1、DINI DIN 8306 83 = 2774442 002858q 723 = DK 681.114-758.32 : 626.02 : 797.21 5 : 001.4 : 620.1 : 61 4.8 DEUTSCHE NORM September 1983 I I Taucheru hren I 8306 I Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung I I Divers watches; safety requirements and testing Montres plongeur; exigences de scurit et
2、essais Ersatz fr DIN 8306 T 1/03.78 4 c - - YI a m .- i o m 8 - m C E :a L z r c .d c a u) C YI 01 c YI a .- - - n z n YI o v O C U IT o a E m CI E a 8 3 ._ = L C .- a O N rn 3 .c U 9 1 2 E z Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel (Ger
3、te- sicherheitsgesetz) . Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 1. September 1983. Von der einwandfreien Funktion von Taucheruhren kann das Leben von Tauchern abhngen. Deshalb wurden in dieser Norm Anforderungen festgelegt, die fr Taucheruhren unerllich sind. Um die einwandfreie Funktion von Tauche
4、ruhren ber eine groe Zeitspanne sicherzustellen, ist die Prfungauf Dichtheit nach Abschnitt 7.9 entsprechend den Anforderungen nach Abschnitt 6 mindestens einmal jhrlich durchzufhren. Taucheruhren mssen zwischen den Einstzen bei Raumtemperatur trocken gelagert werden. Zusammenhang mit der von der In
5、ternational Organization for Standardizatiom (ISO) herausgegebenen Internationalen Norm IS0 6425 - 1982 siehe Erluterungen. 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Uhren, die als Taucheruhren bezeich- net werden, unabhngig davon, ob sie fr Sporttauchen oder berufsmiges Tauchen verwendet werden. Sie g
6、ilt fr Taucheruhren fr Tauchtiefen L, L = 100,200,. . . rn. Nur volle 100 m Werte drfen angegeben werden. Zwi- schenwerte sind unzulssig. Diese Norm gilt fr Uhren mit Zeigeranzeige (Analog- anzeige). Eine Erweiterung des Anwendungsbereichs auf Uhren mit Digitalanzeige ist vorgesehen. 2 Zweck Zweck d
7、ieser Festlegungen sind einheitliche Anforde- rungen und Prfungen fr Taucheruhren hinsichtlich der allgemeinen Konstruktion, der Wasserdichtheit und des Gangverhaltens, um eine einwandfreie Funktion sichef- zustellen. 3 Begriffe 3.1 Taucheruhr Eine Taucheruhr ist eine Uhr, die fr zeitlich begrenztes
8、 Tauchen vorgesehen ist. Eine Uhr, die die Bezeichnung ,TaucherUhr“ in Verbin- dung mit der Tauchtiefe L (z. B. ,TaucherUhr 200 m“ fr L = 200 m) oder irgend eine entsprechende andere Be- zeichnung trgt, mu den Anforderungen nach Ab- schnitt 6 gengen. 4 Vorgesehene Beanspruchungen Alle Anforderungen
9、und Prfverfahren in dieser Norm simulieren Beanspruchungen, denen Taucheruhren bei folgendem tglichen Gebrauch ausgesetzt werden: a) Aufenthalt in Wassertiefe L ber eine Dauer von 2 Stunden. Diese Wassertiefe entspricht einem ueren berdruck auf die Uhr von Ap = 0,l .L und anschlie3end 3 Stunden mitL
10、 in m,Ap in bar 1) b) Aufenthalt in 3 Meter Wassertiefe ber eine Dauer von Ap = 0,3 bar Diese Beanspruchungen sind als Beispiel aufgefhrt. 5 Bezeichnung Bezeichnung einer Taucheruhr (T) fr Tauchtiefen bis 200 m, die den Anforderungen nach Abschnitt 6 ent- spricht: Taucheruhr DIN 8306 - T 200 m 6 Sic
11、herheitstechnische Anforderungen 6.1 Einrichtung zur Vorwahl einer Zeitspanne, Zifferblatt Taucheruhren mssen mit einer Einrichtung ausgestattet sein, die die Vorwahl einer Zeitspanne ermglicht, z. B. Skaleneinstellring. Diese Einrichtung mu gegen unbeab- sichtigtes Verstellen gesichert sein und im
12、gesamten Tauch- bereich einwandfrei funktionieren. Prfung nach Abschnitt 7.4 Das Zifferblatt und die Einrichtung zur Vorwahl einer Zeitspanne (z. B. Skaleneinstellring) mssen eine Minuten- teilung haben. Die Markierung der 5-Minuten-Teilung rnu 1) 1 bar = lo5 N/m2 = lo5 Pa Fortsetzung Seite 2 bis 4
13、Normenausschu Uhren im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH. Berlin 30 09.83 DIN 8306 Sep 1983 Preisgr. 5 Vertr.3 r. 0005 DIN1 DIN 830b 83 2794442 0028585 bbT 4 5 Seite 2 DIN 8306 Stosicherheit
14、 6.4 Bef estigu ngselemente 7.5.1 sich deutlich von der Markierung der Minutenteilung ab- heben. Die Teilung auf dem Skaleneinstellring rnu mit der Teilung auf dem Zifferblatt mit einer Unsicherheit von f 15 Sekunden bereinstimmen. Prfung nach Abschnitt 7.2 8 9 6.2 Ablesbarkeit Folgende Anzeigen der
15、 Taucheruhr mssen in Sehweite (25 cm) auf einen Blick, sowohl bei greller Helligkeit als auch bei Dunkelheit, ablesbar sein: a) Angezeigte Zeit b) Die vorgewhlte Zeitspanne c) Gehen der Uhr (beispielsweise durch Wahrnehmung Prfung nach Abschnitt 7.2 der Bewegung des Sekundenzeigers). Skaleneinstellr
16、ing 7.2 Funktionssicherheit der 7.4 Bettigu ngseinr ichtu ngen 6.3 Antimagnetismus Taucheruhren mssen antimagnetisch nach DIN 8309 sein. 12 13 6.4 Stosicherheit Taucheruhren mssen stosicher nach DIN 8308 sein. Kronen, Drcker und hnliche 7.5.2 Bettigu ngseinr ich tungen Dichtheit bei Wasserberdruck 7
17、.9.2 65 Gangverhalten Das Gangverhalten von Taucheruhren mu entsprechend den verwendeten Uhrwerken den folgenden Anforde- rungen gengen: GA max nach DIN 8312 Teil 1 G, max nach DIN 8312 Teil 2 G nach DIN 8319 Teil 1 G, nach DIN 8319 Teil 2 G, nach DIN 8326. 6.6 Sa I zw asse rbest nd i g ke i t Tauch
18、eruhren einschlielich der Befestigungselemente mssen salzwasserbestndig sein. Nach der Prfung nach Abschnitt 7.7 drfen keine bleibenden Vernderungen in Funktion und Aussehen feststellbar sein. - - - 6.7 Funktionssicherheit der Taucheruhr Taucheruhren mssen bei Prfung nach Abschnitt 7.3 einwandfrei f
19、unktionieren. bei Wasserberdruck 6.8 Funktionssicherheit der Bettigungseinrichtungen Alle Bettigungseinrichtungen, die unter Wasser bettigt werden mssen,wie z. B. Skaleneinstellring, Beleuchtungs- einrichtung, Drcker, mssen einwandfrei funktionieren, wenn sie nach Abschnitt 7.4 geprft werden. 6.9 Be
20、anspruchbarkeit gegenber ueren Krften 6.9.1 Befestigungselemente Befestigungselemente, wie Stege, Verschlu des Arm- bandes und Armband, mssen der Prfung nach Ab- schnitt 7.5.1 standhalten; sie drfen sich whrend der Beanspruchung nicht lsen oder verbiegen. 6.92 Kronen, Drcker und hnliche Kein Kondens
21、wasserniederschlag darf erkennbar sein, und die Taucheruhr rnu einwandfrei funktionieren, wenn sie der Prfung nach Abschnitt 7.5.2 unterzogen wird. Bettigungseinrichtungen 6.10 Temperaturbeanspruchbarkeit Bei der Prfung nach Abschnitt 7.6 darf kein Wasser in das Uhrgehuse eindringen, und die Taucher
22、uhr darf nicht stehenbleiben. 6.1 1 Dichtheit 6.1 1 .I Dichtheit bei Luftiiberdruck Der Massedurchflu von Luft bei Prfung nach Ab- schnitt 7.9.1 darf 50 pg/min nicht berschreiten. 6.1 12 Dichtheit bei Wasserberdruck Bei Prfung nach Abschnitt 7.9.2 darf sich kein Kondens- wasserniederschlag nach Absc
23、hnitt 7.8 zeigen. 7 Prfung Die Prfung der Taucheruhren setzt sich aus einer Bau- artprfung (Typprfung) und einer E inzelprfung zu- sammen. Im Rahmen der Bauartprfung ist auf Einhaltung der Anforderungen nach Abschnitt 6.1 bis Abschnitt 6.10 zu prfen. Die Prfung auf Einhalten der Anforderungen nach A
24、bschnitt 6.1 1 ist bei allen Uhren als Einzelprfung durchzufhren. 7.1 Reihenfolge der Prfung Ergibt sich im Ablauf der Einzelprfungen ein Hin- weis, da die Uhr undicht ist, soll die Prfung nicht fortgesetzt werden. In diesem Fall gilt die Prfung als nicht bestanden. Prfung I 1 Ablesbarkeit 1 7.2 I I
25、 I 2 I Gangverhalten I 6.5 I I I 3 I Antimagnetismus 1 6.3 I I I I I I I 6 I Dichtheit bei Luftberdruck 1 7.9.1 c I 7 I Salzwacserbestndigkeit 1 7.7 1 10 I Funktionssicherheit der Taucheruhr bei Wasserberdruck I 11 I Temperaturbeanspruchbarkeit I 7.6 7.2 Sichtprfung Die Prfung wird durch Betrachten
26、durchgefhrt. 7.3 Funktionssicherheit der Taucheruhr bei Die zu prfende Uhr wird in ein Gef mit Wasser ge- bracht und in das Wasser getaucht. Danach wird innerhalb Wasserberdruck DIN1 DIN 8306 83 2794442 00285b 5Tb Mae in mm Bild 1. Prfung der Befestigungselemente 1 Minute der Wasserdruck auf Ap = 0,
27、l . L mit L in m, Ap in bar, bezogen auf den Innendruck der Uhr, erhht und 20 Minuten gehalten. Es wird beobachtet, ob die Uhr whrend und nach dieser Prfung funktioniert, z. B. ob der Sekundenzeiger ordnungsgem luft. 7.4 Funktionssicherheit der Bettigungseinrichtungen In einer Wassertiefe von 0,3 m
28、werden smtliche Betti- gungseinrichtungen, die unter Wasser bettigt werden mssen, auf ihre Funktion kontrolliert. 7.5 Beanspruchbarkeit gegenber ueren Krften 7 5.1 Befestigungselemente Die zu prfende Uhr wird mit geschlossenem Verschlu des Armbandes eine Minute lang einer Beanspruchung nach Bild 1 a
29、usgesetzt. Danach wird die Uhr nach Sichtprfung auf vorhandene Beschdigungen untersucht. 7.5.2 Kronen, Drcker und hnliche Kronen, Drcker und andere Bettigungseinrichtun- gen werden unter Wasser bei einem berdruck von Ap = 0,l . (L + 0,25 . L) mit L in m, Ap in bar, bezogen auf den Innendruck der Uhr
30、, einer Beanspruchung nach Bild 2 10 Minuten ausgesetzt. Danach wird die Uhr nach Abschnitt 7.8 auf Vorhandensein eines Kondenswasser- niederschlages kontrolliert. Die Kondenswasserprfung mu vor und nach dieser Prfung durchgefhrt werden, um sicherzustellen, da ein eventueller Kondenswasserniederschl
31、ag von Undicht- heiten, hervorgerufen durch die mechanische Beanspru- chu ng, herrhrt. Bettigungseinrichtungen Bild 2. Beanspruchung der Krone 7.6 Temperaturbeanspruchbarkeit Die zu prfende Uhr wird in einer Wassertiefe von 0,3 m in der Reihenfolge der Aufzhlung folgenden Tempera- turen ausgesetzt:
32、a) 10 Minuten einer Wassertemperatur von (40 f 2) OC b) 10 Minuten einer Wassertemperatur von ( 5 5 2) OC c) 10 Minuten einer Wassertemperatur von (40 f 2) OC DIN 8306 Seite 3 Der Temperaturwechsel erfolgt jeweils innerhalb von 10 Sekunden. Nach dieser Prfung wird die zu prfende Uhr zum Nachweis ein
33、gedrungenen Wassers der Kondens- wasserpriifung nach Abschnitt 7.8 unterzogen. Die Kondenswasserprfung nach Abschnitt 7.8 mu vor und nach diesen Prfungen erfolgen, um sicherzustellen, da e n eventuel I auftreten der Kond ensw asserniedersc h lag von der Temperaturbeanspruchung herrhrt. 7.7 Salzwasse
34、rbestndigkeit Die zu prfende Uhr wird 24 Stunden in eine 3%-NaCl- Lsung mit einer Temperatur von (23 f 3) OC gelegt. Danach werden das Gehuse, das Glas sowie das Zubehr einer Sichtprfung unterzogen. Bewegliche Teile werden durch manuelle Bettigung auf ihre Funktion geprft. 7.8 Kondenswasserpriifung
35、Die zu prfende Uhr wird auf eine Heizplatte mit einer Temperatur von 40 bis 45 OC gelegt und so lange dort gelagert, bis sie die Temperatur der Heizplatte erreicht hat, was im allgemeinen nach 30 min der Fall ist. Danach wird ein 1 cm:! groes, mit Wasser von 18 bis25 OC an- gefeuchtetes Filzstck ode
36、r ein Tuch auf das Glas der zu prfenden Uhr gelegt. Nach etwa einer Minute wird diese Auflage schnell ent- fernt und das Glas mit einem trockenen Tuchabgerieben. Uhren, die einen Kondenswasserniederschlag auf der G lasinnenseite zeigen, werden ausgeschieden. Anmerkung: An Stelle des Filzstckes oder
37、des Tuches kann auch ein Tropfen Wasser benutzt werden. 7.9 Dichtheit 7.9.1 Prfung bei Luftuberdruck Die zu prfende Uhr mit einem Innendruck von 1 bar wird in Luft einem ueren berdruck von 2 bar ausge- setzt und der Massedurchflu der Luft ins Gehuseinnere gemessen. 7.9.2 Prfung bei Wasseriiberdruck
38、Die zu prfende Uhr rniteinem Innendruck von 1 barwird eine Stunde lang in einem Druckgef mit Wasser einem berdruck von Ap = 0.1 . (L + 0,25 . L) mit L in m, Ap in bar, ausgesetzt und danach 1 Stunde lang einem berdruck von 0,3 bar. Der Druckwechsel mu jeweils innerhalb einer Minute erfolgen. Die Kon
39、denswasserprfung nach Abschnitt 7.8 mu vor und nach dieser Prfung ausgefhrt werden, um sicher- DIN1 DIN 8306 83 = 2794442 0028587 V32 Seite 4 DIN 8306 zustellen, da ein eventuell auftretender Kondenswasser- niederschlag auf diese Prfung zurckzufhren ist. Auf Anfrage mu der Hersteller oder Verteiler
40、Auskunft ber geeignete Prfstellen fr Taucheruhren geben. 9 Kennzeichnung Taucheruhren, die dieser Norm entsprechen, drfen mit 8 Gebrauchsanweisung dem Wort Taucheruhr -verbunden mit der vorgesehenen Der Hersteller oder Verteiler von Taucheruhren rnu in B. TaucherUhr - ge- jeder Uhr eine bhi in deuts
41、cher sprache kennzeichnet werden. Die Kennzeichnung mit dem Wort beifgen, in der beschriebenwird, in welcher weise die Uhr Taucheruhr allein ist unzulssig. Nur volle 100 m Werte zu pflegen ist, damit die Anforderungen im allgemeinen, drfen angegeben werden. Zwischenwerte sind unzuissig. besonders ab
42、er die Anforderungen an die Dichtheit mg- Fr den Nachweis der Normgerechtheit mit einem Prf- lichst lange erfllt werden. Zeichen siehe Erluterungen. Zitierte Normen DIN 8308 DIN 8309 DIN 8312 Teil 1 DIN 8312 Teil 2 DIN 8319 Teil 1 DIN 8319 Teil 2 DIN 8326 Stosicherheit bei Kleinuhren; Begriff, Anfor
43、derungen, Prfung Antimagnetische Eigenschaften von Kleinuhren; Begriff, Anforderungen, Prfung Technische Anforderungen und Prfung fr Kleinuhren und Kleinuhrwerke; Kleinuhren mit Paletten- An kerhemmung Technische Anforderungen und Prfung fr Kleinuhren und Kleinuhrwerke; Kleinuhren mit elek- trischer
44、 Energiequelle; Frequenz des Schwingsystems I1 O00 Hz Chronometer; Armbandchronometer mit einer Frequenz des Schwingsystems Il O00 Hz; Begriff, Anforderungen, Prfung Chronometer; Armbandchronometer mit piezoelektrischem Schwingsystem; Begriffe, Anforde- rungen, Prfung Kleinuhren mit piezoelektrische
45、m Schwingsystem; Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung nderungen Gegenber DIN 8306 T 1 /03.78 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Inhalt wurde auf Taucheruhren mit greren Tauchtiefen als 100 m ausgedehnt und damit DIN 8306 T 1/03.78 b) Die Bezeichnung wurde in ,TaucherUhr DIN 8306 - T 200 m
46、” fr eine Tauchtiefe von 200 m gendert. und ein vorgesehener zustzlicher Teil fr Tauchtiefen von 200 m zusammengefat. Frhere Ausgaben DIN 8306 Teil 1 : 03.78 Erluterungen Diese Norm stimmt in allen wesentlichen Details mit der Internationalen Norm IS0 6425-1982 E : Divers watches 0: Taucheruhren ber
47、ein. Sie enthlt darber hinausgehend zustzliche Anforderungen, z. B. an das Gangverhalten der Uhren. Taucheruhren unterliegen dem Gertesicherheitsgesetz und drfen als Nachweis fr die Einhaltung der darin enthaltenen Sicherheitsanforderungen aufgrund einer Prfung durch eine vom Bundesminister fr Arbei
48、t und Sozialordnung bezeich- nete Prfstelle mit dem Zeichen ,GS = Geprfte Sicherheit” gekennzeichnet werden. Taucheruhren, die der Hersteller als normgerecht bezeichnen will, sind mit dem DIN-Prf- und berwachungszeichen zu kennzeichnen. Voraussetzung fr die Erteilung des Zeichens ist, da das Erzeugnis die Prfung bei einer von der Deutschen Gesellschaft fr Warenkennzeichnung GmbH (DWGK) bezeichneten Prfstelle bestanden hat. Antrge auf Erteilung des DIN-Prf- und berwachungszeichens sind unter Vorlage eines entsprechenden Prfzeugnisses, in dem die Normgerecht- heit besttigt ist, beim Normenau
