1、September 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.30!,y+9“9860822www.din.de
2、DDIN 838Tief gekrpfte Doppelringschlssel Prfdrehmomente nach Reihe ABox wrenches, double head Test torques series ACls polygonales doubles Couples dessai selon la srie AAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 838:1987-01www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 838:2007
3、-09 2 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 121 Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), Arbeitsausschuss NA 121-08-01 AA Schraubwerkzeuge“, erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, eini
4、ge oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die vorliegende Norm enthlt eine praxisgerechte Auswahl der Schlsselweitenpaarungen, die mit der genannten Internationalen Norm abgestimmt ist. Die Paarungen in Tabelle 1 beschrnken sich auf die Schlsselweiten, die in den Internationalen No
5、rmen ISO 691 (= DIN ISO 691), ISO 1085 (= DIN ISO 1085) Schraubenschlssel mit 2 Schlsselweiten Schlsselweitenpaarungen festgelegt sind. Auf Grund des noch bestehenden Bedarfs, z. B. im Wartungsbereich, wurde eine Tabelle fr nicht bevorzugte Schlsselweiten aufgenommen. Es wurde ein Hinweis auf die du
6、rch die bernahme entstehende DIN ISO 1711-1 aufgenommen. Die Werte b1 max.und b2 max.der vorliegenden Norm entsprechen der ISO 3318. Die Angaben der vorliegenden Norm sind mit folgenden Internationalen Normen abgestimmt: ISO 691, Assembly tools for screws and nuts Wrench and socket openings Toleranc
7、es for general use ISO 1085, Assembly tools for screws and nuts Double-ended wrenches Size pairing ISO 1711-1, Assembly tools for screws and nuts Technical specifications Part 1: Hand-operated wrenches and sockets ISO 3318, Assembly tools for screws and nuts Double-headed open-ended wrenches, double
8、-headed ring wrenches and combination wrenches Maximum widths of heads nderungen Gegenber DIN 838:1987-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) umgestellt auf die Technischen Lieferbedingungen DIN ISO 1711-1; c) Paarungen 15 16; 15 18 und 32 34 hinzugefgt; d) Aufteilun
9、g der bisherigen Tabelle in Tabelle 1 fr bevorzugte und Tabelle 2 fr nicht bevorzugte Schlsselweitenpaarungen; e) Paarungen 10 13 und 13 15 fr bevorzugte Paarungen in Tabelle 1 bernommen, entsprechend den Vorgaben in DIN ISO 1085; f) Paarung 15 16 in Tabelle 1 fr bevorzugte Paarung neu aufgenommen;
10、g) in Tabelle 2 die nicht bevorzugten Paarungen 15 18; 21 22 und 32 34 neu aufgenommen, ent-sprechend den Vorgaben in DIN ISO 1085; h) Paarungen 20 22; 21 23; 24 26 und 25 28 sind entfallen; i) Tabelle 3 Prfdrehmomente und Prfbolzen fr nicht bevorzugte Schlsselweitenpaarungen neu aufgenommen; j) Abs
11、chnitt Kennzeichnung neu aufgenommen; k) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 838: 1941-04, 1943-05, 1957-02, 1964-11, 1966-11, 1976-04, 1987-01 DIN 838:2007-09 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr tief gekrpfte Doppelringschlssel, die vorwiegend fr etwas tiefer liegende Schraub-ve
12、rbindungen verwendet werden. Tief gekrpfte Doppelringschlssel nach dieser Norm sind in ISO 1703 unter der Nummer 1 1 02 06 0 gelistet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug geno
13、mmene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10020, Begriffsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle DIN ISO 691, Schraubwerkzeuge Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel DIN ISO 1085,
14、Schraubwerkzeuge Schraubenschlssel mit 2 Schlsselweiten Schlsselweiten-Paarungen DIN ISO 1711-1, Schraubwerkzeuge Technische Lieferbedingungen Teil 1: Handbettigte Schrauben-schlssel und Steckschlsseleinstze ISO 1703, Assembly tools for screws and nuts Designation and nomenclature 3 Mae, Bezeichnung
15、 Die Doppelringschlssel brauchen der Darstellung in Bild 1 nicht zu entsprechen; nur die in den Tabellen 1 und 2 angegebenen Mae mssen eingehalten werden. Bild 1 Tief gekrpfte Doppelringschlssel mit ungleichen Schlsselweiten Bezeichnung eines tief gekrpften Doppelringschlssels mit den Schlsselweiten
16、 s1= 18 mm und s2= 21 mm: Schlssel DIN 838 18 21 DIN 838:2007-09 4 Tabelle 1 Tief gekrpfte Doppelringschlssel, Mae; bevorzugte Schlsselweitenpaarungen nach DIN ISO 1085 Mae in Millimeter a1a2b1b2h l Schlssel- weiten s1 s2amax. max. max. max. max. min. max. min. 7 8 6 7 12,5 14 23 19 190 170 8 10 7 9
17、 14 17 24 20 200 180 10 11 9 10 17 18,5 25 21 210 190 10 13 9 11 17 21,5 27 23 230 210 11 13 10 11 18,5 21,5 27 23 235 210 13 15 11 12 21,5 24 28 24 250 220 13 16 11 12 21,5 26 28 24 260 230 15 16 12 12 24 26 24 24 260 230 16 18 12 13 26 29 31 27 285 250 18 21 13 14 29 33 33 29 310 275 21 24 14 16 3
18、3 38 35 31 340 305 24 27 15 16 38 42 36 32 355 320 27 30 16 17 42 46 37 33 355 320 30 34 17 20 46 52 39 35 425 370 34 36 20 21 52 55 42 37 470 415 36 41 20 22 55 63 46 40 490 435 41 46 22 24 63 71 46 40 515 460 46 50 24 25 71 77 49 43 565 500 aGrenzabmae nach DIN ISO 691. DIN 838:2007-09 5 Tabelle 2
19、 Tief gekrpfte Doppelringschlssel, Mae; nicht bevorzugte Schlsselweitenpaarungen nach DIN ISO 1085 Mae in Millimeter a1a2b1b2h l Schlssel- weiten s1 s2amax. max. max. max. max. min. max. min. 6 7 6 7 11 12,5 22 18 185 165 8 9 7 8 14 15,5 23 19 200 180 12 13 10 11 20 21,5 27 23 235 210 12 14 10 12 20
20、 23 27 23 235 210 13 14 11 12 21,5 23 28 24 250 220 13 17 11 13 21,5 27 30 26 270 240 14 15 11 12 23 24 28 24 250 220 14 17 12 13 23 27 30 26 270 240 15 18 12 13 24 29 31 27 270 240 16 17 12 13 26 27 30 26 270 240 17 19 13 14 27 30 32 28 295 260 18 19 13 14 29 30 32 28 295 260 19 22 14 15 30 35 34 3
21、0 320 285 19 24 14 16 30 38 34 30 335 300 21 22 14 15 33 37 34 30 320 285 22 24 15 16 35 38 36 32 340 305 24 30 15 17 38 46 37 33 355 320 27 32 16 18 42 49 38 34 380 340 30 32 17 19 46 49 39 35 390 350 30 36 17 20 46 55 40 36 450 395 32 34 19 20 49 53 40 36 450 395 32 36 18 20 49 55 40 36 450 395 aG
22、renzabmae nach DIN ISO 691. DIN 838:2007-09 6 Tabelle 3 Prfdrehmomente und Prfbolzen fr nicht bevorzugte Schlsselweiten Schlsselweite Prfdrehmoment Prfbolzenhhe saM bh N m h13 mm min. mm 6 17,6 2,8 9 45,4 4,4 12 89,1 6 14 128 7 17 201 8,8 19 261 10,2 22 368 11,8 32 884 16,8 aGrenzabmae nach DIN ISO
23、691. bM = 0,2657 s2,34DIN 838:2007-09 7 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Doppelringschlssel mssen grat- und zunderfrei sowie dauerhaft korrosionsgeschtzt sein. Die Wahl des Korrosionsschutzberzuges ist dem Hersteller freigestellt. 4.2 Hrte Die Hrte muss DIN ISO 1711-1 entsprechen. 5 Drehmomentprf
24、ung Die Prfung muss nach DIN ISO 1711-1, Reihe A erfolgen. Prfdrehmomente fr nicht bevorzugte Schlsselweiten nach Tabelle 3. 6 Kennzeichnung Werden zustzlich in der Kennzeichnung Legierungsbestandteile des Stahles angegeben oder angedeutet, so mssen diese DIN EN 10020 entsprechen und nachgewiesen we
25、rden knnen. Doppelringschlssel nach DIN 838 sind dauerhaft und lesbar zu kennzeichnen mit mindestens: Name des Herstellers oder Vertreibers; Nennma der Schlsselweite; DIN-Nummer. Die DIN-Nummer muss, sofern sie nicht auf dem Doppelringschlssel angebracht ist, zumindest auf der handelsblichen kleinsten Verpackungseinheit angegeben sein. DIN 838:2007-09 8 Literaturhinweise DIN 898, Schraubwerkzeuge bersicht, Begriffe, Benennungen (ISO 1703:2005 modifiziert) DIN ISO 272, Mechanische Verbindungselemente Schlsselweiten fr Sechskantschrauben und -muttern
