1、DEUTSCHE NORM Oktober 2000Entstauber f r die gewerbliche NutzungSicherheitstechnische Anforderungen und Pr fungD8416ICS 23.120; 79.120.10Dust-collectors for professional use Safety requirementsand testingDepoussireurs pour usages industriels Exingences etpreuve de securitBeginn der G ltigkeitDiese N
2、orm gilt ab 2000-10-01InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich . 22 Normative Verweisungen 23 Begriffe 34 Sicherheitstechnische Anforderungen 44.1 Ventilator 44.1.1 Ventilatoranordnung 44.1.2 SchutzgegenZugriffzumVentilatorrad 44.2 Abscheider. 44.3 Staub-undSp nesammeleinrichtung . 44.4 Elektrische
3、Ausr stung . 54.4.1 SchutzgegenelektrischenSchlag 54.4.2 SchutzvorstatischerElektrizit t 54.5 StaubtechnischeAnforderungen . 54.6 berwachung des Mindest-Luftvolumenstromes . . . . . . . . . . . . . . . 54.7 Brand-undExplosionsschutz 54.7.1 Allgemeines 54.7.2 Entstauber mit einem Rohluftstutzen-Durch
4、messer110 mm 200 mm . 65 Benutzerinformation . 65.1 Kennzeichnung . 65.2 Betriebsanleitung . 66 Pr fung 7Anhang A (normativ) Liste der Gef hrdungen 8FortsetzungSeite2bis8Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art de
5、r Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN 8416:2000-10Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 0006VorwortDiese Norm wurde im Arbeitsausschuss Entstauber f r die ge
6、werbliche Nutzung des Fachbereichs All-gemeine Lufttechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) erarbeitet.Diese Norm enth lt sicherheitstechnische Festlegungen. Die Norm stellt eine M glichkeit der berein-stimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie dar.Die Ge
7、f hrdungen, die in dieser Norm behandelt werden, sind in Anhang A dieser Norm beschrieben.Zus tzlich sollten die Maschinen bei Gef hrdungen, die nicht durch diese Norm abgedeckt sind, soweitm glich, mit DIN EN 292-1 und DIN EN 292-2 bereinstimmen. Die Bestimmungen dieser Norm betreffenKonstrukteure,
8、 Hersteller, H ndler und Importeure von Entstaubern f r die gewerbliche Nutzung.Diese Norm enth lt auch Hinweise, die der Hersteller zur Information des Betreibers vorsehen muss.Anhang A dieser Norm ist normativ.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt f r Entstauber mit einem Nenn-Luftvolumenstrom bis 6
9、000 m3/h zum Absaugen vonHolzstaub und Holzsp nen f r die gewerbliche Nutzung. Sie gilt nicht f r Absaugsysteme nachE DIN EN 12779, nicht f r Kleinentstauber nach DIN 8415 und nicht f r Entstauber nachDINEN60335-2-69 bis 110 mm Rohluftstutzen-Durchmesser des Entstaubers.Diese Norm gilt f r alle von
10、der Maschine ausgehenden Gef hrdungen. Diese Gef hrdungen sind inAnhang A aufgelistet.2 Normative VerweisungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die P
11、ublikationensind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publ
12、ikation.DIN 8415, Holzbearbeitungsmaschinen Kleinentstauber f r die nichtgewerbliche Nutzung Sicher-heitstechnische Anforderungen und Pr fung.DIN 24163-1, Ventilatoren Leistungsmessung, Normkennlinien.DINEN292-1:1991-11, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1:
13、 Grunds tzliche Terminologie, Methodik; Deutsche Fassung EN 292-1:1991.DINEN292-2:1992-06, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2: Technische Leits tze und Spezifikationen; Deutsche Fassung EN 292-2:1991+A1:1995.DINEN842, Sicherheit von Maschinen Optische Gefa
14、hrensignale Allgemeine Anforderungen,Gestaltung und Pr fung; Deutsche Fassung EN 842:1996.DINEN981, Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale undInformationssignale; Deutsche Fassung EN 981:1996.DINEN1093-6, Sicherheit von Maschinen Bewertung von Emissionen von luftge
15、tragenen Gefahrstof-fen Teil 6: Masseabscheidegrade diffuser Auslass; Deutsche Fassung DIN EN 1093-6:1998.DINEN1127-1, Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik;Deutsche Fassung EN 1127-1:1997.E DIN EN 12779, Holzbearbeitungsmaschinen Absauganlagen f r Holzstaub u
16、nd -sp ne, ortsfestinstalliert Sicherheitstechnische Anforderungen und sicherheitstechnische Leistungen; DeutscheFassung prEN 12779:1997.Seite 2DIN 8416:2000-10DINEN60204-1(VDE0113Teil1), Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung vonMaschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:1997
17、+ Corrigendum 1998); DeutscheFassung EN 60204-1:1997.DINEN60335-2-69 (VDE 0700 Teil 69), Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hn-liche Zwecke Teil 2: Besondere Anforderungen f r Staub- und Wassersauger einschlie lich kraft-betriebener B rsten f r industrielle und gewerbliche Zweck
18、e (IEC 60335-2-69:1992, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60335-2-69:1998.DIN VDE 0165 (VDE 0165), Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen.DIN VDE 0470-1 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Geh use (IP-Code) IEC 60529 (1989), 2. Aus-gabe; Deutsche Fassung EN 60529:1991.VDI
19、3673 Blatt1, Druckentlastung von Staubexplosionen.Sicherheitstechnisches Informations- und Arbeitsblatt 550210, Gepr fte Filtermaterialien, Positivliste herausgegeben durch das Berufsgenossenschaftliche Institut f r Arbeitssicherheit (BIA), Sankt Augustin.Pr fgrunds tze Entstauber mit einem Anschlus
20、sdurchmesser 200 mm GS HO 14, Fachaus-schuss Holz im Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften.3BegrifeF r die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1Entstauber zum Absaugen von Holzstaub und -sp nenortsver nderliches oder ortsfestes Ger t, das Ventilator(en), Filterelemen
21、t(e) und Staubsammeleinrich-tung(en) in sich vereint, mit welchen Holzst ube und Holzsp ne abgesaugt, gef rdert, abgeschiedenund gesammelt werden3.2Entstaubergeh useu ere H lle des Entstaubers mit seinen Anschluss ffnungen3.3AbscheiderEinrichtung f r das Trennen von Holzstaub und -sp nen von der dem
22、 Ger t zugef hrten Rohluft3.4Rohluftmit Sp nen und Staub beladene Luft, die dem Abscheider zugef hrt wird3.5RohluftstutzenAnsaug ffnung des Entstaubers f r die Rohluft3.6Reinluftvom Abscheider weggef hrte, gereinigte Luft DIN 8415:1998-023.7reinluftseitige VentilatoranordnungAnordnung des Ventilator
23、s nach dem AbscheiderSeite 3DIN 8416:2000-103.8Nenn-Luftvolumenstrom des EntstaubersLuftvolumenstrom im Rohluftstutzen des Entstaubers, der sich aus dem Stutzenquerschnitt und dermittleren Luftgeschwindigkeit ergibt, die sich beim Betrieb des Entstaubers nach dem Abreinigen bzw.Wechseln der Sammelei
24、nrichtung immer wieder einstellt3.9Mindest-Luftvolumenstrom des EntstaubersVolumenstrom am Rohluftstutzen des Entstaubers, der sich aus dem Stutzenquerschnitt und der mittle-ren Luftgeschwindigkeit von 20 m=s ergibt3.10EntstauberkennlinieDarstellung des statischen Unterdruckes im Rohluftstutzen in A
25、bh ngigkeit vom Volumenstrom3.11Medianwert des Pr fstaubesgeometrischer Mittelwert der Korngr en des Pr fstaubes3.1290 %-Wert der Korngr en (d90)90 % der Korngr en des Pr fstaubes liegen in dem angegebenen Korngr enbereich4 Sicherheitstechnische Anforderungen4.1 Ventilator4.1.1 VentilatoranordnungDe
26、r Ventilator ist nach dem Abscheider anzuordnen.4.1.2 Schutz gegen Zugriff zum VentilatorradDas Ventilatorrad ist gegen unbeabsichtigten Zugriff zu sichern.4.2 AbscheiderDer Abscheider muss so aufgebaut sein, dass angesaugte Partikel den Filter nicht zerst ren.Es ist Filtermaterial der Verwendungska
27、tegorie G1)oder besser zu verwenden. Die Filterfl chen-belastung darf 200 m3/m2h nicht berschreiten.Der berpr fung wird die geometrische Filterfl che und der 1,1-fache Mindest-Luftvolumenstrom zuGrunde gelegt.Der Filter muss mit einer Abreinigungsvorrichtung versehen sein. Diese kann automatisch ode
28、r manuellbet tigt werden. Eine manuelle Abreinigungsvorrichtung muss von au en bet tigt werden k nnen. Nachder Abreinigung muss der Nenn-Luftvolumenstrom wieder erreicht werden.4.3 Staub- und Sp nesammeleinrichtungDas Fassungsvolumen der Sammelbeh lter darf insgesamt 0,5 m3nicht berschreiten. Die Sa
29、mmel-beh lter m ssen bruchfest, nicht brennbar und f r eine staubarme Entsorgung geeignet sein.Seite 4DIN 8416:2000-101)Nach Sicherheitstechnisches Informations- und Arbeitsblatt, Gepr fte Filtermaterialien, Positivliste (550210).Eine staubarme Entsorgung des Sammelgutes ist z. B. gegeben, wenn sich
30、 ein ausreichend gro er, offe-ner Staub- und/oder Sp nesammelsack in einem Beh lter befindet, der zur Entnahme und anschlie en-den Entsorgung verschlossen werden kann.Der maximal zul ssige F llstand der Sammelbeh lter muss von au en erkennbar sein.4.4 Elektrische Ausr stung4.4.1 Schutz gegen elektri
31、schen SchlagDie Anforderungen von DIN EN 60204-1(VDE0113-1) und DIN VDE 0165 m ssen eingehalten sein.Die elektrische Ausr stung ist mindestens in der Schutzart IP 54 nach DIN VDE 0470-1 (VDE 0470-1)auszuf hren.Bei Verwendung von Drehstrommotoren ist ein Phasenwendestecker oder eine gleichwertige L s
32、ung imLieferumfang des Ger tes vorzusehen.4.4.2 Schutz vor statischer Elektrizit tGer te und Ger teteile aus elektrisch leitf higem Material, die betriebsm ig von staubhaltiger Luftdurch- oder umstr mt werden, m ssen zum Vermeiden elektrostatischer Aufladungen geerdet sein.Nichtleitf hige Zubeh rtei
33、le, z. B. Kunststoffschl uche, m ssen ableitf hig ausgef hrt sein, wenn damitverbundene leitf hige Teile nicht anderweitig in Erdungsma nahmen einbezogen werden k nnen. DerAbleitwiderstand sollte nicht h her als 106O sein.4.5 Staubtechnische AnforderungenEntstauber m ssen so ausgef hrt sein, dass ke
34、in Staub durch Undichtheit austritt.Verfahrensbedingt wird beim Betrieb von Entstaubern in Arbeitsr umen die gereinigte Luft in den Arbeits-bereich zur ckgef hrt. Dabei darf der gewichtsbezogene Durchschnittswert f r den Reststaubgehalt inder R ckluft 0,2 mg/m3nicht berschreiten. Dies ist durch den
35、Hersteller (z. B. durch eine Pr fung nachDINEN1093-6) nachzuweisen. Nach DIN EN 1093-6 befindet sich das Pr fobjekt w hrend der Versuchein der Pr fkabine und saugt ber den Einlasskanal (Saugschlauch) Luft ein, in die Buchenholzstaubzudosiert wird. Die Massenkonzentration betr gt 5 g/m3Luft. Die Date
36、n des Staubes sind: Medianwertetwa 60 m, 20 m k d90k 125 m, Holzfeuchte 8 %2 %.4.6 berwachung des Mindest-LuftvolumenstromesDer Mindest-Luftvolumenstrom ist zu berwachen; dies kann z. B. durch eine berwachung des Filter-widerstandes erfolgen. Die Unterschreitung des Mindestwertes muss durch ein Sign
37、al (optisch und/oderakustisch nach DIN EN 842 und/oder DIN EN 981) deutlich erkennbar sein.4.7 Brand- und Explosionsschutz4.7.1 AllgemeinesHolz ist brennbar und Holzstaub ist in gewissen Staub/Luftkonzentrationen explosibel.Im Vergleich zu gr eren Filteranlagen liegt bei Entstaubern ein deutlich ger
38、ingeres Explosionsrisikovor. Nach einer Entz ndung im Inneren ist vornehmlich mit einem Brand zu rechnen.Auf Grund des Oberfl chen/Volumen-Verh ltnis des Rohgasraumes werden bei Entstaubern mit einemRohluftstutzen-Durchmesser 200 mm zus tzliche Anforderungen gesetzt (siehe 4.7.3).4.7.2 Entstauber mi
39、t einem Rohluftstutzen-Durchmesser 110 mm 200 mmDas Entstaubergeh use einschlie lich der Sammeleinrichtung muss aus nicht brennbarem Materialbestehen.Das Entstaubergeh use einschlie lich der Sammeleinrichtung muss eine Drucksto festigkeit von minde-stens 200 mbar (0,2 bar) aufweisen sowie zur Rohluf
40、tseite mit einem wirksamen Absperrorgan (z. B.R ckschlagklappe) ausger stet sein. Hier ber muss der Nachweis gef hrt werden.Im Falle einer Entz ndung im Inneren des Entstaubers ist die Gesamtanlage automatisch au er Betriebzu nehmen, d. h. der Ventilator auszuschalten und eine Abreinigung zu unterbi
41、nden.Das Filtergeh use ist mit einer wirkungsvollen L scheinrichtung, bestehend aus einem Thermosensorauf der Reingasseite mit Abschaltung der Anlage und automatischer Aufgabe eines geeignetenL schmittels, z. B. Wasser in das Filtergeh use, auszur sten. Die Ausl setemperatur des Temperatur-sensors s
42、ollte bei etwa 70 C oder gegebenenfalls etwa 30 C oberhalb der Prozesstemperatur einge-stellt sein.5 Benutzerinformation5.1 KennzeichnungAuf jedem Entstauber m ssen mindestens die folgenden Hinweise deutlich lesbar, unverwischbar unddauerhaft befestigt angebracht sein:Name und Anschrift des Herstell
43、ers;Bezeichnung der Serie oder des Typs;Baujahr;Mindest-Luftvolumenstrom in m3/h bei Unterdruck extern in Pa (gemessen am Rohluftstutzen);Seriennummer, falls vorhanden;Vor jedem Entleeren des Sammelbeh lters sind die Filterelemente abzureinigen. ;Keine Z ndquellen einsaugen! Keine funkenerzeugenden
44、Maschinen absaugen! ;Geeignet zum Absaugen brennbarer St ube der Staubexplosionsklassen St 1 und St 2 in Zone 21und 22 (nach DIN EN 1127-1 und VDI 3673 Blatt 1);elektrische Anschlussdaten.5.2 BetriebsanleitungIn der Betriebsanleitung sind umfassende Hinweise und Informationen nach DIN EN 292-2:1991-
45、11, 5.5,zu geben; dabei sind insbesondere folgende Aufz hlungen zu ber cksichtigen:a) gleiche Angaben wie in 5.1 mit Ausnahme der Seriennummer;b) allgemeine Beschreibung, Darstellung und Benennung der haupts chlichen Teile durch bildliche Dar-stellung;c) Angabe technischer Daten (Ma e, Gewicht, elek
46、trischer Anschlusswert, Absauganschluss, Schall-druckpegel);d) Hinweise zum Zusammenbau/zur Inbetriebnahme;e) Hinweise zum Betrieb (Bestimmungsgem e Verwendung);f) Hinweise zur Instandhaltung, vom Betreiber auszuf hrende Service- und Ersatzteil-Arbeiten;g) genaue Beschreibung des Vorgangs zur stauba
47、rmen Entsorgung der Sammelbeh lter;h) elektrische, pneumatische und/oder hydraulische Pl ne soweit erforderlich;i) eine Liste der Verschlei - und Ersatzteile;j) sicherheitstechnische Hinweise (Restrisiken).Seite 6DIN 8416:2000-106 Pr fungSeite 7DIN 8416:2000-10Tabelle 1 Pr fverfahrenAnforderungen Pr
48、 fverfahrennach BenennungBesichti-gungFunktions-pr fungMessungReferenz-verfahren4.4.1 Ventilatoranordnung X4.1.2 Schutz gegen Zugriff zum Ventilatorrad X4.2 Schutz des Filters gegen Zerst rungdurch angesaugte PartikelXVerwendungskategorie des Filter-materialsX BIA-Pr fzeugnisMax. Filterfl chenbelast
49、ung Berechnung4.3 Bruchfeste, nicht brennbare Aus-f hrung der SammeleinrichtungXMatil-nachweisMax. Sp nesammelvolumen X BerechnungMarkierung des max. F llvolumens X X4.4.1 Schutz gegen elektrischen Schlag X nachDINEN60204-1(VDE 0113-1)undDIN VDE 0470-1(VDE 0470-1)4.4.2 Schutz vor statischer Elektrizit t X Materialnach-weis4.5 Nenn-Luftvolumenstrom/Unterdruck X z. B. nachDIN 24163-1Staubdichtheit X XReststaubgehalt X DIN EN 1093-64.6 Mindest-Luftvolumenstrom- berwa-chungX X DINEN842DINEN9814.7.2 Geh useausf hrung X Material-nachweis4.7.3 Geh useausf hrung, nicht brennbar Material-nach
