1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.020!%e“2612566www.din.deDIN 820-15Normungsarbeit Teil 15: bernahme internationaler Do
2、kumente von ISO und IEC Gestaltung der DokumenteStandardization Part 15: Implementation of ISO and IEC international documents Presentation of documentsNormalisation Partie 15: Implmentation des documents internationaux ISO et CEI Prsentation des documentsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 820-15:2010-07www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDDIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN)DIN 820-15:2017-03 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Gestaltung bei unvernderter bernahme 6 4.1 Aufbau 6
4、 4.2 Nationale Titelseite . 6 4.3 Anwendungsbeginn und bergangsfristen 8 4.4 Inhaltsverzeichnis . 8 4.5 Nationales Vorwort . 8 4.6 Nationaler Anhang 9 4.7 Deutsche bersetzung . 9 4.8 Englische Sprachfassungen 10 4.9 Literaturhinweise 11 4.10 Internationale nderungen . 11 4.11 Entwrfe 12 5 Gestaltung
5、 bei modifizierter bernahme . 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Aufbau 13 5.3 Nationale Titelseite . 14 5.4 Nationales Vorwort . 14 5.5 Deutsche bersetzung mit Modifizierungen . 14 5.6 Nationaler Anhang 15 5.7 Internationale nderungen . 15 5.8 Norm-Entwurf . 15 6 Gestaltung bei teilweiser bernahme 15 7 be
6、rnahme von Technischen Spezifikationen (IEC/TS, ISO/TS) . 15 8 bernahme von Technischen Berichten (IEC/TR, ISO/TR), ffentlich verfgbaren Spezifikationen (IEC/PAS, ISO/PAS), International Workshop Agreements (IWA von ISO) bzw. Industry Technical Agreements (ITA von IEC) und Leitfden von ISO und IEC i
7、n Dokumente von DIN 15 Anhang A (informativ) bernahme von ISO- und IEC-Dokumenten . 16 Literaturhinweise . 17 DIN 820-15:2017-03 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 173-00-02 AA Gestaltung von Normen“ (AGN) im DIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN) erarbeitet.
8、Es ermglicht die Anwendung der Gestaltungsregeln bei der bernahme aller Verffentlichungsarten (Publikationen) von ISO und IEC nach den ISO/IEC Direktiven Teil 2. Der ISO/IEC Guide 21 legt insbesondere fest, dass eine IEC- oder ISO-Norm-Nummer nur dann in eine nationale Norm-Nummer bernommen werden d
9、arf, wenn die nationale Norm vollstndig und im Aufbau formgetreu der Internationalen Norm entspricht. Die Festlegung in 4.10.2, dass alle zum Zeitpunkt der bernahme eines internationalen Dokuments vor-liegenden nderungen und Berichtigungen mit bernommen werden mssen, verstt nicht gegen die unvernder
10、te bernahme nach ISO/IEC Guide 21. In diesem Zusammenhang ist von besonderer Bedeutung, dass die danach erscheinenden nderungen und Berichtigungen von ISO und IEC dann so schnell wie mglich bernommen werden. Das DIN-Prsidium hat mit seinem Beschluss 12/1999 der Aktualitt bernommener internationaler
11、Dokumente Rechnung getragen, indem es die damalige Normenprfstelle jetzt Prozessqualitt und Prfung (PQ) beauftragt hat, veraltete DIN-ISO-Dokumente zurckzuziehen. Der ISO/IEC Guide 21 empfiehlt unter anderem, auch bei Abweichungen von der Internationalen Norm, diese trotzdem in der nationalen Norm v
12、ollstndig und im Aufbau formgetreu wiederzugeben, damit Vergleiche der entsprechenden Normen verschiedener Lnder miteinander und mit der Internationalen Norm in einfacher Weise mglich sind. DIN 820, Normungsarbeit besteht aus: null Teil 1: Grundstze null Teil 2: Gestaltung von Dokumenten (ISO/IEC-Di
13、rektiven Teil 2, modifiziert); Dreisprachige Fassung CEN-CENELEC-Geschftsordnung Teil 3 null Teil 3: Begriffe null Teil 4: Geschftsgang null Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitlinien sind null Teil 12: Leitfaden fr die Aufnahme v
14、on Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IEC Guide 51) null Teil 13: bernahme europischer Dokumente von CEN, CENELEC und ETSI Gestaltung der Dokumente null Teil 15: bernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC Gestaltung der Dokumente DIN 820-15:2017-03 4 nderungen Gegenber DIN 820-15:2010-07 wur
15、den folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 Normative Verweisungen aktualisiert; b) Festlegungen aufgenommen, dass das internationale Vorwort und die Einleitung bernommen werden mssen und welche Ausnahmen es fr IEC-Dokumente gibt (4.7.1); c) den fr Hinweise auf identische DIN-Normen im Nation
16、alen Vorwort anzugebenden einleitenden Satz angepasst (4.7.5); d) einen Standardtext fr das nationale Vorwort aufgenommen, der bei mehrsprachigen Entwrfen anzugeben ist (4.11.4); e) in den Festlegungen zur modifizierten bernahme den optionalen Text fr das nationale Vorwort von Entwrfen zum Pflichtel
17、ement fr alle Dokumente aufgenommen (5.4); f) Mglichkeit gestrichen, einen TR als Beiblatt zu bernehmen (Tabelle A.1); g) in Tabelle A.1 die Unterscheidungen nach DIN SPEC-Verfahren gestrichen; h) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 820-15: 1975-12, 1985-09, 1996-09, 2005-04, 2010-07
18、DIN 820-15:2017-03 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Regeln fr den Aufbau und die Abfassung von Dokumenten von DIN fest, die nach DIN 820-4 erarbeitet wurden und in die ISO- bzw. IEC-Dokumente im Regelfall allein in deutscher bersetzung, in Sonderfllen mit zustzlicher Aufnahme einer oder al
19、ler Originalsprachen bzw. in begrndeten Einzelfllen auch allein in englischer Originalfassung bernommen werden. Wenn keine besondere Unterscheidung notwendig ist, werden folgende ISO- bzw. IEC-Dokumente im weiteren Text zusammenfassend als Dokumente bezeichnet: Internationale Normen (ISO bzw. IEC),
20、Technische Spezifikationen (TS), Technische Berichte (TR), ffentlich verfgbare Spezifikation (PAS), International Workshop Agreements (IWA von ISO) bzw. Industry Technical Agreements (ITA von IEC), informative Dokumente von IEC (TTA) und Leitfden. Sie werden als Norm, Spezifikation, Beiblatt oder Dr
21、uckschrift von DIN bernommen. bernahmemglichkeiten sind in Tabelle A.1 aufgefhrt. Dieses Dokument gilt auch fr die bernahme elektronischer Versionen von Dokumenten, die von ISO bzw. IEC herausgegeben werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als
22、Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 820-2, Normungsarbeit Teil 2: Ge
23、staltung von Dokumenten (ISO/IEC-Direktiven Teil 2, modifiziert); Dreisprachige Fassung CEN-CENELEC-Geschftsordnung Teil 3 DIN 820-3, Normungsarbeit Teil 3: Begriffe DIN 820-4, Normungsarbeit Teil 4: Geschftsgang DIN 820-11, Normungsarbeit Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Fe
24、stlegungen, die VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitlinien sind DIN 820-12, Normungsarbeit Teil 12: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IEC Guide 51) DIN 1301 (alle Teile), Einheiten DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhngende Ttigkeiten Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide
25、2); Dreisprachige Fassung DIN EN 80000 (alle Teile), Gren und Einheiten DIN EN ISO 80000 (alle Teile), Gren und Einheiten 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 820-2, DIN 820-3 und DIN EN 45020. DIN 820-15:2017-03 6 4 Gestaltung bei unvernderter bernahme 4.1 Aufba
26、u Als Reihenfolge gilt: a) Nationale Titelseite“, siehe 4.2; b) gegebenenfalls Anwendungsbeginn und bergangsfristen, siehe 4.3; c) gegebenenfalls das Inhaltsverzeichnis, siehe 4.4; d) Nationales Vorwort“, siehe 4.5; e) Nationaler Anhang“, falls erforderlich, siehe 4.6; f) Deutsche bersetzung“, siehe
27、 4.7. 4.2 Nationale Titelseite 4.2.1 Allgemeine Regeln Fr die Gestaltung der Titelseite gelten DIN 820-2 sowie 4.2.2 und 4.2.3 des vorliegenden Dokuments und bei Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen auch DIN 820-12. Bei Normen und Spezifikationen, die in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenomme
28、n werden, gilt zustzlich DIN 820-11. 4.2.2 Titel Als Titel ist die deutsche bersetzung des Originaltitels anzugeben. Ergnzt wird dieser durch die in runden Klammern gesetzte ISO- oder IEC-Referenznummer (ohne Code fr den Sprachennamen) einschlielich enthaltener internationaler nderungen nach 4.9. BE
29、ISPIEL 1 (ISO 000-1:JJJJ + Amd. 1:JJJJ + Cor.:JJJJ). Bei bernahme allein der originalsprachigen Fassung in der Regel englische Sprachfassung nach 4.8 bzw. der zwei- und mehrsprachigen Fassungen nach 4.7.6 ist hinter der Klammer, getrennt durch ein Semikolon, die Sprache der bernommenen Fassungen zu
30、ergnzen. BEISPIEL 2 (ISO 000-1:JJJJ + Amd. 1:JJJJ + Cor.:JJJJ); Text Deutsch, Englisch und Franzsisch. Die englischen und die franzsischen Originaltitel sind nach DIN 820-2 anzuordnen. 4.2.3 Nummern 4.2.3.1 DIN-Nummer Die DIN-Nummer einer DIN ISO- oder DIN IEC-Norm, die eine Internationale Norm bern
31、immt, ist nach Beispiel 1 bzw. Beispiel 2 zu bilden. BEISPIEL 1 ISO 000-1 wird bernommen als DIN ISO 000-1. BEISPIEL 2 IEC 60000-1-8 wird bernommen als DIN IEC 60000-1-8. DIN 820-15:2017-03 7 4.2.3.2 Benummerung von Spezifikationen 4.2.3.2.1 Allgemeines Spezifikationen, die bernahmen internationaler
32、 Dokumente sind, werden nach 4.2.3.2.2 bis 4.2.3.2.4 benummert. Das Dokument erhlt zwei unabhngige Nummern: a) die analog zu 4.2.3.1 gebildete Nummer des bernommenen Dokuments; und b) die darunter gesetzte DIN SPEC-Nummer. 4.2.3.2.2 Technische Spezifikation (IEC/TS, ISO/TS) Die Nummern einer Spezifi
33、kation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine Technische Spezifikation von ISO (ISO/TS) oder IEC (IEC/TS) bernimmt, sind nach Beispiel 1 bzw. Beispiel 2 zu bilden. BEISPIEL 1 ISO/TS 0000-2 wird bernommen als DIN ISO/TS 0000-2; DIN SPEC 1111-2. BEISPIEL 2 IEC/TS 60000-2 wird bernommen als DIN IEC/TS 60
34、000-2; DIN SPEC 1112-2. 4.2.3.2.3 Technischer Bericht (IEC/TR, ISO/TR) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Fachbericht-Verfahren, die einen Technischen Bericht (en: Technical Report, TR) von ISO (ISO/TR) oder IEC (IEC/TR) bernimmt, sind nach Beispiel 1 bzw. Beispiel 2 zu bilden. BEISPIEL 1 ISO/
35、TR 000 wird bernommen als DIN ISO/TR 000; DIN SPEC 1113. BEISPIEL 2 IEC/TR 60000 wird bernommen als DIN IEC/TR 60000; DIN SPEC 1114. Bei bernahme in einem Beiblatt zu einer DIN-Norm bzw. in eine Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren gilt die nationale Benummerung nach DIN 820-2. 4.2.3.2.4 ffentli
36、ch verfgbare Spezifikation (IEC/PAS, ISO/PAS) und International Workshop Agreements (IWA von ISO) bzw. Industry Technical Agreements (ITA von IEC) Die Nummern einer von DIN unverndert bernommenen ffentlich verfgbaren Spezifikation (en: Publicly Available Specification, IEC/PAS, ISO/PAS) bzw. eines v
37、on DIN bernommenen International Workshop Agreements IWA von ISO bzw. Industry Technical Agreements ITA von IEC werden sinngem entsprechend den Beispielen in 4.2.3.2.3 gebildet. 4.2.3.3 Nummern von Leitfden von ISO und IEC Die Nummer eines von DIN bernommenen Leitfadens (en: Guide) wird nicht mit de
38、r Originalnummer gebildet; die Benummerung richtet sich nach der Verffentlichungsart von DIN. DIN 820-15:2017-03 8 4.3 Anwendungsbeginn und bergangsfristen Falls die Angabe eines Anwendungsbeginns erforderlich ist (z. B. bei Normen, die Teil eines Normenpaketes sind oder auf Grund von Produktanpassu
39、ngen oder anderen Umstellungen), enthlt sie das Verffentlichungsdatum der Norm. Anwendungsbeginn und bergangsfristen sind im Normenausschuss festzulegen. Die Angabe des Anwendungsbeginns muss dem folgenden Beispiel entsprechen. BEISPIEL Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist Datum. Falls
40、bergangsfristen erforderlich sind, sind diese nach DIN 820-2:2012-12, NA.10.3, zu ergnzen. 4.4 Inhaltsverzeichnis Das Inhaltsverzeichnis steht vor dem nationalen Vorwort und muss die nationalen Elemente enthalten. Das Inhaltsverzeichnis aus dem internationalen Dokument darf auch darber hinaus erweit
41、ert werden. Ist im internationalen Dokument kein Inhaltsverzeichnis vorhanden, darf eines hinzugefgt werden. 4.5 Nationales Vorwort Das nationale Vorwort dient der Einfhrung des betreffenden internationalen Dokuments in die Praxis. Es enthlt Angaben, die aus Sicht des zustndigen Arbeitsgremiums zum
42、Verstndnis und zur Anwendung des Dokuments hilfreich sind. Es darf keine Festlegungen enthalten. Ein nationales Vorwort muss, soweit zutreffend und im internationalen Dokument nicht vorhanden, insbesondere folgende Informationen enthalten: a) Ursprung der Arbeit einschlielich der Angabe des zustndig
43、en deutschen Arbeitsgremiums; b) Angabe darber, wie die enthaltenen internationalen nderungen nach 4.10 gekennzeichnet sind; c) Erluterungen zum Ersatzvermerk, z. B. bei teilweisem Ersatz, oder bei Normen, die Teil eines Normpaketes sind; d) Hinweis auf identische oder sachlich bereinstimmende deuts
44、che Dokumente, die mit den zitierten Dokumenten identisch sind oder bereinstimmen; e) Zusammenhnge mit hnlichen Deutschen Normen oder anderen deutschen Unterlagen (einschlielich Rechtsvorschriften); f) Hinweis auf national zu bevorzugende Varianten; g) Angabe der Projektionsmethode bei Zeichnungen (
45、siehe 4.7.2); h) Angabe zu nderungen“ und Frhere Ausgaben“ (siehe DIN 820-2:2012-12, NA.10.5 und NA.10.6); i) Hinweis auf die Ergnzung von DIN-Bezeichnungen (siehe auch DIN 820-2). DIN 820-15:2017-03 9 4.6 Nationaler Anhang Nationale Anhnge drfen nur Informationen enthalten und sind als informativ z
46、u kennzeichnen. Fr die Angabe von Nummer, Status informativ“ und berschrift gilt DIN 820-2. Der Anhang ist jedoch mit Nationaler Anhang NA (bzw. NB usw.)“ zu kennzeichnen. 4.7 Deutsche bersetzung 4.7.1 bernahme, Reihenfolge, Benummerung Die deutsche bersetzung ist die vom zustndigen Arbeitsgremium b
47、ei DIN autorisierte bersetzung des internationalen Dokuments. Bei der bersetzung sind die fr den betreffenden Fachbereich bereits definierten oder empfohlenen bersetzungen der Fachbegriffe heranzuziehen. Sie beginnt auf einer eigenen Seite. Die Titelseite des internationalen Dokuments wird nicht ber
48、nommen. Das Vorwort und die Einleitung eines ISO-Dokuments mssen bernommen werden. Das Vorwort und die Einleitung eines IEC-Dokuments drfen weggelassen werden. Sind im internationalen Vorwort eines IEC-Dokuments Aussagen enthalten, die zum Verstndnis des Inhalts erforderlich sind, z. B. ber die Bede
49、utung unterschiedlicher Schriftarten, sind diese in das nationale Vorwort zu bernehmen. Sind im internationalen Vorwort eines IEC-Dokuments Aussagen enthalten, die zum Verstndnis des Inhalts zwingend erforderlich sind, z. B. ber die Bedeutung unterschiedlicher Schriftarten, sind diese in das nationale Vorwort zu bernehmen. Abschnitte, Tabellen, Bilde
