilen 1 mit Prbfstempei I ohne Prfstempel TEIL 5 8L 2794442 O002192 926 m 5 bis 8 hierfr zugelassenen Herstellern 4) instandgesetzt werden. eines Baukastensystems montiert sind, drfen beschdigte Kettenstrnge oder mit Einzel prfzeugn is des Herstellers oder Werksbesc heinigu ng der Montagefirma
