1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
2、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01!%(%+“2050208www.din.deDDIN 8076Druckrohrleitungen aus thermoplastischen Kunststoffen Klemmverbinder aus Metallen und Kunststoffen fr Rohre ausPolyethylen (PE) Allgemeine Gteanforderungen und Prfung;Text Deutsch und EnglischPre
3、ssure pipelines made from thermoplastics materials Metal and plastics compression fittings for polyethylene (PE) pipes General quality requirements and testing;Text in German and EnglishConduites haute pression en matires thermoplastiques Raccords pince en mtal et thermoplastiques pour tuyaux en pol
4、ythylne (PE) Spcifications gnrales de qualit et essai de contrle;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 8076:2008-11www.beuth.deGesamtumfang 22 Seitena DIN 8076:2013-09 2 Die deutsche Version der DIN 8076 ist verbindlich. The German ver
5、sion of the DIN 8076 shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation. A comma is used as the decimal marker. Inhalt Seite Contents Page Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 7 4 Benennungen 9 5 Werkstoffe . 9 5.1
6、Allgemeines . 9 5.2 Kunststoffe 9 5.3 Metalle 12 6 Allgemeine Eigenschaften . 13 6.1 Kunststoffe 13 6.2 Metalle und Metalllegierungen 13 7 Geometrische Eigenschaften 14 7.1 Allgemeines . 14 7.2 Mindestwanddicken von Metallverbindern . 14 7.3 Klemmverbinder mit Gewinde . 15 8 Bauteilprfung Anforderun
7、gen an Kunststoffklemmverbinder bei der Innendruckprfung 15 9 Mechanische Eigenschaften 17 9.1 Allgemeines . 17 9.2 Prfverfahren und Anforderungen an Klemmverbinder 17 10 Kennzeichnung . 21 Literaturhinweise . 22 Foreword .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .7 4 Nomenclatur
8、e.9 5 Materials .9 5.1 General .9 5.2 Plastics .9 5.3 Metals 12 6 General characteristics 13 6.1 Plastics 13 6.2 Metals and metal alloys . 13 7 Geometrical characteristics 14 7.1 General 14 7.2 Minimum wall thickness of metal fittings 14 7.3 Compression fittings with threads . 15 8 Compression plast
9、ic fitting body test Requirements for plastics compression fittings during internal pressure testing . 15 9 Mechanical characteristics 17 9.1 General 17 9.2 Test methods and requirements for compression fittings 17 10 Marking 21 Bibliography . 22 Tabellen Tabelle 1 Kunststoffe fr drucktragende Verbi
10、nderkrper 10 Tabelle 2 Anforderungen an die Verbinderwerkstoffe Werkstoffprfung nach DIN EN ISO 9080 11 Tables Table 1 Plastics for pressure loaded fitting bodies . 10 Table 2 Requirements for fitting materials Materials testing according DIN EN ISO 9080 . 11 DIN 8076:2013-09 3 Tabelle 3 Anforderung
11、en an Kunststoffverbinder Werkstoffprfung . 12 Tabelle 4 Metallische Verbinderwerkstoffe . 13 Tabelle 5 Mindestwanddicken fr Metallverbinder . 15 Tabelle 6 Anforderungen fr Kunststoffklemmverbinder 16 Tabelle 7 Anforderungen an Klemmverbinder Dichtheit unter Biegebeanspruchung . 17 Tabelle 8 Anforde
12、rungen an Klemmverbinder Auszugtest 19 Tabelle 9 Anforderungen an Klemmverbinder Dichtheit gegen Unterdruck . 19 Tabelle 10 Anforderungen an Klemmverbinder Dichtheit gegen berdruck 20 Table 3 Requirements for plastic fitting bodies Materials testing . 12 Table 4 Metallic fitting materials 13 Table 5
13、 Minimum wall thickness of metallic fittings 15 Table 6 Requirements for plastics compression fittings . 16 Table 7 Requirements for compression fittings Leaktightness under bending 17 Table 8 Requirements for compression fittings Pull-out test 19 Table 9 Requirements for compression fittings Leakti
14、ghtness under vacuum 19 Table 10 Requirements for compression fittings Leaktightness under pressure . 20 DIN 8076:2013-09 4 Vorwort Foreword Dieses Dokument wurde vom NA 054-05-03 AA Fittings fr Druckrohre aus Thermoplasten“ des Normenausschusses Kunststoffe (FNK) im DIN erarbeitet. Es wird auf die
15、Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. This document was prepared by the working committee NA 054-05-03 AA “Fittings for pressure pipelines made f
16、rom thermoplastic materials“ of the plastics standards committee (FNK) at DIN. Attention is drawn to the possibility that some elements of this document refer to patent rights briefly. DIN is not responsible for identifying any or all referring patent rights. nderungen Amendments Gegenber DIN 8076:2
17、008-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: The standard differs from DIN 8076:2008-11 as follows: a) die Werkstoffliste fr den drucktragenden Verbinderkrper wurde um PA-Werkstoffe ergnzt; b) Anforderungen an die Prfung des Langzeit-verhaltens des Werkstoffes wurden ergnzt; c) bei der Bauteilprfun
18、g werden die Anforde-rungen an den Kunststoffklemmverbinder bei der Innendruckprfung nun auf den Nenndruck PN des zu verwendenden Rohres und nicht mehr auf den zulssigen Bauteilbetriebsdruck PFA bezogen; d) die Anforderungen an die Kennzeichnung wurden berarbeitet. a) the material list of the pressu
19、re loaded fitting body has been added by PA-material; b) requirements for the long term behaviour test of the fitting body material have been added; c) for compression fitting body test the requirements for plastics compression fittings during internal pressure testing refer now to nominal pressure
20、PN and not any more to the allowable operating pressure PFA; d) the requirements for marking have been revised. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 8076: 1966-12, 1969-07, 2008-11 DIN 8076-1: 1984-03 DIN 8076-3: 1994-08 DIN 8076: 1966-12, 1969-07, 2008-11 DIN 8076-1: 1984-03 DIN 8076-3: 1994-08 DI
21、N 8076:2013-09 5 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Norm legt Anforderungen und Prfverfahren fr mechanische Verbinder, zur Verbindung von Rohren aus PE mit einem Auendurchmesser 110 mm fr Rohrleitungssysteme mit Betriebs-temperaturen 40 C fest, bei denen der Betriebs-druck der Verbinder mindestens de
22、m Nenndruck (PN) des Rohrleitungssystems (z. B. 6 bar, 10 bar oder 16 bar) entspricht. This standard specifies the requirements and test methods for mechanical fittings intended to join PE pipes of outside diameters 110 mm for piping systems at operating temperature 40 C, where the operating pressur
23、e of the fittings corresponds at least to the nominal pressure (PN) of the piping system components (e.g. 6 bar, 10 bar or 16 bar). Es wird darauf hingewiesen, dass fr spezielle Anwendungsbereiche nationale und Europische Produkt- und Anwendungsnormen vorliegen, die zu beachten sind. Eine Reihe dies
24、er nationalen und Europischen Produktnormen wurden zur Information in die Literaturhinweise aufgenommen. Da die Normen einer stndigen Bearbeitung unterliegen kann die Vollstndigkeit dieser Liste nicht sichergestellt werden. Attention is brought to the fact that there are national and European produc
25、t standards and application standards which apply to specific applications; these are to be complied with where relevant. Several of these national and European product standards are listed in the bibliography for the information of users of this standard. Please note that because these standards ar
26、e continually being revised, this list is not exhaustive. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge
27、nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the
28、 edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 8074, Rohre aus Polyethylen (PE) PE 80, PE 100 Mae DIN 8074, Polyethylene (PE) Pipes PE 80, PE 100 Dimensions DIN CEN/TS 13388, Kupfer und Kupferlegie-rungen bersicht
29、 ber Zusammensetzungen und Produkte DIN CEN/TS 13388, Copper and copper alloys Compendium of compositions and products DIN EN 1563, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit DIN EN 1563, Founding Spheroidal graphite cast irons DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Ke
30、gelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10226-1, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads Part 1: Taper external threads and parallel internal threads Dimensions, tolerances and designation DIN EN 12201-2, Kunststoff-Rohrleitung
31、ssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 2: Rohre DIN EN 12201-2, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 2: Pipes DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr
32、 die spanende Bearbeitung DIN EN 12164, Copper and copper alloys Rod for free machining purposes DIN 8076:2013-09 6 DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdr
33、uck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method DIN EN ISO 1167-2, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoff
34、en fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 2: Vorbereitung der Rohr-Probekrper DIN EN ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure Part 2: Prepara
35、tion of pipe test pieces DIN EN ISO 1167-3, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 3: Vorbereitung der Rohrleitungsteile DIN EN ISO 1167-3, Thermoplastics pipes, fit
36、tings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 3: Preparation of components DIN EN ISO 7686, Rohre und Formstcke aus Kunststoffen Bestimmung der Opazitt DIN EN ISO 7686, Plastics pipes and fittings Determination of opacity DIN EN ISO 9080,
37、 Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Bestimmung des Zeitstand-Innendruckverhaltens von thermoplastischen Rohrwerkstoffen durch Extrapolation DIN EN ISO 9080, Plastics piping and ducting systems Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by
38、 extrapolation DIN EN ISO 12162, Thermoplastische Werkstoffe fr Rohre und Formstcke fr Anwendungen unter Druck Klassifizierung, Werkstoffkennzeichnung und Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient DIN EN ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications Classificati
39、on, designation and design coefficient ISO 3459, Polyethylene (PE) pressure pipes Joints assembled with mechanical fittings Internal under-pressure test method and requirement ISO 3459, Polyethylene (PE) pressure pipes Joints assembled with mechanical fittings Internal under-pressure test method and
40、 requirement ISO 3501, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes Test of resistance to pull out ISO 3501, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes Test of resistance to pull out ISO 3503, Assembled joints between fittings and polyethylene (P
41、E) pressure pipes Test of leakproofness under internal pressure when subjected to bending ISO 3503, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes Test of leakproofness under internal pressure when subjected to bending ISO 15853, Thermoplastic materials Preparation of tubular
42、 test pieces for the determination of the hydrostatic strength of materials used for injection moulding ISO 15853, Thermoplastic materials Preparation of tubular test pieces for the determination of the hydrostatic strength of materials used for injection moulding DIN 8076:2013-09 7 3 Begriffe 3 Ter
43、ms and definitions Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 Nenndurchmesser 3.1 nominal diameter Nenndurchmesser des Fittinganschlusses, ange-geben als Auendurchmesser des anzuschlie-enden Rohre
44、s nominal diameter of the fitting end expressed as the nominal outside diameter of the connecting pipe QUELLE: DIN EN 1254-3:1998-03, 3.5 SOURCE: DIN EN 1254-3:1998-03, 3.5 3.2 Nenndruck PN 3.2 nominal pressure PN numerische Kennzahl fr Bezugszwecke, die sich auf die mechanischen Eigenschaften eines
45、 Bauteils eines Rohrleitungssystems bezieht numerical designation used for reference purposes related to the mechanical characteristics of the component of a piping system Fr Kunststoff-Rohrleitungssysteme, die fr die Fortleitung von Wasser vorgesehen sind, entspricht dieser Wert dem zulssigen Baute
46、ilbetriebsdruck (PFA), in bar, bei Wasser von 20 C, bei einer zu Grunde gelegten Lebensdauer von 50 Jahren, bezogen auf den Mindestwert des Berechnungs-koeffizienten For plastic piping systems conveying water, it corresponds to the allowable operating pressure (PFA) in bar, which can be sustained wi
47、th water at 20 C with a design basis of 50 years, and based on the minimum design coefficient: ( )1SDRMRS20PN=C(1) ( )1SDRMRS20PN=C(1) Anmerkung 1 zum Begriff: Untersuchungen zum vor-ausgesagten Langzeitverhalten von Wasserverteilungs-systemen aus PE haben eine mgliche Betriebszeit von mindestens 10
48、0 Jahren ergeben, siehe Literaturhinweise 1 und 2. Note 1 to entry: Research on long term performance prediction of PE water distribution systems shows a possible service life of at least 100 years, see Bibliography 1 and 2. QUELLE: DIN EN 12201-1:2011-11, 3.1.4.1 SOURCE: DIN EN 12201-1:2011-11, 3.1.4.1 3.3 zulssiger Bauteilbetriebsdruck PFA 3.3 allowable operating pressure PFA hchster hydrostatischer Druck, dem ein Rohrleitungsteil im Dauerbetrieb standhlt maximum hydrostatic pressure that a component is capable of withstanding continuously in service QUELLE: DIN EN 805 SOURCE: DIN
